ehjin nahoin
FINCE → TR
Tanım
•in one piece, safe and sound (unhurt, unharmed)
Diğer Dillerde
in one piece; not divided into smaller parts · without pauses; back-to-back; in one go · uninjured, unhurt; in one piece
Das Haus wird in der Fabrik gefertigt und in einem Stück zur Baustelle gebracht.
Ich habe alle Episoden in einem Stück geschaut.
in einem Stück durchfahren
Fransızcaen un seul morceau, indemne, sain et sauf, sans une égratignure /ɑ̃.n‿œ̃ sœl mɔʁ.so/
in one piece, all in one piece
İtalyancaimmune, incolume, indenne, sano e salvo, senza un graffio /imˈmu.ne/
immune, exempt, free, unscathed
eş: esente, dispensato, esonerato, libero, sciolto, franco
köken: From Latin immūnis (“exempt from public service”).
Kazakçaаман-есен, аман-сау
Felemenkçeongedeerd, ongeschaad, ongeschonden, zonder kleerscheuren /ˌɔŋ.ɣəˈdeːrt/
unharmed, unhurt, unscathed
köken: From on- + gedeerd.
Portekizceileso, incólume, indene, são e salvo /iˈle.zu/
uninjured (that did not suffer lesion)
köken: Learned borrowing from Latin illaesus.
İsveççehelskinnad, oskadd
unscathed, unharmed
köken: hel (“whole”) + skinnad (“skinned”)
Hon klarade sig helskinnad från mötet med björnen
Gävlebocken klarade sig helskinnad 2022
Politikern klarade sig helskinnad genom presskonferensen
Lehçebez szwanku, bez zadrapania, cały i zdrowy, nietknięty, w jednym kawałku /bɛs‿ˈʂfaŋ.ku/
safely, scot-free, unscathed, untouched
köken: Literally, “without harm”.
Macarcaegy darabban, egyben, sértetlen /ˈɛɟbɛn/
at the same time, also, simultaneously · in one piece, in one block, whole
köken: From egy (“one”) + -ben (“in”, inessive case suffix).
Ez egy figyelmeztetés és egyben tanács.
Lenyeltem egyben a tablettát.
Latinceincolumis, indemnis, indēstrictus /ɪŋˈkɔ.ɫʊ.mɪs/
unimpaired, uninjured, unharmed, unhurt, unscathed · safe, safe and sound
zıt: aeger, languidus
köken: From in- (“un-”) + unattested *calamis ("damaged"). See calamitas.
aile: incolumitās
Dancahelskindet, uskadt
unscathed
çekim: karşılaştırma mere uskadt · üstünlük mest uskadt
köken: From Old Norse óskaddr (“unharmed”). Composed of u- (“un-”) + the past participle of a verb corresponding to Old Norse skeðja, from Proto-Germanic *skaþjaną.
Norveççehelskinnet
Bulgarcaневредим /nɛvrɛˈdim/
one that cannot be harmed, maimed · unscathed, unimpaired, unhurt (one that has not been harmed, maimed)
çekim: karşılaştırma по́-невреди́ми · üstünlük на́й-невреди́ми
köken: By surface analysis, не- (ne-, negating particle) + вредя́ (vredjá, “to harm”) + -им (-im). Formally, a present passive participle, which gradually has adopted perfective connotation.
оставам невредим след нещо
Katalancail·lès, incòlume, sa i estalvi /ilˈləs/
unharmed, intact
köken: Borrowed from Latin illaesus.
grcἀσκηθής
otaزیانسز