unheilsbote
ALMANCA → TR
Almanca "unheilsbote" kelimesi Türkçe'de felaket tellalı, kuzguncu anlamına gelir.
Çeviri
Genelfelaket tellalı
Genelkuzguncu
Tanım
•Sache oder Phänomen, deren Erscheinen kommendes Unheil ankündigt
Diğer Dillerde
Fransızcaoiseau de malheur, oiseau de mauvais augure (eril) /wa.zo d(ə) ma.lœʁ/
bird of ill omen
çekim: çoğul oiseaux de malheur
eş: oiseau de mauvais augure
İspanyolcaagorero, pájaro de mal agüero /aɡoˈɾeɾo/
pessimistic · ominous
çekim: çoğul agoreros
eş: adivino, agorador, sortero, supersticioso
köken: From agüero + -ero.
Este viejo y agorero aforismo taurino no le incumbe a Cayetano (Madrid, 1977) .
İtalyancauccellaccio (eril)
bird of prey · bird of ill omen · dupe
çekim: çoğul uccellacci
köken: Pejorative of uccello (“bird”)
Lehçeposłaniec złych wieści
Fincepahanilmanlintu /ˈpɑhɑnˌilmɑnˌlintu/
bird of ill omen (person who brings bad news) · jinx (person or thing supposed to bring bad luck) · synonym of ilonpilaaja (“spoilsport, cold fish, killjoy, party pooper, stick in the mud, wet blanket”)
çekim: çoğul pahanilmanlinnut · tamlayan pahanilmanlinnun
köken: pahan (“of bad”, genitive) + ilman (“weather”, genitive) + lintu (“bird”)
Macarcavészmadár /ˈveːsmɒdaːr/
petrel · bag of nerves, bundle of nerves, worryguts, worrywart
çekim: çoğul vészmadarak
köken: From vész (“disaster”) + madár (“bird”).
Katalancaocell de mal averany
İrlandacaéan mí-áidh