cały i zdrowy
/ˈt͡sa.wɘ i‿ˈzdrɔ.vɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "cały i zdrowy" kelimesi Türkçe'de sağ salim, sağ selamet anlamına gelir.
Çeviri
Genelsağ salim
Genelsağ selamet
Tanım
•Used other than figuratively or idiomatically: see cały, zdrowy. · safe and sound, in one piece
Diğer Dillerde
Almancaganz und heil, gesund und munter, in einem Stück, wohlbehalten
alive and kicking
köken: Literally, “healthy and lively”.
Fransızcaen un seul morceau, indemne, sain et sauf /ɑ̃.n‿œ̃ sœl mɔʁ.so/
in one piece, all in one piece
İspanyolcasano y salvo /ˌsano i ˈsalbo/
safe and sound
İtalyancaincolume, indenne, sano e salvo /inˈkɔ.lu.me/
unhurt, safe · undamaged, unscathed
eş: illeso, immune, indenne, intatto, integro, intero
köken: Borrowed from Latin incolumis.
Rusçaв це́лости и сохра́нности, це́лый и невреди́мый
Arapçaمَأْمُون وَسَلِيم
Azericesağ-salamat
safe and sound
çekim: karşılaştırma daha sağ-salamat · üstünlük ən sağ-salamat
köken: Dvandva compound of sağ + salamat.
sağ-salamat gedib gələsən
sağ-salamat qayıdasan
Felemenkçeveilig en wel
Portekizcesão e salvo /ˈsɐ̃w̃ i ˈsaw.vu/
safe and sound
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese são e salvo, from earlier sano e salvo.
Yunancaσώος και αβλαβής
safe and sound
Japonca無事に
Korece무사하다 /musʰa̠ɦa̠da̠/
intact, unharmed
köken: 무사(無事) (musa) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççehelskinnad, välbehållen
unscathed, unharmed
köken: hel (“whole”) + skinnad (“skinned”)
Hon klarade sig helskinnad från mötet med björnen
Gävlebocken klarade sig helskinnad 2022
Politikern klarade sig helskinnad genom presskonferensen
Hintçeसहीसलामत /sə.ɦiː.sə.lɑː.mət̪/
safe and sound · secure · intact
köken: Dvandva compound of सही (sahī, “sound”) + सलामत (salāmat, “safe”).
Finceehjin nahoin, kunnossa, turvassa, yhtenä kappaleena
in one piece, safe and sound (unhurt, unharmed)
healthy
zıt: nesănătos
köken: Inherited from Vulgar Latin *sānitōsus, from Latin sānitās + -ōsus. Compare Aromanian sãnãtos, cf. also Albanian shëndoshë.
aile: însănătoși
Macarcaegy darabban, egyben, ép és egészséges /ˈɛɟbɛn/
at the same time, also, simultaneously · in one piece, in one block, whole
köken: From egy (“one”) + -ben (“in”, inessive case suffix).
Ez egy figyelmeztetés és egyben tanács.
Lenyeltem egyben a tablettát.
unimpaired, uninjured, unharmed, unhurt, unscathed · safe, safe and sound
zıt: aeger, languidus
köken: From in- (“un-”) + unattested *calamis ("damaged"). See calamitas.
aile: incolumitās
Norveççehelskinnet
Bulgarcaжив и здрав, здрав и читав
Slovakçaživý a zdravý
Litvancasveikas ir gyvas (eril)
safe and sound
köken: Literally, “healthy and alive”.
Nesijaudink. Jis sveikas ir gyvas.
Letoncasveiks un vesels
Katalancasa i estalvi
Galiçyacasan e salvo
Moğolcaэнх тунх
idyllic, safe and sound
Esperantosanigita kaj savita
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
cały i zdrów
cała i zdrowa