verzoenen
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "verzoenen" kelimesi Türkçe'de barışmak, barıştırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbarışmak
Genelbarıştırmak
Çekim Tablosu
geçmişverzoenden
ortaçverzoend
şimdikiverzoent
ulaçverzoenend
Tanım
•to reconcile
Diğer Dillerde
Almancabesänftigen, versöhnen
to appease, to soothe, to mollify
çekim: geçmiş besänftigte · ortaç besänftigt · şimdiki besänftigt · ulaç besänftigend
köken: From be- + sanft + -ig + -en
Fransızcaapaiser, concilier, réconcilier /a.pɛ.ze/
to mollify; to appease, pacify, calm
çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant
eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser
köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).
aile: apaisable, apaisant, apaisement
İspanyolcaavenir, conciliar, reconciliar /abeˈniɾ/
to reconcile · to agree, accept · to match
çekim: geçmiş avine · ortaç avenido · şimdiki aviene
köken: Inherited from Latin advenīre. Doublet of advenir. Cognate with archaic English advene.
aile: avenencia, avenida, avenimiento
avenirse en algo
avenirse a hacer algo
avenirse con alguien
İtalyancaconciliare, quagliare, rappacificare, riconciliare, riunire /kon.t͡ʃiˈlja.re/
to reconcile · to conciliate
çekim: geçmiş conciliàto · ortaç conciliàto · şimdiki concìlia · ulaç conciliànte
eş: abbinare, accordare, accostare, armonizzare, comporre, contemperare
köken: From Latin conciliāre.
Rusçaпомири́ть, помири́ться, примири́ть, примири́ться, примиря́ть, примиря́ться
Arapçaأَصْلَحَ بَيْنَ, وَفَّقَ, وَفَّقَ بَيْنَ
Azericebarışdırmaq, barışmaq, ortaq məxrəcə gətirmək
to reconcile (someone)
çekim: geçmiş barışdırmış · ortaç barışdırmış · şimdiki barışdırır
köken: From barış- + -dır.
Kazakçaтатуластыру
Portekizcereconciliar /ʁe.kõ.si.liˈa(ʁ)/
to reconcile (to recreate friendly relationships) · to cause reconciliation (end of estrangement between someone and a god)
çekim: geçmiş reconciliei · ortaç reconciliado · şimdiki reconcilia
eş: amistar
köken: Learned borrowing from Latin reconciliāre (“to reconcile”).
κάνω κάτι σε κάποιον που έχω εκνευρίσει για να τον ηρεμήσω, τον καλοπιάνω
Japonca仲直りさせる, 和解させる
Korece화해하다 /ɸwa̠ɦɛɦa̠da̠/
to reconcile, to make up
çekim: geçmiş 화해했다
köken: 화해(和解) (hwahae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to placate (make less angry or stern)
çekim: geçmiş blidkade · ortaç blidkad · ulaç blidkande
Lehçegodzić, godzić się, jednać, jednać się, pogodzić, pogodzić się /ˈɡɔ.d͡ʑit͡ɕ/
to reconcile, to bring together, to accommodate (to restore a friendly relationship; to bring back to harmony) · to reconcile (to make things compatible or consistent) · to aim at, to hit
çekim: geçmiş godzono · şimdiki godzi
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰedʰ- Proto-Indo-European *gʰodʰ-der. Proto-Balto-Slavic *gad-der. Proto-Slavic *godìti Old Polish godzić Polish godzić Inherited from Old Polish godzić, from Proto-Slavic *godìti.
Dzieci godzą na śmierć rodziców.
Ukraynacaвмилостивлювати, здобувати прихильність
Fincesovitella, täsmäyttää /ˈsoʋitelːɑˣ/
to mediate, reconcile
çekim: geçmiş sovitellut · şimdiki sovittelee · ulaç sovitteleva
köken: sovittaa (“to adapt; to atone”) + -ella (frequentative verb)
aile: sovitelma, sovitteleva, sovittelija, sovittelu
Çekçesladit, smířit, smířit se, srovnat, usmířit se /ˈslaɟɪt/
to sweeten · to use sugar or other sweeteners
çekim: geçmiş sladila · ortaç sladila · şimdiki sladí
eş: harmonizovat, zharmonizovat
köken: Inherited from Old Czech sladiti, from Proto-Slavic *solditi.
aile: osladit, přesladit
Sladíte?
Rumenceîmpăca, reconcilia /ɨm.pəˈka/
to make up, reconcile, conciliate, come to agreement · be in good relations, coexist peacefully with someone · to make peace with, come to terms with
çekim: geçmiş împăcat · ortaç împăcat · şimdiki împacă
köken: From a Vulgar Latin *impācāre, from in + pācāre (“make peaceful, pacify”); or, more likely, the îm- was added later within Romanian to an older form păca.
aile: împăca și capra și varza, împăcare, împăciuitor
Macarcakibékít, összebékít, összeegyeztet /ˈøsːɛɛɟːɛstɛt/
to compare, to verify, to check something (against something -val/-vel) · to harmonize, to reconcile something (with something -val/-vel)
çekim: geçmiş összeegyeztettek
köken: össze- + egyeztet
aile: összeegyeztetés, összeegyeztethetetlen, összeegyeztethető
Latincepropitiō
Norveççeforsone
Bulgarcaпомирявам, сдобрявам, съгласувам, умиротворявам
Taycaคืนดี /kʰɯːn˧.diː˧/
to reconcile.
Arnavutçapajtoj /pajˈtɔj/
to re-establish, agree · to adopt, match, reconcile (views, attitudes); to agree with (someone/something) · to calm down; to settle with (fate, situation, destiny, deal)
çekim: geçmiş kisha pajtuar · şimdiki pajton
köken: From pajt (“thanks to”) + -oj. According to Meyer and Miklosich "pajtoj" was borrowed from (unattested) Vulgar Latin *pāctāre, which derived from Latin pāx (“peace”). Latin pāx was borrowed into Albanian as paqe (“peace”) - from which actually the alternative terms paqtoj and paqoj derived. Orel derives Albanian pajt (“thanks to”) to Latin (ablative) pactō; cf. Latin hoc pactō (“this way”), Latin…
Ermeniceբարիշել, հաշտվել /bɑɾiˈʃel/
to make one's peace (with), to be reconciled (with) · to come to an agreement (especially around a price)
çekim: geçmiş բարիշեի · şimdiki բարիշում է
köken: Inherited from Middle Armenian, from Ottoman Turkish بارشمق (barışmak).
պարշիլ․ աքքօռտարսի paršil; akʻkʻōṙtarsi պարշիլ (paršil) = accordarsi
Svahilikupatanisha
infinitive of -patanisha
Esperantosatigi
Etimoloji
From ver- + zoenen.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar