pas vrai
FRANSIZCA → TR
Fransızca "pas vrai" kelimesi Türkçe'de daha neler, git işine, hadi canım, haydi oradan, yok artık anlamına gelir.
Çeviri
Geneldaha neler
Genelgit işine
Genelhadi canım
Genelhaydi oradan
Genelyok artık
Tanım
•Est-ce que c’est vrai ? Dites-moi si je me trompe (marqueur de question-tag).
Diğer Dillerde
Almancafantastisch, unglaublich /fanˈtastɪʃ/
fantastic
çekim: karşılaştırma fantastischer · üstünlük am fantastischsten
eş: absurd, grotesk, illusionierend, illusionistisch, illusionär, illusorisch
köken: From Latin phantasticus, with assimilation to native suffix -isch. By surface analysis, Fantast (“fantasist, dreamer”) + -isch.
İspanyolca“(no,) qué va”, quia /ˈkja/
denotes incredulity
eş: ca, qué va
köken: From ¡qué ha (de ser)!.
Rusçaда ты что, не мо́жет быть
Farsçaنه بابا
no way!, hell no!
Felemenkçeno way
Portekizceimpossível, nem sonhando /ĩ.poˈsi.vew/
impossible (not able to be done) · impossible (very difficult to deal with) · unbearable
zıt: possível
köken: Semi-learned borrowing from Latin impossibilis. By surface analysis, im- + possível.
aile: impossivelmente
Hoje ela está impossível.
Yunancaμε τίποτα
unbelievable, unreasonable, extraordinary, completely unexpected, outrageous, preposterous · not at all
köken: Many sources consider this to be a shift from 途でもない (to de mo nai, literally “that is not even the way”, idiomatically “extraordinary, unexpected, unreasonable”) or とでもない (to de mo nai, literally “that's not even [whatever came before]”, where the to here is the quotative particle to in reference to whatever was just said previously). However, citations for tondemonai precede those for todemonai…
aile: トンデモ: outrageous, crazy
俺はとんでもないことをしてしまった。
「ありがとうございます。」「いやいや、とんでもないです。」
İsveççenähä
nuh-uh (together with joho (“yuh-uh”)) · aha, I see, oh, OK (for something expressed in the negative or a contradicting piece of information) · no (expressing disagreement or denial)
– Nähä! – Joho!
– Du får inte gå ut ikväll. – Nähä, det var trist.
Nähäää, så det kan alltså inte varit han som gjorde det.
Lehçenie może być, niemożliwe /ɲɛ.mɔˈʐli.vɛ/
inflection of niemożliwy: · nonvirile nominative/accusative/vocative plural
come on, please, give me a break, stop messing around (an expression of disapproval or disapproving frustration, e.g. said to a person who is misbehaving) · come on, no way (an expression of disbelief, with the undertone of an accusation that the speaker is being lied to or being told a joke)
Macarcane már, nem létezik, nem mondod
İbraniceבְּשׁוּם אוֹפֶן, לא יכול להיות
Katalancaimpossible /im.puˈsib.blə/
impossible
zıt: possible
köken: Inherited or borrowed from Latin impossibilis. By surface analysis, im- + possible.
aile: impossiblement
Galiçyacavaiche boa /ˈbajt͡ʃe ˈβoɐ/
of course!; since forever!; frequently ironic, so discrediting the right meaning: no way!
köken: From ir boa (“a long time ago”), so, more or less, "since forever!".
Disque é moi espilido; vaiche boa!
"Es doutor?!" "Vaiche boa!"
Gürcüceარ არსებობს, ნუთუ, შეუძლებელია, წარმოუდგენელია /nutʰu/
Used in interrogative sentences to add a nuance of doubt, surprise, or astonishment, implying that the speaker thinks of the circumstance as improbable. · oh really
köken: From Old Georgian ნუთუ (nutu). Equivalent to ნუ (nu, negative particle) + თუ (tu, “if”). Compare the similar development in Armenian միթե (mitʻe).
ნუთუ მართლა წავიდა?
cmn不可能！, 不會吧！ /不会吧！, 怎麼會呢？ /怎么会呢？
mie hawa, nō(w)hea hoki!, weta
pamaru, emalyari, imposibli
shne može biti, nemoguće, не може бити, немогуће
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar