mettre dans le même sac
/mɛ.tʁə dɑ̃ l(ə) mɛm sak/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to tar with the same brush, to paint with the same brush, to lump together
Diğer Dillerde
Almancaüber einen Kamm scheren
to tar with the same brush
çekim: geçmiş schor über einen Kamm · ortaç über einen Kamm geschoren · şimdiki schert über einen Kamm · ulaç über einen Kamm scherend
köken: Literally, “to shear over one comb”. Compare Dutch over een kam scheren.
İspanyolcaagrupar, meter en el mismo saco, unir /aɡɾuˈpaɾ/
to group together; to band together · to cluster (form a cluster)
çekim: geçmiş agrupé · ortaç agrupado · şimdiki agrupa
köken: From a- + grupo + -ar.
aile: agrupación, agrupamiento
Los tres estilos en los que se agrupan los colegios
to tar with the same brush
köken: Literally, “to make of every grass a bundle.”
судить всех по одному параметру, не признавая существенных различий
Felemenkçeover een kam scheren
to tar with the same brush
köken: Literally, “to shear over one comb”. Compare German über einen Kamm scheren.
İsveççebunta ihop, dra alla över en kam, skära alla över en kam
Lehçegeneralizować, łączyć, połączyć, skupiać, skupić /ɡɛ.nɛ.ra.liˈzɔ.vat͡ɕ/
to generalize (to speak in generalities, or in vague terms)
çekim: geçmiş generalizowano · şimdiki generalizuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵenh₁- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *ǵénh₁os Proto-Italic *genos Latin genus, generis Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin generālisbor. Old French general French général Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late…
Finceniputtaa yhteen, rinnastaa /ˈrinːɑstɑːˣ/
to equate, liken; to describe as equal, equivalent, or comparable; to compare something to something similar (or claimed to be similar). · to contrast, compare (to set in opposition in order to show the difference or differences between) · to coordinate, join with a coordinating conjunction
çekim: geçmiş rinnastanut · şimdiki rinnastaisi · ulaç rinnastava
köken: rinta + -staa, compare rinnan, rinnakkain (“side by side”). Coined by Finnish linguist, professor and politician Eemil Nestor Setälä in 1880.
aile: rinnastaminen, rinnaste, rinnasteinen, rinnastua, rinnastus
Puhuja rinnasti hänet tunnettuun populistiin / tunnetun populistin kanssa, mutta minun mielestäni niiden politiikassa on suuri ero.
Jos rinnastamme X:n ja Y:n, havaitsemme niiden politiikassa eroja ja yhtäläisyyksiä.
Rumencearunca în aceeași oală
Macarcaegy kalap alá vesz /ˈɛckɒlɒp ˈɒlaː ˈvɛs/
to lump together (with: -val/-vel) (to incorrectly judge someone or something by the same standard, to put into the same category, to treat alike, to put different items or groups together and regard or treat them as one single group)
köken: egy (“one”) + kalap (“hat”) + alá (“under”) + vesz (“to put”), literally “to put under one hat”
Nem lehet a nyugdíjasokat egy kalap alá venni a dolgozókkal.
Norveççeskjære alle over én kam
Katalancaposar al mateix sac, posar en el mateix sac
cmn一竿子打翻一船人
yue一竹篙打一船人, 一竹篙打死一船人, 一竹篙打沉一船人
Etimoloji
Literally, “to put in the same bag”.