безнаказанно

/bʲɪznɐˈkazən(ː)ə/

RUSÇA → TR

Tanım

•with impunity

Diğer Dillerde

Almancasteuerfrei , straffrei , ungeschoren , ungestraft /ˈʃtɔɪ̯ɐˌfʁaɪ̯/

free of tax

köken: Steuer + -frei

Fransızcadégrevé , détaxé , en douce , ni vu ni connu

past participle of dégrever

İspanyolcade rositas , desgravado , impune /de roˈsitas/

scot-free

köken: Literally, “of little roses”. Ironic diminutive of rosas (roses), because the roses are beautiful flowers, which are given to lovers and special occasions.

aile: irse de rositas

İsveççestrafflös

Lehçerozchodzić się po kościach , rozejść się po kościach /rɔsˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ ɕɛ‿pɔ‿ˈkɔɕ.t͡ɕax/

to get off scot-free

köken: Literally, “to scatter over [the] bones”.

Fincekuin koira veräjästä , rangaistuksetta , veroton

scot-free (without consequence or penalty)

Macarcabántódás nélkül, büntetlenül, sértetlenül /ˈʃeːrtɛtlɛnyl/

unscathed, unharmed

köken: From sértetlen (“unscathed”) + -ül (“-ly”, adverb-forming suffix).

Komoly autóbalesetük volt, de sértetlenül megúszták.

Bulgarcaбезнаказан

İzlandaca(unharmed) ómeiddur, (unharmed) öskaddaður, ókeypis, sleppa með skrekkinn, slysalaust

free, gratis

köken: From ó- + keyp- + -is.

İskoççahailscart

Etimoloji

безнака́занный (beznakázannyj) + -о (-o)