syyhy
/ˈsyːhy/
FINCE → TR
Fince "syyhy" kelimesi Türkçe'de kaşınma, kaşınmak, kaşıntı, uyuz anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaşınma
Genelkaşınmak
Genelkaşıntı
Geneluyuz
Çekim Tablosu
çoğulsyyhyt
tamlayansyyhyn
Tanım
•scabies (human skin condition caused by parasitic mites) · mange, scab (animal disease similar to scabies) · A heavy and/or persistent itch, as a physical sensation on the skin, whatever the cause may be.
Diğer Dillerde
to itch (feel itchy) · to itch (cause an itchy feeling) · to itch (scratch as to relieve an itch)
çekim: geçmiş juckte · ortaç gejuckt · şimdiki juckt · ulaç juckend
eş: kratzen, interessieren, reizen
köken: From Middle High German jucken, jücken, from Old High German jucchen, from Proto-West Germanic *jukkjan. The form with -u- shows (chiefly Upper German) umlaut hindrance before a velar geminate; here likely reinforced by the desire to avoid jü- (which in German exists only in derivatives of jung and Jude; cf. also the total absence of ji-).
aile: Juckerei, Gejucke, Juckpulver, Juckreiz, in den Fingern jucken
Mein Arm juckt.
Der Arm juckt mich.
Es juckt mich am Arm.
Fransızcadémangeaison, démanger, gale, gratter, mal de Sainte-Marie, picoter (dişil) /de.mɑ̃.ʒɛ.zɔ̃/
itch (on one's skin)
çekim: çoğul démangeaisons
eş: grat, prurit
köken: From démanger + -aison.
İspanyolcacomecome, comezón, picar, picazón, picor, rasquiña (dişil) /komeˈθon/
itch, itching
çekim: çoğul comezones
eş: picor, prurito
köken: Inherited from Late Latin comestiōnem (literally “eating”), from Latin comestus. Compare Portuguese comichão.
to itch
çekim: geçmiş prudètte · şimdiki prùde · ulaç prudènte
eş: pizzicare, dare pizzicore, causare pizzicore, causare prurito, prurire, pungere
köken: From Vulgar Latin *prūdere, with dissimilation and a change in conjugation from Latin prūriō (“to itch or tingle”).
itch (sensation felt on an area of the skin that causes a person or animal to want to scratch said area)
çekim: çoğul зу́ды · tamlayan зу́да
eş: раздражение, свербёж
köken: Inherited from Proto-Slavic *zudъ.
Arapçaأَحَكَّ, جَرَب, حِكَّة
Farsçaخارش, خاریدن, گری (dişil) /xaː.ˈriʃ/
itch, scabies · tickle
köken: From the present stem form of خراشیدن (xarâšidan, “to scratch”).
Azericeqaşınma, qaşınmaq, qaşıntı, qotur, qoturluq /ɡɑʃɯnˈmɑχ/
to itch
çekim: geçmiş qaşınmış · ortaç qaşınmış · şimdiki qaşınır
köken: From qaşımaq (“to scratch”) + -n.
Burnum dəhşət qaşınır, qaşıya da bilmirəm.
Kazakçaқотыр
scabies
köken: Inherited from Proto-Common Turkic *kotur (“scab, mange”). Cognate with Bashkir ҡутыр (qutır), Kyrgyz, Tuvan Kyrgyz кодур (kodur), Uzbek qo'tir, Turkish, Azerbaijani kotur, Khakas ходыр (xodır), Turkmen gotur, Uyghur قوتۇر (qotur), Tatar кутыр (qutır), etc.
aile: қотырлау, қотырлы
Felemenkçejeuk, jeuken, kriebelen, schurft (eril) /jøːk/
an itch; an itching
köken: From jeuken.
Kunt u iets aan de jeuk doen?
Portekizcecoçar, coceira, comichão, comichar, pruir, prurido /koˈsa(ʁ)/
to scratch (to rub a surface with a sharp object) · to itch
çekim: geçmiş cocei · ortaç coçado · şimdiki coça
köken: From Old Galician-Portuguese coçar (“to scratch”), from Vulgar Latin *coctiāre, *cocicāre, from Latin coquere.
itching · pruritus · itch (to do something)
çekim: tamlayan klådas
köken: From Old Swedish klādhe, klādha.
Lehçeswędzenie, swędzieć, świąd, świerzb, świerzbić, świerzbienie (nötr) /sfɛnˈd͡zɛ.ɲɛ/
tingle (prickling sensation)
çekim: tamlayan swędzenia
eş: świerzbienie
köken: Etymology tree Polish swędzieć Polish -enie Polish swędzenie From swędzieć + -enie.
Ukraynacaкоро́ста, свербі́ж, свербі́ти, свербля́чка, чу́хатися
Hintçeखाज (dişil)
itch · eczema · mange
köken: Inherited from Prakrit 𑀔𑀚𑁆𑀚𑀽 (khajjū), from Sanskrit खर्जु (kharju).
verbal noun of svědět · itching
çekim: çoğul svěděním
Rumencemânca, mâncărime, râie, scabie /mɨnˈka/
to eat · to eat away at, corrode; also to bite/sting (of insects) · to itch
çekim: geçmiş mâncat · ortaç mâncat · şimdiki mănâncă
köken: Inherited from Vulgar Latin *manucāre, from Latin manducāre. Compare Italian manucare, variant of manducare, itself an obsolete variant of mangiare (this form being a borrowing from French).
aile: mâncare, mâncărime
Ei nu pot mânca carne pentru că sunt vegetarieni.
Rugina mănâncă din fier.
Mă mănâncă pielea.
Macarcarüh, rühesség, viszket, viszketés /ˈry/
scabies (infestation of parasitic mites, Sarcoptes scabiei, causing intense itching caused by the mites burrowing into the skin of humans and other animals; it is easily transmissible from human to human; secondary skin infection may occur)
çekim: çoğul rühök
köken: Of unknown origin.
aile: rühell, rühes, rühös
İbraniceגירד לו, גירוד, גרדת, חש עקצוץ, עקצוץ
Latinceprūrīgō, prūriō, scabiēs
Dancafnat
Norveççefnatt, reveskabb, skabb
scabies · mange · scab
çekim: çoğul kudis-kudis
köken: Inherited from Malay kudis (“skin-disease; mange”).
aile: berkudis, kudisan
scabies · scab
köken: Cognate with Tho [Cuối Chăm] kʰɛːl⁵. Borrowed from a late form of Old Chinese 疥 (OC *C.kˤr[e][p]-s) (B-S) when the coda *-p already lost but the postcoda *-s was still extant. The Vietic form (whatever stage it was) at the time of borrowing can be reconstructed as roughly *C-kɛːs.
aile: cái ghẻ, ghẻ chốc, ghẻ lở, ghẻ ruồi
Nhà có cái máy tính ghẻ thôi, game ghiếc gì.
Bulgarcaкра́ста, сърбеж, сърби ме (eril) /sɐrˈbɛʃ/
itch (sensation felt on an area of the skin that causes a person or animal to want to scratch) · itch (constant teasing desire or want)
çekim: çoğul сърбе́жи
köken: Inherited from Proto-Slavic *svьrbežь, *sъrbežь. Equivalent to сърбя́ (sǎrbjá, “to itch”) + -еж (-ež).
Etimoloji
syyhyä + -y
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar