Eş/Zıt

pourboire

/puʁ.bwaʁ/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "pourboire" kelimesi Türkçe'de bahşiş, bahşiş vermek, püf nokta, tüyo anlamına gelir.

Çeviri

Genelbahşiş

Genelbahşiş vermek

Genelpüf nokta

Geneltüyo

Çekim Tablosu

çoğulpourboires

Tanım

•tip (extra money given to e.g. a waiter in appreciation of service)

Diğer Dillerde

Almancaein Trinkgeld geben, Geldgeschenk , Gratifikation , Tipp , Trinkgeld , Vergütung

Geschenk, das aus einer Summe Geldes besteht

İspanyolcaaviso , dádiva , dato , llapa , momio , ñapa (eril) /aˈbiso/

warning · announcement

çekim: çoğul avisos

köken: Deverbal from avisar.

aile: estar sobre aviso, hasta nuevo aviso

İtalyancadare la mancia, dritta, lasciare la mancia, mancia , rovesciare , soffiata (dişil) /ˈdrit.ta/

right, right-hand · starboard · tip-off, hint, indication (information given in secret)

çekim: çoğul dritte

eş: destra, lato destro, fianco destro, tribordo, informazione, soffiata

köken: From the feminine of dritto. Compare French droite, Catalan dreta, Portuguese direita, Spanish derecha, Romanian dreapta.

Rusçaбакши́ш, бонус, дава́ть на чай, дава́ть чаевы́е, дать на чай, дать чаевы́е (eril) /ˈbonʊs/

bonus

çekim: çoğul бо́нусы · tamlayan бо́нуса

eş: премия

köken: Ultimately borrowed from Latin bonus.

Arapçaإِخْبَارِيَّة, إِكْرَامِيَّة, بَخْشِيش, بَقْشِيش

Farsçaانعام, بخشیش, شتل /ʔin.ˈʔaːm/

gratuity · bonus · prize

köken: Etymology tree Arabic أَنْعَمَ (ʔanʕama) Arabic إِنْعَام (ʔinʕām)bor. Persian انعام Borrowed from Arabic إِنْعَام (ʔinʕām), from أَنْعَمَ (ʔanʕama).

Azericebəxşiş, çayvoy /bæxˈʃiʃ/

gift · tip (a small amount of money left for a bartender, waiter etc.)

çekim: çoğul bəxşişlər · tamlayan bəxşişin

köken: From Classical Persian بخشش.

Özbekçebaxshish, choychaqa

Felemenkçedrinkgeld , extra , fooi , hint , tip (nötr) /ˈdrɪŋk.xɛlt/

a tip (a small amount of money left for a bartender or servant as a token of appreciation)

çekim: çoğul drinkgelden

eş: fooi

köken: From Middle Dutch drincgelt. Equivalent to drinken (“to drink”) + geld (“money”).

Portekizcedar gorjeta, dica , gorjeta (dişil) /ˈd͡ʒi.kɐ/

tip (piece of helpful information)

çekim: çoğul dicas

köken: Originated in Brazilian Portuguese. Ultimately from indicar (“to indicate”).

Yunancaδίνω φιλοδώρημα, φιλοδώρημα (nötr)

tip (money left for waiter, etc)

çekim: çoğul φιλοδωρήματα · tamlayan φιλοδωρήματος

eş: πουρμπουάρ, μπαξίσι

köken: φιλοδώρω (filodóro, “to tip”) + -μα (-ma)

Japoncaご祝儀, タバコ銭, チップ , 内報 , 助言, 心づけ /t͡ɕip̚pɯ̟/

a tip; a gratuity

köken: Borrowed from English tip.

はい、チップ。みなさんでわけて。

オー、サンキューベリマッチ。

İsveççedricks , dricksa , tips

tip; A small amount of money left for a bartender, waiter, taxi driver or other servant as a token of appreciation

çekim: tamlayan dricksens

köken: Clipping of drickspengar.

aile: dricksa

Lehçebonus, dać napiwek, dawać napiwek, nagroda , napiwek , wskazówka

dodatek, premia

eş: premia, darmówka, gratis

Ukraynacaчайові́

Hintçeउपदान, बख़्शीश (eril) /ʊp.d̪ɑːn/

gratuity

çekim: çoğul उपदानों

köken: Borrowed from Sanskrit उपदान (upadāna).

Finceantaa juomarahaa, antaa tippiä, juomaraha , keikauttaa , kellauttaa , kumota /ˈjuo̯mɑˌrɑhɑ/

tip, gratuity (a small amount of money left for a bartender, waiter or another restaurant or bar worker as a token of appreciation)

çekim: çoğul juomarahat · tamlayan juomarahan

köken: juoma (“drink”) + raha (“money”); calque of German Trinkgeld

Çekçedát spropitné, diškerece , diškrece , dýško , spropitné , tringelt (dişil) /ˈdɪʃkɛrɛt͡sɛ/

tip (small amount of money left for a servant as a token of appreciation)

çekim: çoğul diškerecí · tamlayan diškerecí

Rumencebacșiș (nötr)

tip, gratuity · baksheesh

çekim: çoğul bacșișuri · tamlayan bacșișului

köken: Borrowed from Ottoman Turkish بخشش (bahşiş), from Persian بخشش (baxšeš, “forgiveness”).

Macarcaborravaló, borravalót ad, értesülés, füles , hálapénz, jatt /ˈborːɒvɒloː/

tip (a gratuity; a small amount of money left for a bartender, waiter, taxi driver or other servant as a token of appreciation)

çekim: çoğul borravalók

köken: borra (“for wine”, from bor (“wine”) + -ra (“for”)) + való (“meant, intended”). Compare French pourboire (“tip”, literally “for drinking”) and German Trinkgeld (“tip”, literally “drink money”).

İbraniceרמז, תֶּשֶׁר

to hint, allude, clue · to wink, beckon, make signs

çekim: geçmiş רָמַזְתָּ

köken: From Proto-Semitic *ramaz- (“to wink, sign, signal”). Compare Aramaic רְמַז (“to indicate, make signs, beckon, wink”), Classical Syriac ܪܡܙܐ (remzā, “sign, hint, gesture”), Arabic رَمْز (ramz, “symbol, emblem, cypher, code”), Ge'ez (through metathesis) ረዘመ (razama, “to wink”).

aile: רָזַם

Latincedōnātīvum

Dancatip

Vietnamcabo , tiền bo , tiền thưởng /ʔɓɔ˧˧/

boron

köken: From French bore.