loan translation, calque
çekim: çoğul Lehnübersetzungen · tamlayan Lehnübersetzungen
köken: lehnen (“to loan”) + Übersetzung (“translation”)
tracing (the reproduction of an image made by copying it through translucent paper) · calque, loan translation · layer
çekim: çoğul calques
köken: Deverbal from calquer, borrowed from Italian calcare, from Latin calcāre (“to tread”).
to trace, copy (copy by means of carbon paper or tracing paper) · to trample
çekim: geçmiş calqué · ortaç calcado · şimdiki calca
köken: Inherited from Latin calcāre.
aile: calcarino
İtalyanca 🔊 calco (eril) /ˈkal.ko/ cast (of sculpture) · tracing (of a design) · literal loan translation, calque (calco semantico), loanword
çekim: çoğul calchi
eş: impronta, sagoma, forma, modello, stampo, copia
köken: From calcare. In the sense “loan translation”, however, probably a semantic loan from French calque.
полигр. снимать (снять) точную копию чего-либо посредством кальки
loan translation, calque
çekim: çoğul leenvertalingen
eş: calque
köken: From lenen + vertaling, a calque of German Lehnübersetzung.
to convey the impression of something from one surface to another
çekim: geçmiş decalquei · ortaç decalcado · şimdiki decalca
köken: Borrowed from French décalquer.
η εκτύπωση από εκτυπωτή (printer)
eş: εκτύπωση
Japonca 🔊 翻訳借用 /hõ̞ɰ̃ja̠kɯ̟ ɕa̠kɯ̟jo̞ː/ calque
Korece 🔊 번역차용 /pʌ̹ɲʌ̹k̚t͡ɕʰa̠joŋ/ calque
köken: Sino-Korean word from 翻譯 (“translation”) + 借用 (“borrowing, loan”).
calque
çekim: çoğul översättningslåns · tamlayan översättningslåns
köken: översättning (“translation”) + -s- + lån (“loan”)
Lehçe 🔊 kalka (dişil) /ˈkal.ka/ onionskin, tracing paper · carbon paper · carbonless copy paper
çekim: çoğul kalki · tamlayan kalki
eş: kalka językowa
köken: Etymology tree French calquebor. Polish kalka Borrowed from French calque.
calque, loan translation
çekim: çoğul käännöslainat · tamlayan käännöslainan
köken: käännös (“translation”) + laina (“loan”), likely a calque of Swedish översättningslån
Çekçe 🔊 kalk (eril) /ˈkalk/ calque
çekim: çoğul kalky · tamlayan kalku
eş: slovotvorný, sémantický
köken: Borrowed from French calque (“a trace, copy”).
tracing (the reproduction of an image made by copying it through translucent paper) · calque, loan translation
çekim: çoğul calcuri · tamlayan calcului
köken: Borrowed from French calque.
loan translation, calque
çekim: çoğul tükörfordítások
köken: tükör (“mirror”) + fordítás (“translation”)
calque, loan translation
çekim: çoğul oversættelseslånene · tamlayan oversættelseslåns
köken: From oversættelse (“translation”) + -s- + lån (“loan”).
a word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language; calque
çekim: çoğul pinjam-pinjam terjemah
köken: Compound of pinjam (“borrow”) + terjemah (“translate”), calque of Dutch leenvertaling.
🔊 Kata "rumah sakit" adalah kata pinjam terjemah dari bahasa Belanda "ziekenhuis".