echt jetzt
ALMANCA → TR
Almanca "echt jetzt" kelimesi Türkçe'de hadi be, hadi ya anlamına gelir.
Çeviri
Genelhadi be
Genelhadi ya
Tanım
•really?; get out of here! (exclamation of surprise or disbelief) · come on!; for real! (exclamation of frustration)
Diğer Dillerde
Fransızcaquelle coïncidence
İspanyolcacómo no /ˌkomo ˈno/
sure thing; sure; of course; you bet
köken: Literally, “how [could the subject] not", i.e. "how can I refuse?”.
Rusçaне может быть
Farsçaبرو بابا
Portekizcetá bom /ˈta ˈbõ/
all right (used to indicate agreement)
eş: certo, de acordo, está bem, está bom, falou, tá
köken: Literally, “it's good”.
Yunancaάντε /ˈade/
go! (imperative indicator 2nd person singular) (plurals άντεστε (ánteste) or αντέτε (antéte)) · go on · c'mon, come on (requires promptness)
köken: Babiniotis sees it as an imperative from, stemming from άιντε (áinte) < *άιτε (*áite) < *άετε (*áete) (with deletion of -γ-) from Ancient Greek ἄγετε (ágete), imperative plural of the verb ἄγω (ágō, “I lead”). Others have it from Byzantine Greek άμετε (ámete) (plural of άμε (áme)) with syncope of unstressed -ε- and /mt/ > /nt/ > /nd/. The variation άιντε (áinte) seems to have a different…
άντε από δω
άντε ντε
άντε γρήγορα!
Lehçenie gadaj
Finceälä viitsi
come on, please, give me a break, stop messing around (an expression of disapproval or disapproving frustration, e.g. said to a person who is misbehaving) · come on, no way (an expression of disbelief, with the undertone of an accusation that the speaker is being lied to or being told a joke)
İbraniceלא נכון
Taycaบ้าน่า, ไม่จริงน่า