à l'envers
/a l‿ɑ̃.vɛʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "à l'envers" kelimesi Türkçe'de altüst anlamına gelir.
Çeviri
Genelaltüst
Tanım
•topsy-turvy, inside out, upside down · purlwise
Diğer Dillerde
Almancaauf dem Kopf, auf den Kopf gestellt, auf links, kopfstehend, umgekehrt, verkehrt herum
inside out
köken: Literally, “on [the] left”, from the notion of left being “the wrong side”. Compare Polish na lewą stronę.
auf links waschen
İspanyolca(sacado / vuelto) de / al revés, al revés, boca abajo, bocabajo, de cabeza, de revés /al reˈbes/
inverted (with respect to something)
köken: From a + el + revés.
aile: al revés de
İtalyancaa rovescio, a testa in giù, al contrario, al rovescio, alla rovescia, bilo-balo
synonym of alla rovescia
Rusçaвверх дно́м, вверх нога́ми, за́дом наперёд, кверх нога́ми, навы́ворот, наизна́нку
opposite, contrary (causing movement in the opposite direction) · multiplicative inverse, reciprocal · back (near the rear)
çekim: karşılaştırma daha tərs · üstünlük ən tərs
köken: Ultimately from Iranian, such as Persian ترسا (tarsâ, “heretic; Christian or fire-worshiper”), doublet of tərsa. Etymology note According to Doerfer, this is plausible because the oldest sense found in Turkic texts was in religious contexts, too. Cognate with Old Uyghur [script needed] (ters, “adverse; difficult”), Chagatai ترس (trs), Turkish ters, Turkmen ters (“incorrect, uneven, inverse”),…
Faktlar yaman tərs şeydir.
Felemenkçeachterstevoren, binnenstebuiten, omgekeerd, ondersteboven, op zijn kop /ˌɑx.tər.stəˈvoː.rə(n)/
backwards, backwards-facing
köken: Univerbation of achterste (“rearmost”) + voren (“to the front”).
inside out
eş: do avesso
Yunancaανάποδα, ανάποδος /aˈnapoða/
astern · backwards, the wrong way · upside down
zıt: σωστά, κανονικά, από την καλή
köken: From Byzantine Greek ἀνὰ πόδα (anà póda).
aile: αναποδογυρίζω
ολοταχώς ανάποδα!
παίρνω ανάποδα
ξυπνάω ανάποδα
backwards, upside-down, inverted, reversed
köken: Clipping of 逆様 of same meanings.
aile: さかさづり
Korece거꾸로 /kʌ̹k͈uɾo̞/
upside down, inside out · backward, in reverse order
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 갓ᄀᆞ로. Cognate to Jeju 거꾸로 (geokkuro)
a purl stitch (as opposed to a knit stitch) · related to the wrong side of a fabric · backwards or inside out (wrongly oriented, especially of clothing)
çekim: karşılaştırma avigare · üstünlük avigast
zıt: rät
aile: avigsida
aviga maskor
vända tröjan avig
Lehçedo góry nogami, na lewą stronę, tył na przód /dɔ‿ˈɡu.rɘ nɔˈɡa.mi/
endwise, endways, upside down (inverted) · endwise, endways, upside down (in great disorder)
eş: odwrotnie, na odwrót
köken: Literally, “with [one's] legs up”.
Ukraynacaвверх дно́м, вверх нога́ми, догори́ дри́ґом, за́дом напере́д, нави́воріт
Fincenurin niskoin, nurin perin, nurinkurinen, nurinpäin, nurinperin, takaperin
inside out, upside down (wrong way around)
Huomaan, että paitani on nurin perin.
Rumencecu fundul în sus, cu susul în jos
Macarcafejjel lefelé, fejjel lefelé fordított, fordított, kifordítva, megfordított /ˈfɛjːɛl ˌlɛfɛleː/
upside down
köken: fejjel (“with [one’s/its] head”) + lefelé (“downwards”)
İbraniceהפוך, הָפוּךְ
flipped, inverted, upside down, inside out, backward(s), reversed
çekim: çoğul הֲפוּכִים
köken: Past participle of the הָפַךְ (hafákh, “to turn”).
הוא לבש את החולצה הפוך.
Latinceinversus
inverted, upset, turned upside down
köken: Perfect passive participle of invertō (“invert, turn upside down”).
Dancabagvendt, omvendt, på hovedet
reverse, opposite
Norveççebak fram, omkalfatret, opp ned
Vietnamcalộn ngược
Bulgarcaнаопаки, обърнат, с главата надолу
Slovakçadole hlavou, hore nohami, naopak, obrátený
Litvancaaukštyn kojomis /ɒʊk²ˈʃʲtʲiːn ¹ˈkoːjo̟ːmʲɪs/
upside down, having top and bottom parts switched.
Estoncakummuli /ˈkumˑuli/
upside down (bottom or lower half upwards) · prone, face-down
köken: Related to kumm (“vault, arch”), with the adverb-forming suffix -li. Compare Finnish kumollaan, kumossa.
aile: kummutama, kummulikünd
Katalancaa l'inrevés, cap per avall
backwards; inside out; upside down
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar