արձանագրություն
/ɑɾd͡zɑnɑɡɾuˈtʰjun/
ERMENICE → TR
Ermenice "արձանագրություն" kelimesi Türkçe'de kitâbe, tutanak, yazıt anlamına gelir.
Çeviri
Genelkitâbe
Geneltutanak
Genelyazıt
Çekim Tablosu
çoğulարձանագրություններ
Tanım
•inscription (carved text) · protocol, record, minutes
Diğer Dillerde
AlmancaInschrift, Mitschrift, Niederschrift, Protokoll (dişil) /ˈɪnˌʃʁɪft/
inscription
çekim: çoğul Inschriften · tamlayan Inschriften
köken: 15th century, common since the 18th century. From in- + Schrift, a calque of Latin inscriptio. The according verb is einschreiben, so one might expect Einschrift (which is well attested); the in-form possibly under direct influence of the Latin word.
aile: Keilinschrift
Fransızcainscription, procès-verbal, protocole (dişil) /ɛ̃s.kʁip.sjɔ̃/
registration, enrolment · inscription
çekim: çoğul inscriptions
köken: Borrowed from Latin īnscrīptiōnem.
aile: frais d'inscription
İspanyolcaacta, inscripción (dişil) /ˈaɡta/
certificate · minutes, record · election results
çekim: çoğul actas
köken: Borrowed from Latin ācta (“register of events”), plural of āctum, from agō. Sense 4 is borrowed from English act.
İtalyancainscrizione, motto, processo verbale, verbale (dişil)
alternative form of iscrizione
çekim: çoğul inscrizioni
Rusçaна́дпись, протоко́л
Arapçaنَقْش
Farsçaکتیبه
Azericekitabə
inscription, carved text
çekim: çoğul kitabələr · tamlayan kitabənin
köken: From Arabic كِتَابَة (kitāba).
Kazakçaхаттама
protocol
çekim: çoğul хаттамалар · tamlayan хаттаманың
köken: хат (xat) + -тама (-tama).
Özbekçeprotokol
Kırgızcaпротокол
Felemenkçeinscriptie, notulen (dişil) /ˌɪnˈskrɪp.si/
inscription
çekim: çoğul inscripties
köken: Borrowed from Middle French inscription, from Latin īnscrīptiō.
aile: grafinscriptie
Portekizceata, inscrição (dişil) /ˈa.tɐ/
minute (record of meeting)
çekim: çoğul atas
eş: acta, fruta-do-conde, pinha, ateira, cabeça-de-negro, saúva
köken: Learned borrowing from Latin ācta (“register of public events”).
Yunancaεπιγραφή, πρακτικά, πρωτόκολλο, χάραξη (dişil)
inscription (especially carved in stone) · signpost, notice (especially at building entrance)
çekim: çoğul επιγραφές · tamlayan επιγραφής
minutes, proceedings
köken: 会議(かいぎ) (kaigi, “meeting”) + 録(ろく) (-roku, “record”)
İsveççeinskrift, inskription, minnesanteckning, protokoll
inscription
çekim: çoğul inskrifter · tamlayan inskrifts
köken: From inskriva (“to inscribe”). Compare German Inschrift.
Lehçeinskrypcja, protokół (dişil) /inˈskrɘp.t͡sja/
inscription (carved text, such as on a memorial or gravestone) · entry in a land register
çekim: çoğul inskrypcje · tamlayan inskrypcji
eş: epigraf, intabulacja
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *(s)ker-? Proto-Indo-European *(s)kreybʰ- Proto-Indo-European *(s)kréybʰeti Proto-Italic *skreiβō Latin scrībō Latin inscrībō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin īnscrīptiōlbor. Polish inskrypcja Learned borrowing…
Ukraynacaпротоко́л
inscription · record
çekim: çoğul अभिलेखों
köken: अभि- (abhi-) + लेख (lekh).
Fincekaiverrus, muistiinpanot, pöytäkirja, protokolla /ˈkɑi̯ʋerːus/
engraving, carving, inscription
çekim: çoğul kaiverrukset · tamlayan kaiverruksen
köken: kaivertaa + -us
aile: kaiverruskone, kaiverruskoristelu, kaiverrusneula, kaiverrustyö, kuparikaiverrus, pistekaiverrus, puukaiverrus
Çekçenápis, protokol, zápis (eril) /ˈnaːpɪs/
notice, inscription, legend, lettering
çekim: çoğul nápisy · tamlayan nápisu
köken: Deverbal from napisovat, na + -pis.
Rumenceinscripție, protocol (dişil) /inˈskrip.t͡si.e/
inscription · registration, enrolment
çekim: çoğul inscripții · tamlayan inscripții
köken: Borrowed from French inscription, Latin inscriptio.
aile: inscripționa
Macarcafelirat, jegyzőkönyv /ˈfɛlirɒt/
inscription, notice (text with information written on any material) · subtitle (textual versions of the dialog in films) · label, tag (a small piece of informational text)
çekim: çoğul feliratok
köken: fel- + irat
aile: feliratos, feliratoz, feliratú
İbraniceכְּתֹבֶת, פְּרוֹטוֹקוֹל
Latinceīnscrīptiō
Dancamødereferat, referat
a retelling of something that excludes no part
çekim: çoğul referater · tamlayan referats
Norveççeinskripsjon, protokoll, referat
Etimoloji
Learned borrowing from Old Armenian արձանագրութիւն (arjanagrutʻiwn).