comparse
/kɔ̃.paʁs/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "comparse" kelimesi Türkçe'de figüran, suç ortağı anlamına gelir.
Çeviri
Genelfigüran
Genelsuç ortağı
Çekim Tablosu
çoğulcomparses
Tanım
•extra · accomplice · sidekick
Diğer Dillerde
AlmancaGehilfe des Hausierers, Gehilfe des Schaustellers, Gehilfin des Hausierers, Gehilfin des Schaustellers, Komparse, Komplize /kɔmˈpaʁzə/
walk-on, extra
çekim: çoğul Komparsen · tamlayan Komparsen
eş: Statist
köken: Borrowed from Italian comparsa.
İspanyolcacomparsa, compinche, cómplice, entruchón, figurante, palero (dişil) /komˈpaɾsa/
troupe · a group of people all dressed up in the same clothing, especially for a carnival · extra
çekim: çoğul comparsas
insider, accomplice
çekim: çoğul basisti
eş: informatore, palo
Rusçaклевре́т, поде́льник, поде́льница, посо́бник, посо́бница, приспе́шник
Arapçaشَرِيك فِي جَرِيمَة
Farsçaشریک جرم, همدست
Özbekçeqatnashgan odam
Kırgızcaкылмышташ /qɯɫmɯʃˈtaʃ/
accomplice
çekim: çoğul кылмышташтар · tamlayan кылмышташтын
köken: From кылмыш (kılmış, “crime”) + -таш (-taş).
Felemenkçefigurant, handlanger, medeplichtige, nevenfiguur (eril) /ˌfi.ɣyˈrɑnt/
extra · irrelevant person, bit player
çekim: çoğul figuranten
köken: Borrowed from French figurant. By surface analysis, figureren + -ant.
Portekizcecúmplice, figurante /ˈkũ.pli.si/
cooperator (one who cooperates, aids) · accomplice (an associate in the commission of a crime)
çekim: çoğul cúmplices
eş: assistente, comparsa, cômplice, cumpre
köken: Borrowed from Late Latin complicem (“confederate, participant”), from Latin complicō (“to fold together”). Compare English accomplice.
Um olhar cúmplice.
Yunancaσυνεργός (eril) /sinerˈɣos/
coworker · working together · accessory
çekim: çoğul συνεργοί · tamlayan συνεργού
eş: συνεργάτης
köken: From Ancient Greek συνεργός (sunergós). By surface analysis, συν- (syn-) + έργο (érgo) + -ος (-os).
İsveççekumpan, medbrottsling, medgärningsman, medskyldig, statist
associate, friend, crony
çekim: çoğul kumpaner · tamlayan kumpans
köken: From Old Swedish kompan, kumpan, kompon, from Middle Low German kumpān, from Old French compain, compaing, from Late Latin compāniō (literally “he with whom one shares one's bread”), from com- + pānis (with + bread). Cognate of German Kumpan, Kumpel, Icelandic kumpánn, kompánn, Polish kompan. Doublet of kompani and kompanjon.
Lehçestatysta, statystka, wspólniczka, wspólnik, współsprawca, współsprawczyni (eril) /staˈtɘs.ta/
extra, walk-on, supernumerary (actor of a small (or "bit") part in a theatrical production or film, often without speaking lines) · bit player (insignificant or unimportant person in a particular situation) · statesman (political leader who promotes the public good or who is recognized for probity, leadership, or the qualities necessary to govern a state)
çekim: çoğul statyści · tamlayan statysty
köken: Etymology tree Italian statistabor. Polish statysta Borrowed from Italian statista.
aile: statystować
Ukraynacaпоплі́чник, поплі́чниця, співуча́сник, співуча́сниця, спі́льник, спі́льниця
Hintçeअपराध में साझी, अभिषंगी, जुर्म में साथी, सहापराधी
Finceavunantaja, osallinen, rikokseen osallinen, rikoksentekijä, rikostoveri, sivuosan esittäjä /ˈɑʋunˌɑntɑjɑ/
helper (one who helps) · accessory, accomplice (contributor to an offense)
çekim: çoğul avunantajat · tamlayan avunantajan
köken: avun (“of help”, genitive) + antaja (“giver”)
Çekçekomplic, spolupachatel, spolupachatelka, spoluviníce, spoluviník (eril) /ˈkomplɪt͡s/
accomplice (an associate in the commission of a crime)
çekim: çoğul komplicové · tamlayan komplice
eş: spolupachatel
Rumencecomplice, figurant, figurantă (eril) /komˈpli.t͡ʃe/
accomplice, accessory
çekim: çoğul complici · tamlayan complicelui
köken: Borrowed from French complice.
Macarcabűnrészes, bűntárs, cinkos, statiszta, szélhámos segítője/segítőtársa /ˈbyːnreːsɛʃ/
accomplice (an associate in the commission of a crime)
çekim: çoğul bűnrészesek
köken: bűn + részes
İbraniceנִצָּב
Latincecorreus /ˈkɔr.re.ʊs/
a partaker in guilt, a joint criminal, a partner in crime, an accomplice
çekim: çoğul correī · tamlayan correī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin cor- Latin reus Latin correus From cor- (“joint”) + reus (“accused”, “defendant”).
Dancamedskyldig
Norveççemedskyldig, statist
Vietnamcađồng lõa, đồng phạm, tòng phạm
Traditional tone placement spelling of đồng loã.
Bulgarcaстатист, съуча́стник, съуча́стница, съуча́стничка
Etimoloji
Borrowed from Italian comparsa.