putain de merde
/py.tɛ̃ d(ə) mɛʁd/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "putain de merde" kelimesi Türkçe'de amına koyayım, çüş, ha siktir, oha, yok artık anlamına gelir.
Çeviri
Genelamına koyayım
Genelçüş
Genelha siktir
Geneloha
Genelyok artık
Tanım
•fucking hell; holy shit; goddamn
Diğer Dillerde
Almancaach du Scheiße, Eier, heilige Scheiße, Nüsse, verfickt nochmal, verfickte Scheiße /ˈaɪ̯ər/
nominative/accusative/genitive plural of Ei
İspanyolca¡hostia puta!, ¡hostia!, ¡mierda!, bolas, chingado, chingados /ˈbolas/
feminine plural of bolo
eş: pelotas, cojones, huevos
İtalyancaballe, cazzo, coglioni, e che cazzo, me cojoni (Romanesco), merda /ˈbal.le/
plural of balla
eş: involti, fagotti, fardelli, sacchi, pacchi, colli
for fuck's sake!, oh fuck! (expression of anger or disappointment)
(not vulgar)
Felemenkçetering jantje /ˌteː.rɪŋ ˈjɑn.tjə/
holy shit, expression of surprise, impression, frustration, etc.
Portekizcecolhões, é de cair o cu da bunda, eita porra, eita preula, foda-se!, pelo amor de deus
plural of colhão
nominative plural of αρχίδι (archídi) · accusative plural of αρχίδι (archídi) · vocative plural of αρχίδι (archídi)
Japoncaやばい /ja̠ba̠i/
dangerous, risky · risque, off-color, vulgar · highly concerning (in a negative way)
köken: Originally a slang term used in the criminal underworld, used to indicate that the police were getting close. First cited to a cant dictionary from 1892. Derived as a shift to an -i adjective of older -na adjective やば (yaba, “illegal, dangerous, uneasy, not going well”), itself a slang term of uncertain derivation that appears in sources from the late 1700s. Possibly related to the ayabu- stem in…
ちゃんとしなきゃやべぇことになるぞ。
あいつやばいなぁ。
僕やばいかも。
Korece와 씨발
İsveççeballe, för i helvete, helvete, herrejävlar, satan i gatan /ˈbaˌlɛ/
definite natural masculine singular of ball
çekim: çoğul ballar · tamlayan balles
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: raggarballe med svängdörr, suga balle, vinballe
Lehçedo chuja pana, do chuja wafla, do kurwy nędzy, do pizdy nędzy, ja pierdolę, ja pierdolę! /dɔ‿ˈxu.ja ˈpa.na/
for fuck's sake
eş: do chuja Wacława, do kurwy nędzy, do chuja karmazyna
köken: Literally, “for the Lord's dick”.
Ukraynacaйо́бане пе́кло, пизде́ць, святе лайно, су́ка блядь /sʲʋʲɐˈtɛ ɫɐi̯ˈnɔ/
Holy shit, holy crap; an expression of shock
köken: святи́й (svjatýj) + лайно (lajno)
Fincejukoliste, jumalauta, kassit, munat, pallit, voi vittu sentään /ˈjukoˌlisteˣ/
damn it (mild expletive)
köken: A minced oath of jumalauta that combines jukolauta and jumaliste.
Çekçedo hajzlu, do prdele, ty píčo, ty vole /do ɦajzlu/
fuck!, shit!, goddammit! (Expression of anger, dismay, or discontent) · holy shit!, fucking hell! (Expression of surprise, terror, or shock)
eş: do prdele, kurva, do prdele, do píči, do piči, do piče
Do hajzlu, podívej se na kuchyň! Je to zkurvený bordel!
Rumenceîn futere, în morții mă-sii, în pizda mă-sii, în pula mea, în sloboz, morții mă-sii /ɨn ˈfu.te.re/
for fuck's sake
köken: Literally, “in fucking”.
În futere, m-am pierdut în mijlocul acestui oraș aglomerat.
Mori, în futere.
Taci, în futere!
Macarcaa kurva életbe, bassza meg, basszus /ˈbɒsːuʃ/
bass
çekim: çoğul basszusok
köken: Borrowed from Medieval Latin bassus.
aile: basszusfurulya, basszusgitár, basszusklarinét, basszuskulcs, basszusszóló
İbraniceאֲשָׁכִים, בֵּיצִים
Dancanosser
indefinite plural of nosse
Norveççepokker /ˈpɔkːər/
a mild oath or profanity; based on the disease smallpox ("kopper")
çekim: çoğul pokkene
Pokker altså, jeg glemte lommeboka hjemme.
to spill (something) all over; to strew; to broadcast · to be spilled all over; to be scattered · to excrete (involuntarily); to let out; to urinate or pee (by accident)
köken: From Proto-Vietic *vaːs (“to broadcast (rice)”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] vɐːl⁶, Chut [Rục] vaːl⁶. Attested as uãi, vãi in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651). Unrelated to Chinese 播 (MC paH) (SV: bá) nor any Austroasiatic word with labial stop initial like Khmer បោះ (bɑh), Khasi bet. As shown by the Vietic cognates, Vietnamese ‹v-› here is not the result of lenition.
aile: gieo vãi, rơi vãi, vãi chài, vãi chưởng, vãi cứt, vãi đái, vãi lồn, vãi tè, vung vãi, vương vãi
Bulgarcaда го еба, ебати, мамка му да еба, на майка му путката, пичка му матерна /dɐ ɡo ˈɛbɐ/
Versatile expression that can signify uncertainty, frustration, sometimes a lax informal atmosphere, etc.
странно е да го еба
Slovakçačo ti jebe!, kurva!, kurvafix, ty brďo!, ty kokot!, ty vole!
Letoncapie velna, svētais sūds
Katalancacollons, me cago en Déu! /koˈʎons/
plural of colló
Qui collons és aquest?
Com collons hi entrarem?
Si us plau, què collons fas?
İzlandacaí guðanna bænum
Makedoncaда го е́бам!, да те е́бам, да ти е́бам
Etimoloji
Literally, “whore of shit”.