sain et sauf
/sɛ̃ e sof/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "sain et sauf" kelimesi Türkçe'de sağ salim, sağ selamet anlamına gelir.
Çeviri
Genelsağ salim
Genelsağ selamet
Tanım
•safe and sound
Diğer Dillerde
Almancaganz und heil, gesund und munter, quicklebendig, unbeschadet, unverletzt, unversehrt
alive and kicking
köken: Literally, “healthy and lively”.
İspanyolcaileso, incólume, indemne, sano y salvo, vivito y coleando, vivo y coleando /iˈleso/
unharmed
zıt: leso
köken: From Latin illaesus.
İtalyancaimmune, in ottima salute, incolume, indenne, sano e salvo, senza un graffio /imˈmu.ne/
immune, exempt, free, unscathed
eş: esente, dispensato, esonerato, libero, sciolto, franco
köken: From Latin immūnis (“exempt from public service”).
Rusçaв це́лости и сохра́нности, жив-здоро́в, це́лый и невреди́мый
Arapçaمَأْمُون وَسَلِيم
Azericesağ-salamat
safe and sound
çekim: karşılaştırma daha sağ-salamat · üstünlük ən sağ-salamat
köken: Dvandva compound of sağ + salamat.
sağ-salamat gedib gələsən
sağ-salamat qayıdasan
Kazakçaаман-есен, аман-сау
Felemenkçeongedeerd, ongeschaad, ongeschonden, veilig en wel /ˌɔŋ.ɣəˈdeːrt/
unharmed, unhurt, unscathed
köken: From on- + gedeerd.
Portekizceileso, incólume, indene, são e salvo, vivo e forte /iˈle.zu/
uninjured (that did not suffer lesion)
köken: Learned borrowing from Latin illaesus.
Yunancaάθικτος, ακμαιότατος, ζει και βασιλεύει, σώος και αβλαβής
untouched · intact, undamaged, unscathed · unaffected
eş: ανέπαφος, ανέγγιχτος
Japoncaしゃんしゃんする, 元気一杯, 無事に
Korece무사하다 /musʰa̠ɦa̠da̠/
intact, unharmed
köken: 무사(無事) (musa) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
unscathed, unharmed
köken: hel (“whole”) + skinnad (“skinned”)
Hon klarade sig helskinnad från mötet med björnen
Gävlebocken klarade sig helskinnad 2022
Politikern klarade sig helskinnad genom presskonferensen
Lehçebez szwanku, cały i zdrowy, nietknięty, o dobrym zdrowiu /bɛs‿ˈʂfaŋ.ku/
safely, scot-free, unscathed, untouched
köken: Literally, “without harm”.
Hintçeसहीसलामत /sə.ɦiː.sə.lɑː.mət̪/
safe and sound · secure · intact
köken: Dvandva compound of सही (sahī, “sound”) + सलामत (salāmat, “safe”).
Finceehjin nahoin, elossa ja voimissaan, kunnossa, turvassa, vahingoittumattomana
in one piece, safe and sound (unhurt, unharmed)
healthy
zıt: nesănătos
köken: Inherited from Vulgar Latin *sānitōsus, from Latin sānitās + -ōsus. Compare Aromanian sãnãtos, cf. also Albanian shëndoshë.
aile: însănătoși
Macarcaél és virul, ép és egészséges, sértetlen /ˈeːleːʃ ˈvirul/
to be alive and kicking, to be alive and well (to be in good health, to be vital)
köken: él (“to live”) + és (“and”) + virul (“to flourish”), literally "live and flourish".
İbraniceחַי וְקַיָּם
Latinceincolumis, indemnis, indēstrictus, sani salvique, sospes /ɪŋˈkɔ.ɫʊ.mɪs/
unimpaired, uninjured, unharmed, unhurt, unscathed · safe, safe and sound
zıt: aeger, languidus
köken: From in- (“un-”) + unattested *calamis ("damaged"). See calamitas.
aile: incolumitās
Dancahelskindet, uskadt
unscathed
çekim: karşılaştırma mere uskadt · üstünlük mest uskadt
köken: From Old Norse óskaddr (“unharmed”). Composed of u- (“un-”) + the past participle of a verb corresponding to Old Norse skeðja, from Proto-Germanic *skaþjaną.
Norveççehelskinnet
Bulgarcaжив и здрав, здрав и читав, невредим /nɛvrɛˈdim/
one that cannot be harmed, maimed · unscathed, unimpaired, unhurt (one that has not been harmed, maimed)
çekim: karşılaştırma по́-невреди́ми · üstünlük на́й-невреди́ми
köken: By surface analysis, не- (ne-, negating particle) + вредя́ (vredjá, “to harm”) + -им (-im). Formally, a present passive participle, which gradually has adopted perfective connotation.
оставам невредим след нещо
Slovakçaživý a zdravý
Litvancasveikas ir gyvas (eril)
safe and sound
köken: Literally, “healthy and alive”.
Nesijaudink. Jis sveikas ir gyvas.
Letoncasveiks un vesels
Katalancail·lès, incòlume, sa i estalvi /ilˈləs/
unharmed, intact
köken: Borrowed from Latin illaesus.
Galiçyacasan e salvo