vaaratilanne
/ˈʋɑːrɑˌtilɑnːeˣ/
FINCE → TR
Fince "vaaratilanne" kelimesi Türkçe'de hadise, kaza, tehlike anlamına gelir.
Çeviri
Genelhadise
Genelkaza
Geneltehlike
Çekim Tablosu
çoğulvaaratilanteet
tamlayanvaaratilanteen
Tanım
•danger, peril, dangerous situation, incident (situation of serious and immediate danger)
Diğer Dillerde
AlmancaAffäre, Ereignis, Fehler, Gefahr, Risiko, Störfall (dişil) /aˈfɛːrə/
a delicate, problematic or annoying affair, business that forces one to act carefully; especially · a scandal, a situation where someone’s actions have come under scrutiny on suspicion of misconduct · a romantic affair, fling (adulterous relationship)
çekim: çoğul Affären · tamlayan Affären
eş: Skandal, Liaison, Liebelei, Liebesabenteuer, Liebesbeziehung, Liebesgeschichte
köken: 17th century, borrowed from French affaire.
aile: Abhöraffäre, Bestechungsaffäre, Betrugsaffäre, Dopingaffäre, Drogenaffäre, Fremdgehaffäre, Korruptionsaffäre, Liebesaffäre, Lügenaffäre, Rauschgiftaffäre
Die ganze Affäre mit der internen Umstrukturierung wird uns noch auf Jahre begleiten.
Kein Politiker war schon so oft in Affären verwickelt wie er.
Er vermutet, dass seine Frau eine Affäre hat.
peril, danger
çekim: çoğul périls
eş: danger, risque, roche Tarpéienne
köken: Inherited from Old French peril, from Vulgar Latin *periclu(m), syncopated form of Latin perīculum.
aile: à ses risques et périls, au péril de sa vie, mettre en péril, péril jaune, y avoir péril en la demeure
Near-synonyms: risque, danger
an unfortunate occurrence; accident; mishap
çekim: çoğul insucesos
köken: From in- + suceso (“occurrence”).
İtalyancaanomalia, imprevisto, incidente, inconveniente, pericolo, periglio (dişil) /a.no.maˈli.a/
anomaly · abnormality · quirk
çekim: çoğul anomalie
eş: aberrazione, anormalità, bizzarria, deviazione, difformità, eccezione
Rusçaинциде́нт, опа́сность, происше́ствие, риск, угро́за /rʲisk/
risk (possible, usually negative, outcome)
çekim: çoğul ри́ски · tamlayan ри́ска
eş: рискованность, математическое ожидание
köken: Borrowed from French risque.
aile: риско́ванный, риско́ванно, риско́ванность, рискова́ть, рисковый, Phrases, на свой страх и риск, Proverbs, риск — благоро́дное де́ло
Arapçaخَطَر
Farsçaحادثه /haː.di.ˈsa/
event, happening, incident · accident, calamity
çekim: çoğul حوادث
köken: Borrowed from Arabic حَادِثَة (ḥādiṯa).
event, incident, occurrence · process
çekim: çoğul hadisələr · tamlayan hadisənin
köken: From Arabic حَادِثَة (ḥādiṯa). Compare Turkish hadise.
Bu iki hadisənin arasında heç bir əlaqə yoxdur.
Özbekçehodisa
event, incident, happening
çekim: çoğul hodisalar · tamlayan hodisaning
köken: Borrowed from Arabic حَادِثَة (ḥādiṯa).
Felemenkçegevaar, incident, voorval (nötr) /ɣəˈvaːr/
danger, peril
çekim: çoğul gevaren
eş: bedreiging, nood, onheil, pechkans
köken: Borrowed from German Gefahr.
aile: gevaarlijk, gevarengeld, instortingsgevaar, levensgevaar
Portekizceperigo (eril) /peˈɾi.ɡu/
danger (exposure to liable harm) · danger (an instance or cause of liable harm)
çekim: çoğul perigos
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese perigoo, probably a semi-learned word from Latin perīculum (“danger”). Compare Galician perigo and Spanish peligro.
severe or extraordinary incident, such as a natural disaster or a riot · conflict, especially an undeclared war · severe disturbance that cannot be quelled using the police anymore and requires military deployment
köken: From Middle Chinese 事變 (MC dzriH pjenH). First attested in Gukanshō, written around 1220.
Korece사건 /ˈsʰa̠(ː)k͈ʌ̹n/
a noteworthy or remarkable incident
köken: Sino-Korean word from 事件, from 事 (“event”) + 件 (“item”), with compound/genitive tensing applied.
to go, to travel
çekim: geçmiş for · ortaç faren · ulaç farande
köken: From Old Swedish fara, from Old Norse fara, from Proto-Germanic *faraną, from Proto-Indo-European *per- (“going, passage”).
Lehçeincydent, niebezpieczeństwo (eril) /inˈt͡sɘ.dɛnt/
incident (event causing interruption or crisis) · incident (minor event incidental to others)
çekim: çoğul incydenty · tamlayan incydentu
eş: epizod, zajście
köken: Borrowed from French incident, from Middle French incident, from Latin incidēns.
Ukraynacaінциде́нт
Hintçeदुर्घटना (dişil)
accident, mishap
çekim: çoğul दुर्घटनाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit दुर्घटना (durghaṭanā). By surface analysis, दुर्- (dur-, “mal-”) + घटना (ghaṭnā, “exertion, event”).
Rumencederanjament, incident, pericol (nötr)
incident, disturbance, complaint
çekim: çoğul deranjamente · tamlayan deranjamentului
köken: Borrowed from French dérangement. By surface analysis, deranja + -ment.
Macarcaincidens, veszedelem, veszély /ˈint͡sidɛnʃ/
incident (an unexpected event, occurrence, usually unpleasant) · quarrel, clash, conflict
çekim: çoğul incidensek
köken: Borrowed from German Inzident, from Latin incidens. With Latinate -ens ending.
İbraniceתַּקְרִית
Latincepericulum (nötr) /pɛˈriː.kʊ.ɫũː/
trial, experiment, attempt, proof, essay · risk, hazard, danger, peril · ruin, destruction
çekim: çoğul perīcula · tamlayan perīculī
köken: Inherited from Proto-Italic *perīklom, derived from Proto-Indo-European *perh₃- (“to go through, carry forth, attempt”). Compare perītus for the suffix. Also related to experior.
aile: perīclitor, perīculor, perīculōsus
Dancafare (nötr) /ˈfaːrə/
danger, hazard · risk
çekim: çoğul farer · tamlayan fares
köken: From Middle Low German vāre (“danger, persecution, fear”), from Old Saxon fāra, from Proto-Germanic *fērō (“danger”), cognate with English fear, German Gefahr.
aile: aids-fare, brandfare, eksplosionsfare, farefuld, faremoment, faretruende, farezone, krigsfare, kræftfare, livsfare
Norveççefare
Bulgarcaинциде́нт, опасност, произше́ствие (dişil) /oˈpasnost/
danger, peril
çekim: çoğul опа́сности
köken: From Proto-Slavic *o(b)pasьnostь.
Slovakçaincident
Slovenceincident, nezgoda
Etimoloji
vaara (“danger”) + tilanne (“situation”)