wegsluipen

FELEMENKÇE → TR

Çekim Tablosu

geçmişslopen weg

ortaçweggeslopen

şimdikisluipt weg

ulaçwegsluipend

Tanım

•to sneak off, slip away

Diğer Dillerde

Almanca(sich) anschleichen, herumschleichen , schleichen, sich davonschleichen, sich unsichtbar machen, sich verdrücken

lautlos herumgehen

eş: umherschleichen

Fransızcacacher , dissimuler , faucher , masquer , piquer , planquer /ka.ʃe/

to hide · to hide (oneself)

çekim: geçmiş caché · ortaç caché · şimdiki cache · ulaç cachant

eş: dissimuler, occulter

köken: Inherited from Old French cachier, from Vulgar Latin *coacticāre, from Latin coactāre.

aile: cache, caché, cache-cache, cache-sexe, cacher son jeu, caméra cachée, face cachée, un train peut en cacher un autre, cachez ce X que je ne saurais voir

Je n’ai rien à vous cacher.

Où as-tu caché mon cadeau?

Quand Eugène fut parti, Félicité essaya de pénétrer le secret qu’on lui cachait.

İspanyolcaescabullir , esconder, moverse con sigilo

only used in se ... escabullir, syntactic variant of escabullirse

İtalyancacelare , dissimulare , introdursi , intrufolarsi , mascherare , occultare /t͡ʃeˈla.re/

to conceal

çekim: geçmiş celàto · ortaç celàto · şimdiki cèla · ulaç celànte

eş: nascondere, coprire, occultare, velare, camuffare, tenere segreto

köken: From Latin cēlāre.

aile: celarsi

Rusçaкра́сться, проска́льзывать, проскользну́ть, прошмыгну́ть

Arapçaتَسَلَّلَ

Portekizcedissimular , esconder , esgueirar /d͡ʒi.si.muˈla(ʁ)/

to conceal, to hide · to feign

çekim: geçmiş dissimulei · ortaç dissimulado · şimdiki dissimula

köken: Borrowed from Latin dissimulāre.

aile: dissimulado

İsveççesmyga

to sneak, to creep, to steal (in the sense of moving silently or secretly)

çekim: geçmiş smög · ortaç smugen · ulaç smygande

köken: From Old Swedish smiūgha, from Old Norse smjúga, from Proto-Germanic *smeuganą, from Proto-Indo-European *(s)mewk-.

Fincehiipiä , hiippailla , hiiviskellä , piileksiä , piileskellä , piilotella /ˈhiːpiæˣ/

to sneak (creep or steal) · to tiptoe · to creep (move slowly and quietly)

çekim: geçmiş hiipinyt · şimdiki hiipii · ulaç hiipivä

köken: Probably sound-symbolic (per SSA)

aile: hiipata, hiipijä, hiipiminen, hiipivä, hiivintä, hiiviskellä, hiivittää

Rumencese furișa

Macarcalopakodik , settenkedik /ˈlopɒkodik/

to steal, sneak, creep (to go stealthily and carefully, trying to avoid detection)

çekim: geçmiş lopakodtak

köken: From lop (“to steal”) + -akodik (reflexive verb-forming suffix).

aile: átlopakodik, belopakodik, ellopakodik, fellopakodik, idelopakodik, kilopakodik, lelopakodik, odalopakodik, visszalopakodik

İbraniceהִתְגַּנֵּב, הִתְפַלֵּחַ

Norveççesnike

Vietnamcalẻn /lɛn˧˩/

to move quickly without being noticed; to sneak

Bulgarcaдебна, прокрадвам се, промъквам се /ˈdɛbnɐ/

to stalk, to lie in wait (for something or somebody), to be on the lookout for something, to be on the prowl, to shadow · to ambush · to watch, to keep a close watch on

çekim: geçmiş none · ortaç де́бнал · şimdiki де́бне · ulaç де́бнещ

köken: From Proto-Slavic *debnǫti, cognate with Macedonian демне (demne)/дебне (debne). Written as дѣбнѫ (děbnǫ) in Gerov's dictionary (Vol. 1: 388), probably under the influence of the similar sounding Bulgarian дябам (djabam, “to seek advantage, to infiltrate”).

aile: задебна, издебна, подебна, предебна, дебнешком

Taycaย่อง /jɔŋ˥˩/

to walk stealthily; to sneak

cmn告狀 /告状, 潛行 /潜行

got𐍃𐌻𐌹𐌿𐍀𐌰𐌽

mimōtorotoro, whakameto, whakamōkihi, whakamomoka

Etimoloji

From weg (“away”) + sluipen (“to sneak”).