onbewuste

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "onbewuste" kelimesi Türkçe'de bilinçaltı, bilinçsiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelbilinçaltı

Genelbilinçsiz

Tanım

•die elementen uit de psychische belevingswereld die niet bewust ervaren kunnen worden, maar niettemin het zielenleven sterk bepalen

Diğer Dillerde

Almancabewusstlos , Unbewusstes , Unterbewusstsein /bəˈvʊstloːs/

unconscious (not conscious, not awake)

eş: ohnmächtig, besinnungslos

köken: bewusst (“conscious”) + -los

aile: Bewusstlosigkeit

Fransızcainconscient , subconscient /ɛ̃.kɔ̃.sjɑ̃/

unthinking, unaware · unconscious · irresponsible

çekim: çoğul inconscients

eş: assommé, comateux

köken: From in- + conscient.

Near-synonym: irresponsable

İspanyolcainconsciente , subconsciencia /inkonsˈθjente/

unconscious

eş: irreflexivo, insensato

zıt: consciente

köken: From in- + consciente.

aile: inconsciente colectivo, inconscientemente

İtalyancasubconscio , svenuto /subˈkɔn.ʃo/

subconscious

çekim: çoğul subconsci

eş: inconscio, rimosso, inconfessato, subcosciente

köken: From sub- + conscio.

Rusçaбез созна́ния, бессозна́тельный, подсозна́ние, подсозна́тельное

Farsçaناخودآگاه, ناخودآگاهی /nɒːx.væ.d̪ɒː.ɡɒ́ːʰ/

unconscious

köken: From ناـ (nâ-) + خودآگاه (xodâgâh, “conscious”).

aile: ناخودآگاهی

شاید ناخودآگاه من میخواستم که باور کنم که این عشق در نگاه اول بود؟

Azericebayğın /bɑjˈɣɯn/

unconscious

çekim: karşılaştırma daha bayğın · üstünlük ən bayğın

zıt: ayıq

köken: A derivation of Proto-Common Turkic *bayï-, whence also bayılmaq (“to faint”). Cognate with Turkish baygın.

Kazakçaбейсаналылық

unconscious

köken: бей- (bei-) + саналы (sanaly) + -лық (-lyq).

Portekizcedesacordado , desfalecido , desmaiado , esmaecido, estar sem sentidos, inconsciente /de.za.koʁˈda.du/

past participle of desacordar

Japonca潜在意識 , 無意識 /sẽ̞nd͡za̠i iɕikʲi/

the subconscious; the subconscious mind · subconsciousness

köken: Compound of 潜在 (senzai, “latent, underlying”) + 意識 (ishiki, “awareness, consciousness, mind”). Possibly a calque of German Unterbewusstsein (“subconscious”). First cited to a 1912 English–German–French–Japanese dictionary of philosophical terms.

Korece무의식, 잠재의식 /muɰiɕʰik̚/

unconsciousness

köken: Sino-Korean word from 無意識.

İsveççemedvetslös , undermedvetna

unconscious · senseless, insensible

çekim: karşılaştırma mer medvetslös · üstünlük mest medvetslös

zıt: medveten

köken: From medveten (“conscious”) + -s- + -lös (“-less”).

aile: medvetslöshet

Han blev medvetslös när rivningskulan träffade honom

Lehçenieprzytomny , nieświadomość , podświadomość /ɲɛ.pʂɘˈtɔm.nɘ/

unconscious

eş: odurzony

zıt: przytomny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Slavic *pri tomъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish przytomny Polish nieprzytomny From nie- + przytomny.

aile: nieprzytomność

Ukraynacaнеприто́мний, підсвідо́мість

Hintçeअचेत /ə.t͡ʃeːt̪/

unconscious

zıt: सचेत

köken: Borrowed from Sanskrit अचेत (aceta).

Fincealitajunta , piilotajunta , tajuton /ˈɑliˌtɑjuntɑ/

subconscious, subconsciousness

çekim: çoğul alitajunnat · tamlayan alitajunnan

köken: ali- + tajunta

aile: alitajunnallinen, alitajuntainen

Çekçenevědomý , podvědomí /ˈnɛvjɛdomiː/

unconscious

zıt: vědomý

köken: From ne- + vědomý.

Rumenceinconștient , subconștient , subconștiință (nötr)

unconscious

çekim: çoğul inconștienți · tamlayan inconștientului

köken: Borrowed from French inconscient. Equivalent to in- + conștient.

Macarcaeszméletlen, nincs magánál, öntudatlan, tudatalatti , tudattalan /ˈɛsmeːlɛtlɛn/

unconscious · awesome, astonishing

çekim: karşılaştırma eszméletlenebb · üstünlük legeszméletlenebb

köken: From eszmél (“to come to one's senses”) + -etlen (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: eszméletlenség, eszméletlenül

Latincesubcōnscientia

Dancabevidstløs

unconscious, not awake

köken: From bevidst + -løs.

aile: bevidstløshed

Norveççebevisstløs

Bulgarcaв безсъзнание, подсъзнание

Slovakçabezvedomý, nevedomie, podvedomie, v bezvedomí

Katalancainconscient, subconsciència, subconscient (eril)

subconscious

çekim: çoğul subconscients

İrlandacafo-chomhfhios, gan mhothú (eril)

subconscious, subconsciousness

çekim: tamlayan fo-chomhfheasa

köken: From fo- + comhfhios.

aile: fo-chomhfhiosach

İzlandacameðvitundarlaus

unconscious

çekim: karşılaştırma meðvitundarlausari · üstünlük meðvitundarlausastur

köken: From meðvitund (“consciousness”) + -laus.

Tagalogcakubmalay