sortir de polleguera
KATALANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişsortí de polleguera
ortaçsortit de polleguera
Tanım
•to fly off the handle
Diğer Dillerde
Almancaaus der Haut fahren /aʊ̯s deːɐ̯ haʊ̯t ˈfaːʁən/
to fly off the handle
çekim: geçmiş fuhr aus der Haut · ortaç aus der Haut gefahren · şimdiki fährt aus der Haut · ulaç aus der Haut fahrend
eş: ausflippen, austicken, auswachsen
köken: Literally, “to drive out of one's skin”. Compare Swedish hålla sig i skinnet.
aile: Aus-der-Haut-Fahren
Fransızcasortir de ses gonds /sɔʁ.tiʁ də se ɡɔ̃/
to fly off the handle, to hit the roof, to blow a fuse, to lose one's temper
İspanyolcaperder los estribos /peɾˌdeɾ los esˈtɾibos/
to lose one's temper, to fly off the handle, lose one's head, blow one's top
çekim: geçmiş perdí los estribos · ortaç perdido los estribos
köken: Literally, “to lose one's stirrups”. Compare Portuguese perder as estribeiras and Catalan perdre els estreps.
para hacer perder los estribos al poeta no había más que despreciar o censurar su música o las trovas que componía.
En ocasiones pierde los estribos, pero habitualmente cuida las formas.
İtalyancauscire dai gangheri
to lose patience, lose control, lose one's temper · to get crazy
çekim: geçmiş uscìto dai gangheri · ortaç uscìto dai gangheri
köken: Literally, “to leave from the hinges”. Compare French sortir de ses gonds.
È uscito dai gangheri.
Farsçaاز کوره دررفتن
Portekizceperder as estribeiras
to lose one's temper
çekim: geçmiş perdi as estribeiras · ortaç perdido as estribeiras
köken: Literally, “to lose one's stirrups”. Compare Spanish perder los estribos and Catalan perdre els estreps.
İsveççefå tuppjuck
to lose one's temper, lose one's cool
köken: menettää (“to lose”) maltti (“patience, restraint, self-control”) + possessive suffix
Macarcabegurul, bepöccen, dühbe gurul, dühbe jön, felkapja a vizet, felmegy a pumpa
Letoncauzsprāgt gaisā
Baskçabere onetik irten
Valoncamonter a sminces, potchî foû d’ ses clicotes
cmn勃然大怒
Etimoloji
Literally, “leave the hinge”.