невредим

/nɛvrɛˈdim/

BULGARCA → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmaпо́-невреди́ми

üstünlükна́й-невреди́ми

Tanım

•one that cannot be harmed, maimed · unscathed, unimpaired, unhurt (one that has not been harmed, maimed)

Diğer Dillerde

Almancaunbeschadet , unverletzt , unversehrt /ˈʊnbəˌʃaːdət/

unscathed, uninjured, inviolate

köken: un- + beschadet

Fransızcaindemne , sain et sauf /ɛ̃.dɛmn/

unhurt, undamaged, unscathed

köken: Learned borrowing from Latin indemnis.

İspanyolcaileso , incólume , indemne /iˈleso/

unharmed

zıt: leso

köken: From Latin illaesus.

İtalyancaimmune , incolume , indenne , sano e salvo , senza un graffio /imˈmu.ne/

immune, exempt, free, unscathed

eş: esente, dispensato, esonerato, libero, sciolto, franco

köken: From Latin immūnis (“exempt from public service”).

Rusçaневреди́мый, неповреждённый, це́лый /nʲɪpəvrʲɪʐˈdʲɵnːɨj/

undamaged

köken: From не- (ne-) + повреждённый (povreždjónnyj).

Kazakçaаман-есен, аман-сау

Başkurtçaбөтөн , иҫән /bʏ̞ˈtʏ̞n/

whole, integral, entire · intact, undamaged · integer

köken: From Proto-Turkic *bütün (“all, while, entire”), derived from Proto-Turkic *büt- (“to end, finish”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bütün, “entire, integral; undamaged”); Tatar бөтен (böten), Kumyk бютюн (bütün), Crimean Tatar bütün, Kazakh бүтін (bütın), Kyrgyz бүтүн (bütün), Southern Altai бӱдӱн (büdün), Uzbek butun, Turkmen bütin, Turkish bütün, Yakut бүттүүн (büttüün, “all,…

aile: бөтөнләй

Магазинда бөтөн әйбер бар ине, хаҡтары осһоҙ ине.

Ун бөтөн ундан биш.

Felemenkçeongedeerd, ongeschaad, ongeschonden /ˌɔŋ.ɣəˈdeːrt/

unharmed, unhurt, unscathed

köken: From on- + gedeerd.

Portekizceileso , incólume , indene , são e salvo /iˈle.zu/

uninjured (that did not suffer lesion)

köken: Learned borrowing from Latin illaesus.

Yunancaάθικτος

untouched · intact, undamaged, unscathed · unaffected

eş: ανέπαφος, ανέγγιχτος

Japonca完い, 無傷の

İsveççehelskinnad , oskadd

unscathed, unharmed

köken: hel (“whole”) + skinnad (“skinned”)

Hon klarade sig helskinnad från mötet med björnen

Gävlebocken klarade sig helskinnad 2022

Politikern klarade sig helskinnad genom presskonferensen

Lehçebez szwanku , nienaruszony , nietknięty /bɛs‿ˈʂfaŋ.ku/

safely, scot-free, unscathed, untouched

köken: Literally, “without harm”.

Finceehjin nahoin, vahingoittumattomana

in one piece, safe and sound (unhurt, unharmed)

Macarcasértetlen /ˈʃeːrtɛtlɛn/

unscathed

çekim: karşılaştırma sértetlenebb · üstünlük legsértetlenebb

köken: From sért (“to injure, damage”) + -etlen (“un-, without”, privative adjective-forming suffix)

aile: sértetlenség

Latinceincolumis , indemnis, indēstrictus /ɪŋˈkɔ.ɫʊ.mɪs/

unimpaired, uninjured, unharmed, unhurt, unscathed · safe, safe and sound

zıt: aeger, languidus

köken: From in- (“un-”) + unattested *calamis ("damaged"). See calamitas.

aile: incolumitās

Dancahelskindet, uskadet, uskadt

unscathed

çekim: karşılaştırma mere uskadt · üstünlük mest uskadt

köken: From Old Norse óskaddr (“unharmed”). Composed of u- (“un-”) + the past participle of a verb corresponding to Old Norse skeðja, from Proto-Germanic *skaþjaną.

Norveççehelskinnet, uskadet

Katalancail·lès, incòlume, sa i estalvi /ilˈləs/

unharmed, intact

köken: Borrowed from Latin illaesus.

grcἀσκηθής

otaزیانسز

Etimoloji

By surface analysis, не- (ne-, negating particle) + вредя́ (vredjá, “to harm”) + -им (-im). Formally, a present passive participle, which gradually has adopted perfective connotation.