հատել
/hɑˈtel/
ERMENICE → TR
Ermenice "հատել" kelimesi Türkçe'de geçmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeçmek
Çekim Tablosu
geçmişհատեի
şimdikiհատում է
Tanım
•to cut, to cut off · to split, to divide, to separate · to cross, to traverse, to pass
Diğer Dillerde
Almancakreuzen, sich schneiden, überqueren /ˈkʁɔʏ̯tsən/
to cross (place across) · to cross, intersect · to cross, pass over
çekim: geçmiş kreuzte · ortaç gekreuzt · şimdiki kreuzt · ulaç kreuzend
eş: bastardieren, hybridisieren, begegnen, überschneiden, verschränken, übereinanderschlagen
köken: From Middle High German kriuzen (“to mark with a cross; crucify”), alteration (after the noun kriuze) of older krūzen, from Old High German krūzōn (“to crucify”). Equivalent to Kreuz + -en. The sense “cruise, patrol” (17th c.) is a semantic loan from Dutch kruisen, whence also English cruise.
aile: Kreuzung, ankreuzen
Sie kreuzte die Arme.
Die Straße kreuzt eine Bahnlinie.
(both more common)
Fransızcafranchir, intersecter, interséquer, traverser /fʁɑ̃.ʃiʁ/
to clear, to cross (a line), to pass (an obstacle etc.); to get over (a fence) · to cover (a distance)
çekim: geçmiş franchi · ortaç franchi · şimdiki franchit · ulaç franchissant
köken: From franc + -ir.
aile: affranchir, franchir le pas, franchir le Rubicon, franchissement
Des milliers de camions franchissent la frontière chaque jour.
İspanyolcaatravesar, cruzar, intersecar, pasar /atɾabeˈsaɾ/
to cross, to traverse · to pierce · to go through, to experience (hard times)
çekim: geçmiş atravesé · ortaç atravesado · şimdiki atraviesa
köken: From Late Latin trānsversāre, modified based on a través de (“across”), from Classical Latin trānsversus. Compare Portuguese atravessar.
aile: atravesado, atravesamiento, atravesar el corazón
Los cubanos han atravesado mucho en su historia.
İtalyancaattraversare, intersecare /at.tra.verˈsa.re/
to cross, to go through, to span
çekim: geçmiş attraversàto · ortaç attraversàto · şimdiki attravèrsa · ulaç attraversànte
eş: oltrepassare, passare, percorrere, sorvolare, superare, valicare
köken: From attraverso + -are.
aile: attraversamento
Rusçaперейти́, пересека́ть, пересе́чь, переходи́ть
Arapçaتَقَاطَعَ, عَبَرَ
Azericekeçmək, kəsib keçmək /cet͡ʃˈmæc/
to pass through something · to cross · to pass (of time)
çekim: geçmiş keçmiş · ortaç keçmiş · şimdiki keçir
köken: From Old Anatolian Turkish كچمك (gäčmäk), ultimately from Proto-Turkic *keč- (“to pass”). Cognate with Old Turkic [script needed] (käč-, “to pass through”), Turkish geçmek, etc.
aile: keçən, keçicilik, keçici, keçidli, keçid, keçiliş, keçilmə, keçilməzlik, keçilməz, keçilmək
çayı keçmək
Yaşıl işıq yananda, yolu keçmək olar.
Bu il yay çox tez keçdi.
Özbekçeo’tmoq
Felemenkçeoversteken /ˈoː.vərˌsteː.kə(n)/
to cross, to traverse · to protrude, stick out
çekim: geçmiş staken over · ortaç overgestoken · şimdiki steekt over · ulaç overstekend
köken: Compound of over + steken.
aile: oversteek, oversteekplaats, overstek
We zijn om twaalf uur de straat overgestoken.
Portekizceatravessar, cruzar, intersectar, intersetar /a.tɾa.veˈsa(ʁ)/
to put across · to pass through · to cross
çekim: geçmiş atravessei · ortaç atravessado · şimdiki atravessa
köken: Inherited from Late Latin trānsversāre from Classical Latin trānsversus.
Yunancaδιασχίζω
to traverse, cross · to flow through
çekim: geçmiş διέσχισα · ortaç έχοντας διασχίσει · şimdiki διασχίζει · ulaç διασχίζοντας
köken: Borrowing from Ancient Greek διασχίζω (diaskhízō). Morphologically δια- (dia-) + σχίζω (schízo, “tear”).
Japonca渡る /β̞a̠ta̠ɾɯ̟/
to go across, to go over, to pass through · 航る, 済る: to successfully cross a river or other obstacle · to pass in ownership from one person to another
çekim: geçmiş 渡った
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *wataru.
数キロに亘る
Korece건너다 /ˈkɘ(ː)nnʌ̹da̠/
to cross (a street, river, ridge, etc.) · to be moved from one side to another
çekim: geçmiş 건넜다
eş: 거르다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 걷〯나다〮 (Yale: kětnàtá). From 걷— (geot-) + 나— (na-).
여기는 조심해서 건너 가세요.
İsveççekorsa
cross (create a cross using arms) · cross (move to the other side) · cross (create a mixture of two things)
çekim: geçmiş korsade · ortaç korsad · ulaç korsande
köken: kors + -a
Hon korsade armarna.
Han korsade gatan.
Kenneln korsade de två hundraserna.
Lehçekrzyżować, krzyżować się, przecinać, przecinać się /kʂɘˈʐɔ.vat͡ɕ/
to cross, to fold (e.g. one's arms or legs) · to cross, to hybridise · to cross, to intersect
çekim: geçmiş krzyżowano · şimdiki krzyżuje
eş: hybrydyzować
köken: Etymology tree Polish krzyż Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish krzyżować From krzyż + -ować.
Ukraynacaперетина́ти, перетну́ти
Hintçeपार करना
Finceleikata, mennä poikki, mennä yli, ristetä, ylittää /ˈlei̯kɑtɑˣ/
to cut (to divide with a sharp instrument) · to knife (to use a knife to cut, or cut through as if with a knife) · to cut (to form or shape by cutting)
çekim: geçmiş leikannut · şimdiki leikkaa · ulaç leikkaava
köken: From Proto-Finnic *lëik'at'ak, possibly borrowed from Proto-Germanic *blaikijaną (see the Proto-Finnic entry for more details). Cognates include Estonian lõikama (“to cut”).
aile: leike, leikellä, leikkaaja, leikkaaminen, leikkaamo, leikkaantua, leikkain, leikkaus, leikkauttaa, leikkautua
leikata viipaleiksi
Minulla ei leikkaa.
imperfective form of přejít
çekim: geçmiş přecházela · ortaç přecházela · şimdiki přechází
eş: překračovat, procházet, pomíjet, ustávat, polevovat
to cross, traverse, transit, get across, pass across something (-n/-on/-en/-ön)
çekim: geçmiş átkeltek
köken: át- (“across, over”) + kel (“to rise”, here: “to go, to walk”)
aile: átkelés, átkelőhely
szabálytalanul kel át az úton
İbraniceחָצָה, עָבָר
Latincetrānseō
Dancakrydse /krysə/
cross · cross-breed · thwart
çekim: geçmiş krydsede
köken: Formed from the noun kryds (“cross”)
Norveççegjennomskjære, krysse, skjære
Vietnamcabăng qua, đi qua /ʔɓaŋ˧˧ kwaː˧˧/
to cross; to go from one side to the other
köken: băng + qua.
Anh ấy là người đầu tiên băng qua vạch đích.
Giờ cao điểm thật khó băng qua đường này.
Bulgarcaкръстосвам се, пресека́, преси́чам, пресичам се
Slovenceprečkati
Etimoloji
From Old Armenian հատանեմ (hatanem).