bez szwanku
/bɛs‿ˈʂfaŋ.ku/
LEHÇE → TR
Tanım
•safely, scot-free, unscathed, untouched
Diğer Dillerde
Almancaunbeschadet, unverletzt, unversehrt /ˈʊnbəˌʃaːdət/
unscathed, uninjured, inviolate
köken: un- + beschadet
Fransızcaindemne, sain et sauf, sans une égratignure /ɛ̃.dɛmn/
unhurt, undamaged, unscathed
köken: Learned borrowing from Latin indemnis.
İtalyancaimmune, incolume, indenne, sano e salvo, senza un graffio /imˈmu.ne/
immune, exempt, free, unscathed
eş: esente, dispensato, esonerato, libero, sciolto, franco
köken: From Latin immūnis (“exempt from public service”).
Kazakçaаман-есен, аман-сау
Felemenkçeongedeerd, ongeschaad, ongeschonden, zonder kleerscheuren /ˌɔŋ.ɣəˈdeːrt/
unharmed, unhurt, unscathed
köken: From on- + gedeerd.
Portekizceileso, incólume, indene, são e salvo /iˈle.zu/
uninjured (that did not suffer lesion)
köken: Learned borrowing from Latin illaesus.
İsveççehelskinnad, oskadd
unscathed, unharmed
köken: hel (“whole”) + skinnad (“skinned”)
Hon klarade sig helskinnad från mötet med björnen
Gävlebocken klarade sig helskinnad 2022
Politikern klarade sig helskinnad genom presskonferensen
Finceehjin nahoin, vahingoittumattomana
in one piece, safe and sound (unhurt, unharmed)
Macarcasértetlen /ˈʃeːrtɛtlɛn/
unscathed
çekim: karşılaştırma sértetlenebb · üstünlük legsértetlenebb
köken: From sért (“to injure, damage”) + -etlen (“un-, without”, privative adjective-forming suffix)
aile: sértetlenség
Latinceincolumis, indemnis, indēstrictus /ɪŋˈkɔ.ɫʊ.mɪs/
unimpaired, uninjured, unharmed, unhurt, unscathed · safe, safe and sound
zıt: aeger, languidus
köken: From in- (“un-”) + unattested *calamis ("damaged"). See calamitas.
aile: incolumitās
Dancahelskindet, uskadt
unscathed
çekim: karşılaştırma mere uskadt · üstünlük mest uskadt
köken: From Old Norse óskaddr (“unharmed”). Composed of u- (“un-”) + the past participle of a verb corresponding to Old Norse skeðja, from Proto-Germanic *skaþjaną.
Norveççehelskinnet
Bulgarcaневредим /nɛvrɛˈdim/
one that cannot be harmed, maimed · unscathed, unimpaired, unhurt (one that has not been harmed, maimed)
çekim: karşılaştırma по́-невреди́ми · üstünlük на́й-невреди́ми
köken: By surface analysis, не- (ne-, negating particle) + вредя́ (vredjá, “to harm”) + -им (-im). Formally, a present passive participle, which gradually has adopted perfective connotation.
оставам невредим след нещо
Katalancail·lès, incòlume, sa i estalvi /ilˈləs/
unharmed, intact
köken: Borrowed from Latin illaesus.
grcἀσκηθής
otaزیانسز
Etimoloji
Literally, “without harm”.