minkä takia
FINCE → TR
Tanım
•what for
Diğer Dillerde
why; for what reason
eş: weshalb, wieso, weswegen, wozu
köken: From Middle High German warumme, war umme, warumbe, war umbe, from Old High German wār umbe. Equivalent to wo (“where”) + um (“in order to, for the purpose of”), thus “for what purpose”. Doublet of worum, but with the older vocalism preserved. Compare Dutch waarom, which has both meanings.
aile: irgendwarum
Warum ist die Banane krumm?
Fransızcacomment ça se fait que, comment se fait-ce que, comment se fait-il que, pourquoi /puʁ.kwa/
Pour quelle raison ; dans quelle intention ; pour quelle cause ; pour quelle chose.
eş: pourquoi c'est faire, pourquoi faire, que, quoi faire
köken: From Middle French parquoy, from Old French por quoi.
aile: ce pourquoi, folie du pourquoi, pkoi, pour quoi faire, pourquoi du comment, pourquoi non, pourquoi pas, pourquoi que, va savoir pourquoi
Pourquoi as-tu fait cela ?
Pourquoi n'a-t-il pas fini son travail ?
Je ne sais pas pourquoi il est parti.
İspanyolca¿cómo así, ¿cómo es que, ¿y eso?, de qué, por qué /poɾ ˈke/
why, for what reason
çekim: çoğul por qués
köken: From por (“for”) + qué (“what”). Compare porque (“because”), porqué (“a reason why”) and por que.
¿Por qué no te callas?
¿Por qué no viniste ayer a la fiesta?
No comprendo por qué te pones así.
why, how come
köken: Literally, “how [is it] ever... ?”.
Come mai non sei venuto alla festa?
Rusçaдля чего́, за что́, заче́м, как так, как это так, почему́
Arapçaلِمَ, لِمَاذَا
Farsçaچرا /ˈt͡ʃi.raː/
yes; surely; compare German doch.
köken: From Middle Persian ME lʾd (čim rāy, “why”), from Proto-Iranian *čim (“what”) + *rādi- (“reason, thing”), literally, “what reason”. The former is from Proto-Indo-Iranian *kím ~ čím, from Proto-Indo-European *kʷím (“what”), while the latter is a lexicalization of the locative singular of Proto-Iranian *rād-, from Proto-Indo-Iranian *HraHdʰ-, from Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“to think, arrange,…
aile: چرایی philosophy, reason, cause
چرا رفتی شیراز؟
Felemenkçehoe komt het dat, waarom /ʋaːˈrɔm/
why, because of what · pronominal adverb form of om + wat
eş: hoezo, waardoor, waartoe
köken: From Middle Dutch waeromme. Equivalent to a univerbation of waar + om. Compare German warum.
Waarom ben je zo laat thuisgekomen?
Ik begrijp niet waarom ze boos is.
Kun je me uitleggen waarom je dat besluit hebt genomen?
Como (a city and comune, the capital of the province of Como, Lombardy) · Como (a province of Lombardy, Italy) · a number of places in the United States:
eş: tanto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quei Latin quī Latin quō Proto-Indo-European *med- Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *medos Latin modus Latin modō Latin quōmodo Latin cōmō̆ Old Galician-Portuguese como Portuguese como From Old Galician-Portuguese como (“how; in what way”), from Latin cōmō̆, a non-literary form of quōmodo.
aile: como assim?, como não?, como por exemplo, como quê
Como (é que) se frita um ovo?
Como (é que) fizeram isto?
Já visitei vários países, como a Holanda, a Ucrânia e a Nova Zelândia.
Yunancaπώς κι έτσι
İsveççeav vilken anledning, hur kommer det sig, varför
how come
Hur kommer det sig att du inte gjort dina läxor än?
Lehçeczemu, dlaczego, jak to, jakże, po co /ˈt͡ʂɛ.mu/
dlaczego, po co
eş: gw. (Górny Śląsk) czamu
köken: Inherited from Proto-Slavic *čemu, dative of *čьto.
aile: dlaczemu, dlaczemuż
Ukraynacaнавіщо, як так /nɐˈʋʲiʃt͡ʃɔ/
why, what for, to what end
köken: Univerbation of на (na) + ві́що (víščo), variant of що (ščo). Corresponds to Belarusian навошта (navóšta).
Near-synonym: чому́ (čomú)
Наві́що тобі́ це потрі́бно?
how come
köken: hogy (“how”) + hogy (“that”)
Hogyhogy itt vagy te is?
İbraniceבשביל מה, למה, מַדּוּעַ /ˈlɔm.mɔ/
why, for what reason · for which reason · the reason for which
çekim: çoğul לָמוֹת
eş: למה זה, מדוע
köken: Compare Arabic لما.
aile: למה זה
למה אתה לא מסדר את החדר שלך?
זו הסיבה למה יצאתי מהתחום הזה.
אני מבינה למה הם זועמים עליה.
Dancahvorfor /ˈvofɔ/
wherefore, why · for this reason
eş: hvi
köken: From Middle Danish huorfor. Compare Old Norse fyrir hví (fyrir hví), Swedish varför, English wherefore, Dutch waarvoor, German wofür.
Jeg anser syltede agurker for ekstremt stødende, hvorfor jeg advokerer for deres afskaffelse.
Endonezceuntuk apa
Vietnamcatai sao, tại sao /taːj˧˨ʔ saːw˧˧/
köken: tại (“because of; for; to blame”) + sao (“why; how”)
Tại sao mày làm vậy?
Bulgarcaзащо, как така /zɐʃˈtɔ/
why (for what reason)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Bulgarian за (za) Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Balto-Slavic *ki Proto-Slavic *čь Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *čьto Bulgarian що (što) univ. Bulgarian защо By surface analysis, univerbation of за (za) + що (što),…
Защо́ не ста́ваш?
Estoncamiks /ˈmiks/
Interrogative. · Relative, after a comma. · In rhetoric questions, expressing regret, reproach or repentance.
çekim: çoğul miksid · tamlayan miksi
köken: An archaic translative singular form of mis (“what”) (the modern form is milleks). Compare Finnish miksi, Ingrian miks and Votic missi.
Miks see küll nii on, et alati peab keegi kannatama?
Peeter teab, miks maakera pöörleb.
Miks ma küll pidin nii ütlema!
Katalancacom així?, com és?
İrlandacacad chuige, cén fáth /kɑt̪ˠ ˈxɪɟɪ/
why? (interrogative)
köken: Literally, “toward what [purpose]?” Cognate with Scottish Gaelic ciod thuige.
Cad chuige a bhfuil tú ag gáire?
İzlandacaAf hverju
why?
köken: Literally, “of what”, or more loosely translated as “due to what”, from af (“of”) and hverju the dative of hvað (“what”).
aile: af hverju ekki?, sitt af hverju, sitt af hverju tagi
Mamma, af hverju er himininn blár?
Af hverju viltu fara til Spánar? — Af hverju ekki?
Af hverju mætirðu ekki í veisluna?
Ermeniceինչպես է ստացվում
Gürcüceროგორ მოხდა
Etimoloji
minkä (“of what”) + takia (“for”)