attendre son heure
/a.tɑ̃.dʁə sɔ̃.n‿œʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "attendre son heure" kelimesi Türkçe'de fırsat kollamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelfırsat kollamak
Tanım
•to bide one's time
Diğer Dillerde
Almancaden rechten Augenblick abwarten
İspanyolcaesperar a su hora, esperar a su momento
Rusçaвыжида́ть своё вре́мя, ждать своего́ ча́са
Felemenkçede kans afwachten
Japonca満を持す /ma̠ɰ̃ o̞ d͡ʑisɨ/
to wait for the perfect opportunity, to wait for the right time, to bide one's time
çekim: geçmiş 満を持しき
köken: Verb phrase comprised of 満 (man, “full; fullness”) + を (o, accusative particle marking the object) + 持す (jisu, “to hold, to keep”). Literally, "to hold the fullness", and figuratively, "to keep one's bow fully drawn". First attested in Japanese in the 1827 work, the Nihon Gaishi by Rai San'yō. From the "Hereditary Houses" chapter within the Records of the Grand Historian covering the hereditary…
Korece기회를 노리다, 벼르다 /pjʌ̹ɾɯda̠/
to look out for an opportunity (for), to wait in preparation (for)
çekim: geçmiş 별렀다
köken: First attested in the Gyechuk ilgi (癸丑日記 / 계축일기), c. 1600 , as Early Modern Korean 벼ᄅᆞ다 (Yale: pyelota). Cognate Jeju 베르다 (bereuda), conjugated as 벨란/벨랑 (bellan/bellang), may point to an earlier *ᄇᆢᄅᆞ다 (*pyolota). Compare 벼리다 (byeorida).
적군은 기회를 벼르고 있다.
치욕을 씻을 날만을 벼르고 있다.
İsveççebida sin tid
to bide one's time
çekim: geçmiş bidade sin tid
Han såg på sitt ur, han bidde sin tid, Han satt som i djupaste frid. – J.L. Runeberg: "Sandels" in Fänrik Ståls sägner
Lehçeczekać na właściwą chwilę, poczekać na właściwą chwilę
Finceodottaa sopivaa hetkeä, odottaa tilaisuuttaan
Macarcakivárja az alkalmas pillanatot, kivárja az idejét
cmn等待時機 /等待时机, 等機會 /等机会