ĉu vere?
ESPERANTO → TR
Esperanto "ĉu vere?" kelimesi Türkçe'de baya, cidden, gerçek, gerçekten, gerçekten mi? anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaya
Genelcidden
Genelgerçek
Genelgerçekten
Genelgerçekten mi?
Genelharbiden mi?
Genelöyle mi?
Genelvallahi
Tanım
•Really? For real?
Diğer Dillerde
Almanca(ach) ja?, echt?, ernsthaft, im Ernst, real, Realität /ˈɛʁnsthaft/
serious (important, weighty) · serious (earnest, genuine)
çekim: karşılaştırma ernsthafter · üstünlük am ernsthaftesten
köken: From Middle High German ernesthaft, from Old High German ernusthafti. By surface analysis, Ernst (“seriousness”) + -haft (“adjectival suffix”).
ernsthafte Zweifel
ernsthafte Verletzung
ernsthafte Anstrengung
Fransızcaah bon, bien sûr, pour de vrai, véridique, vraiment, vraiment? /a bɔ̃/
really? for real? is that so?
Martine – Tu n'as pas l'air bien. Thomas – Je me suis levé du pied gauche ce matin. Martine – Ah bon ? Pourquoi ?
İspanyolca¿de veras?, ¿de verdad?, ¿en serio?, de veras, de verdad, de vero /de ˈbeɾas/
truly, really
köken: See de, veras. Compare also Portuguese deveras (“really”), Romanian adevăr (“truth”) and Italian davvero (“really”).
¿De veras lo crees?
İtalyancadai?, davvero?, ma dai?, veramente?
Rusçaда?, неуже́ли?, пра́вда?, ра́зве?, серьёзно?
Arapçaأَلَيْسَ كَذٰلِكَ؟, جادّ, حَقًّا, صادق, لَيْسَ مَعْقُل!, هَلْ هٰذَا صَحِيح؟ /sˤaː.diq/
telling the truth, truthful, veracious · true · sincere, candid
çekim: geçmiş صَادَقْتُ
köken: Derived from the active participle of صَدَقَ (ṣadaqa, “to be sincere, to be right, to come true”). Compare Hebrew צדיק (tsadiq, “honest, righteous”).
قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
Farsçaجداً؟, واقعاً؟
Özbekçerostdanmi, shunaqami
Felemenkçeecht?, werkelijk?
Portekizcesério?
Yunancaαλήθεια /aˈli.θça/
really, truly · by the way
çekim: çoğul αλήθειες · tamlayan αλήθειας
köken: Inherited from Ancient Greek ἀλήθεια (alḗtheia).
aile: είναι αλήθεια, ορός της αλήθειας
Πες μου την αλήθεια.
Japoncaそうですか, へえ？, ほんと？, マジ, 本当？, 本真に？ /ma̠ʑi/
serious, for real
köken: Clipping of 真面目 (majime).
マジで！？
Korece그래요, 그래요?, 않니
İsveççejaså?, korrekt, nähä?, på riktigt, riktig, så pass?
correct
çekim: karşılaştırma korrektare · üstünlük korrektast
köken: From Latin correctus.
Lehçeautentyk, czyżby?, doprawdy?, naprawdę? (eril) /awˈtɛn.tɘk/
original, real McCoy, genuine article, real deal (something authentic to the original)
çekim: çoğul autentyki · tamlayan autentyku
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…
aile: autentyczny
Nie zjadłem ciasteczek, autentyk.
Ukraynacaді́йсно?, спра́вді?
Hintçeअच्छा?
Finceaito, ihanko totta, niinkö, oikeasti, todella, tosi /ˈɑi̯to/
real, authentic, genuine, bona fide · proper
çekim: karşılaştırma aidompi · üstünlük aidoin
zıt: epäaito
köken: Possibly borrowed from (a descendant of) Proto-Germanic *aiþǭ (“legal, real wife”), from *aiþaz (“oath”).
aile: aidosti, aitous, aitouttaa, aitoamaryllis, aitoamerikkalainen, aitodelfiini, aitohopea, aitohunajakukka, aitojalohaukka, aitokana
aito osajoukko
aito luokka
Çekçeopravdu?, skutečně?
Rumencepe bune, pe bune? /↘︎pe ˈbu↗︎ne/
really(?), for real(?)
Ieri am văzut-o pe Marta la Ion. Pe bune? Pe bune.
Macarcaigazán?, komolyan?, tényleg?
İbraniceבֶּאֱמֶת?, הֲאֻמְנָם?, ואללה?, כָּכָה?
or, or whether (A conjunction that introduces the second part of a disjunctive interrogation, or a phrase implying doubt.) · in disjunctive interrogations · direct
köken: From Proto-Italic *an, from Proto-Indo-European *h₂en. Cognate with Lithuanian angu (“or”), Gothic 𐌰𐌽 (an, “so? now?”). May also be related to Ancient Greek ἄν (án, particle), Sanskrit अना (anā́), Avestan 𐬀𐬥𐬁 (anā), Lithuanian anàs, Albanian a, Proto-Slavic *onъ.
aile: albus an āter sit, annōn, dubitō an, haud sciō an, nesciō an
Dancavirkelig?
Norveççevirkelig?
Vietnamcathật sao?, thế à?, vậy à?
Bulgarcaнаистина?, нима?
Taycaจริง, จริง ๆ, จริงจัง?, จริงดิ, จริงหรา, จริงเหรอ /t͡ɕiŋ˧/
real; true; actual. · authentic; genuine.
köken: Borrowed from Middle Chinese 真 (MC tsyin). Cognate with Lao ຈິງ (ching).
aile: ข้อเท็จจริง, คนนี้ตลกจริง, ความจริง, จริงๆ, จริงจัง, จริงใจ, จำนวนจริง, ใจจริง, ช่างมี ... เสียจริงๆ, ดีจริง