Farsça "مِهْر" kelimesi Türkçe'de aşk, emre, muhabbet, sevda, sevgi, sevi anlamına gelir.

Platform Menüsü

مِهْر

FARSÇA → TR

Farsça "مِهْر" kelimesi Türkçe'de aşk, emre, muhabbet, sevda, sevgi anlamına gelir.

Çeviri

Genelaşk

Genelemre

Genelmuhabbet

Genelsevda

Genelsevgi

Genelsevi

Diğer Dillerde

AlmancaHerzchen , Liab , Liäbi , Liebe , Liebi , Minne (nötr) /hɛʁt͡s.çən/

diminutive of Herz, particularly a little symbol in the form of ♥ · naive, gullible person · sweetie pie, darling

çekim: tamlayan Herzchens

eş: Herzlein, Herzilein

köken: Herz (“heart”) + -chen (diminutive)

»Ach, mein Herzchen, wie glücklich ich bin!« sagte Anna, die sich auf einen Augenblick in ihrem Reitkleide neben Dolly gesetzt hatte.

Fransızcaamour , cœur (eril/dişil) /a.muʁ/

love

çekim: çoğul amours

eş: adoration, affection

köken: Inherited from Middle French amour, from Old French amor, from Latin amor. The regular phonetic development would be ameur, attested in Old French (compare Picard anmeur). There has probably been an influence from Old Occitan.

aile: à tes amours, à vos amours, amour courtois, amour de soi, amour de vacances, amour libre, amour platonique, amour-propre, amoureux, chagrin d'amour

1688, Guy Miège, French-English dictionary

J’ai deux amours / Mon pays et Paris

İspanyolcaamor , coraje /aˈmoɾ/

a surname

çekim: çoğul amores

köken: From amor (“love”).

aile: a su amor, amor a simple vista, amor al uso, amor con amor se paga, amor de hortelano, amor del Canadá, amor libre, amor no correspondido, amor platónico, amor prohibido

İtalyancaamore , cuore (eril) /aˈmo.re/

love · sex, sex act

çekim: çoğul amori

eş: affetto, affezione, attaccamento, carità, dedizione, fratellanza

köken: Inherited from Latin amōrem.

Vorrei far l'amore con te.

Rusçaлюбо́вь , сердечкать , чу́вства

Arapçaحب , حُبّ , عِشْق , غرام , قَلْب , محبة (eril) /ħab.ba/

to love, to like · to give focus, to give attention

çekim: geçmiş حَبَبْتُ

eş: أَحَبَّ

zıt: بُغْض, بَغْضَاء, كُرْه

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

Azericeeşq , könül , məhəbbət , qəlb , sevgi , ürək

love

çekim: çoğul eşqlər · tamlayan eşqin

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish عشق (ʼeşq), from Classical Persian عِشْق (išq), from Arabic عِشْق (ʕišq).

Kazakçaғашықтық , махаббат , сүйіс /ʁɑʃəqˈtəq/

love

zıt: ғадауат

köken: ғашық (ğaşyq) + -тық (-tyq).

Özbekçeishq , mehr , muhabbat , sevgi

love

çekim: çoğul ishqlar · tamlayan ishqning

köken: Borrowed from Arabic عِشْق (ʕišq).

Tatarcaярату

to love

köken: Ultimately from Proto-Turkic *yara- (“to be beneficial, useful, successful”). Cognate with Bashkir яратыу (yaratıw) and Chuvash юрат (jurat).

Әллә ярата микән?

Соңгы сулыш белән мин әйтермен тагын: “Мин яраттым, мин яратам, яратырмын…”

Türkmencesöýgi , yşk

love

çekim: çoğul söýgiler · tamlayan söýginiň

köken: Equivalent to söý- + -gi. Cognate with Turkish sevgi.

Kırgızcaмахабат , сүйүү , сүйүш /syˈjyː/

to love

çekim: geçmiş сүйгөн · ortaç сүйгөн · ulaç сүйүп

köken: From Proto-Turkic *seb-, Cognates with Azerbaijani sevmək, Bashkir һөйөү (höyöw), Southern Altai сӱӱ- (süü-), Kazakh сүю (süü), Turkish sevmek, Uzbek sevmoq.

aile: сүйүш

Uygurcaئاشىق , ئاشىقلىق , مۇھەببەت /ʔɑʃiq/

someone in love, lover · fan, dedicated admirer

çekim: çoğul ئاشىقلار

köken: From Arabic عَاشِق (ʕāšiq, “lover”).

aile: ئاشىق بولماق

ئۇ دوستىنىڭ ئىنىسىگە ئاشىق بولدى.

Başkurtçaкүңел , мөхәббәт , һөйөү /kɵˈŋɪ̞l/

a person's inner self, soul; emotional mind; heart · mood, emotional state · favor, liking, sympathy

çekim: çoğul күңелдәр · tamlayan күңелдең

köken: From Proto-Turkic *köŋül (“heart, mood”). Cognate with Old Turkic 𐰚𐰇𐰭𐰠 (köŋül, “heart; wish; feeling”), Kyrgyz көңүл (köŋül), Kazakh көңіл (köñıl), Uzbek ko'ngil, Turkish gönül, Yakut көҥүл (köŋül), etc.

aile: күңелле, күңелһеҙ

Ижад минең өсөн — күңел талабы ул.

Күңелем тыуған йортома тартыла.

Бала күңеленә асҡыс табыу мөһим.

Çuvaşçaюрату

love

çekim: çoğul юратусем

köken: From the Chuvash verb юрат.

Манас ҫук пирвайхи юратӑва, Манас ҫук пирвайхи каҫсене.

Felemenkçehart , liefde (nötr) /ɦɑrt/

heart, main muscle pumping blood through the body · the center point or zone of an object, image etc. · the core or essence of some thing, reasoning etc.

çekim: çoğul harten

köken: From Middle Dutch herte, harte, from Old Dutch herta, from Proto-West Germanic *hertā, from Proto-Germanic *hertô, from Proto-Indo-European *ḱḗr.

aile: dorpshart, Groene Hart, hartaanval, hartelijk, harteloos, hartendief, hartfalen, hartkamer, hartoperatie, hartprobleem

Portekizceamabilidade , amor , bondade , generosidade (dişil) /a.ma.bi.liˈda.d͡ʒi/

amiability · kindness, kindliness

çekim: çoğul amabilidades

eş: afabilidade, atenção, cortesia, delicadeza, educação, gentileza

köken: Borrowed from Latin amābilitātem.

Yunancaαγάπη , έρωτας , καρδιά , ψυχή (dişil) /aˈɣa.pi/

love (affection, liking, attraction) · love (the object of affection) · love (term of address)

çekim: çoğul αγάπες · tamlayan αγάπης

eş: αμόρε

köken: From Ancient Greek ἀγάπη (agápē). Compare Mariupol Greek ага́п (aháp).

Japonca愛好 , 愛情 , 気持ち /a̠iko̞ː/

love; adoration · -philia

çekim: geçmiş 愛好した

zıt: 厭悪, 嫌悪, 嫌厭

Çinceнэ , щин , 情愛 /情爱 , 愛 /爱 , 愛情 /爱情

Korece마음 , 사랑 , 애정 /ma̠ɯm/

mind, heart (i.e. one's emotions) · intention, will

eş: 심리, 감정

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄆᆞᅀᆞᆷ (Yale: mòzòm). Middle Korean /z/ implies an Old Korean */s/, hence the original form is Old Korean 心音 (*MOSOm).

aile: 마음가짐, 마음결, 마음껏, 마음놓다, 마음눈, 마음대로, 마음먹다, 마음보, 마음성, 마음속

마음에 들다

그는 착한 마음을 가지고 있다.

그는 사과할 마음이 없었다.

İsveççehjärta , kärlek (nötr) /²jɛrta/

heart

çekim: çoğul hjärtan · tamlayan hjärtas

köken: From Old Swedish hiærta, from Old Norse hjarta, from Proto-Germanic *hertô, from Proto-Indo-European *ḱḗr (“heart”). Compare English heart, German Herz, Dutch hart, Icelandic, Faroese and Norwegian Nynorsk hjarta, Danish and Norwegian Bokmål hjerte.

aile: helhjärtad, hjärt-kärlsjukdom, hjärt-lungmaskin, hjärtansfröjd, hjärtanskär, hjärtarytmi, hjärtattack, hjärtbarn, hjärtbesvär, hjärtblad

Lehçemiłość , serduszkować (dişil) /ˈmi.wɔɕt͡ɕ/

love

çekim: çoğul miłości · tamlayan miłości

eş: kochanie, fascynacja, zauroczenie, kochanie, fascynacja, uwielbienie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *meyHlostis Proto-Balto-Slavic *meilastis Proto-Slavic *milostь Old Polish miłość Polish miłość Inherited from Old Polish miłość, from Proto-Slavic *milostь. By surface analysis, miły + -ość.

aile: miłostka, miłośniczka, miłośnik

Ukraynacaкоха́ння , любо́в

Hintçeअंतर , इष्ट , कलेजा , क़ल्ब , गूदा , दिल (eril) /ən.t̪əɾ/

difference, distinction, peculiarity, property · distance · intervening space or time, interval, midst, spacing

çekim: çoğul अंतरों

köken: Borrowed from Sanskrit अन्तर (ántara). Doublet of आँतर (ā̃tar) and अंदर (andar), a Persian borrowing.

aile: अंतर करना, अंतर खोलना

उन दोनों में दो मीटर का अंतर है।

८। और परमेश्वर ने उस अन्तर को आकाश कहा। तथा सांझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार दूसरा दिन हो गया॥

मानवीय मर्यादा को अक्षुण्ण रखने वाले कृष्ण अपनी स्वतंत्र भौतिक सत्ता को त्याग कर मानव मन के अंतर में प्रवेश कर जाते हैं । यहीं पर...

Fincerakkaus , sydän /ˈrɑkːɑus/

love, affection

çekim: çoğul rakkaudet · tamlayan rakkauden

köken: rakas (“dear, (be)loved”) + -us (“-ness, -th”)

aile: rakkaudellinen, ensirakkaus, hovirakkaus, ihmisrakkaus, isänmaanrakkaus, isänrakkaus, kaukorakkaus, kotiseuturakkaus, lukkarinrakkaus, luonnonrakkaus

sodassa ja rakkaudessa kaikki on sallittua/luvallista

Çekçeláska , srdce , srdíčkovat (dişil) /ˈlaːska/

love (intense feeling of affection and care toward another person) · love (object of one’s romantic feelings)

çekim: çoğul lásky · tamlayan lásky

eş: milování, andílek, anděl, drahoušek, kocourek, mazlíček

zıt: nenávist

köken: Inherited from Old Czech láska, from Proto-Slavic *laska, *laskati, ultimately from Proto-Indo-European *leh₂s-.

aile: laskat, laskavec, laskavost, laskavý, laskonka, láskyplně, láskyplný, polaskat, zaláskovat