ép és egészséges
/ˈeːpeːʃ ˈɛɡeːʃːeːɡɛʃ/
MACARCA → TR
Macarca "ép és egészséges" kelimesi Türkçe'de sağ salim, sağ selamet anlamına gelir.
Çeviri
Genelsağ salim
Genelsağ selamet
Tanım
•safe and sound, alive and kicking, alive and well, hale and hearty
Diğer Dillerde
Almancaganz und heil, gesund und munter, quicklebendig, wohlbehalten
alive and kicking
köken: Literally, “healthy and lively”.
Fransızcabien en vie, en pleine forme, sain et sauf, vif /sɛ̃ e sof/
safe and sound
İspanyolcasano y salvo, vivito y coleando, vivo y coleando /ˌsano i ˈsalbo/
safe and sound
İtalyancain ottima salute, incolume, indenne, sano e salvo, vivo e vegeto /inˈkɔ.lu.me/
unhurt, safe · undamaged, unscathed
eş: illeso, immune, indenne, intatto, integro, intero
köken: Borrowed from Latin incolumis.
Rusçaв це́лости и сохра́нности, жив-здоро́в, це́лый и невреди́мый
Arapçaمَأْمُون وَسَلِيم
Azericesağ-salamat
safe and sound
çekim: karşılaştırma daha sağ-salamat · üstünlük ən sağ-salamat
köken: Dvandva compound of sağ + salamat.
sağ-salamat gedib gələsən
sağ-salamat qayıdasan
Felemenkçeveilig en wel
Portekizcesão e salvo, vivo e forte /ˈsɐ̃w̃ i ˈsaw.vu/
safe and sound
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese são e salvo, from earlier sano e salvo.
Yunancaακμαιότατος, ζει και βασιλεύει, σώος και αβλαβής
safe and sound
Japoncaしゃんしゃんする, 元気一杯, 無事に
Korece무사하다 /musʰa̠ɦa̠da̠/
intact, unharmed
köken: 무사(無事) (musa) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççehelskinnad, välbehållen
unscathed, unharmed
köken: hel (“whole”) + skinnad (“skinned”)
Hon klarade sig helskinnad från mötet med björnen
Gävlebocken klarade sig helskinnad 2022
Politikern klarade sig helskinnad genom presskonferensen
Lehçecały i zdrowy, o dobrym zdrowiu /ˈt͡sa.wɘ i‿ˈzdrɔ.vɘ/
Used other than figuratively or idiomatically: see cały, zdrowy. · safe and sound, in one piece
eş: cały i zdrów, cała i zdrowa
Hintçeसहीसलामत /sə.ɦiː.sə.lɑː.mət̪/
safe and sound · secure · intact
köken: Dvandva compound of सही (sahī, “sound”) + सलामत (salāmat, “safe”).
Finceelossa ja voimissaan, kunnossa, turvassa /ˈkunːosːɑ/
in shape (in good physical condition) · in order (ready, prepared) · OK, all right
Hänen esitysaineistonsa on kunnossa.
healthy
zıt: nesănătos
köken: Inherited from Vulgar Latin *sānitōsus, from Latin sānitās + -ōsus. Compare Aromanian sãnãtos, cf. also Albanian shëndoshë.
aile: însănătoși
İbraniceחַי וְקַיָּם
unimpaired, uninjured, unharmed, unhurt, unscathed · safe, safe and sound
zıt: aeger, languidus
köken: From in- (“un-”) + unattested *calamis ("damaged"). See calamitas.
aile: incolumitās
Norveççehelskinnet
Bulgarcaжив и здрав, здрав и читав
Slovakçaživý a zdravý
Litvancasveikas ir gyvas (eril)
safe and sound
köken: Literally, “healthy and alive”.
Nesijaudink. Jis sveikas ir gyvas.
Letoncasveiks un vesels
Katalancasa i estalvi
Galiçyacasan e salvo
Moğolcaэнх тунх
idyllic, safe and sound