pousser le bouchon
/pu.se l(ə) bu.ʃɔ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "pousser le bouchon" kelimesi Türkçe'de ipin ucunu kaçırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelipin ucunu kaçırmak
Tanım
•to go too far, to cross the line
Diğer Dillerde
Almancaes zu weit treiben, mit der Wahrheit großzügig umgehen, zu weit gehen
moralische, persönliche oder ähnliche Grenzen überschreiten
İspanyolcaexagerar, pasar de castaño oscuro, pasarse, pasarse de la raya /eɡsaxeˈɾaɾ/
to exaggerate, to overstate, to overemphasize · to overdo, to go overboard · to overreact, to blow out of proportion
çekim: geçmiş exageré · ortaç exagerado · şimdiki exagera
köken: Borrowed from Latin exaggerāre (“exaggerate, amplify”).
Rusçaзайти́ далеко́, зайти́ сли́шком далеко́, извраща́ть пра́вду, преувели́чивать, сгуща́ть кра́ски
Başkurtçaарттырыу
Portekizceexagerar a verdade
to stretch the truth (to exaggerate)
çekim: geçmiş exagerei a verdade · ortaç exagerado a verdade
Lehçeprzeciągać strunę, przeciągnąć strunę /pʂɛˈt͡ɕɔŋ.ɡat͡ɕ ˈstru.nɛ/
to cross the line, to go too far, to overstep the mark
eş: przebierać miarę, przesadzać
köken: Literally, “to pull the string”.
to go too far
Çekçezajít příliš daleko /zajiːt pr̝̊iːlɪʃ dalɛko/
to go too far
Macarcaelveti a sulykot, messzire megy, túllő a célon, túlmegy egy határon, túlzásba visz /ˈɛlvɛti ɒ ˈʃujkot/
to exaggerate, tell a tall story, lay it on thick, draw the longbow
köken: elvet (“to throw away”) + -i (personal suffix) + a (“the”) + sulyok (“mallet”) + -ot (accusative suffix), literally “to throw away the beater/mallet”
Vietnamcabẻ cong sự thật
Katalancaexcedir-se, extralimitar-se, sobrepassar els límits
Ermeniceգույները խտացնել, չափազանցնել
cmn言過其實 /言过其实, 誇張 /夸张, 過火 /过火
otaآشمق