दोपहर
/d̪oː.pə.ɦəɾ/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "दोपहर" kelimesi Türkçe'de günorta, ikindi, öğle, öğleden sonra anlamına gelir.
Çeviri
Genelgünorta
Genelikindi
Genelöğle
Genelöğleden sonra
Çekim Tablosu
çoğulदोपहरों
Tanım
•afternoon, midday
Diğer Dillerde
AlmancaMittag, Nachmittag (eril) /ˈmɪtaːk/
noon, midday, late morning, early afternoon (time from about 11 a.m. to 2 p.m) · south (compass point representing 180°)
çekim: çoğul Mittage · tamlayan Mittags
eş: Mittagsstunde, Mittagszeit, Süden, Süd, Nachmittag, Mittagspause
köken: From Middle High German mittetac, from Old High German mittitac, compound of mitti (see German Mitte) and tac (see Tag). Cognate to Dutch middag.
aile: Mittagessen, mittags, Mittagspause, Mittagsruhe, Nachmittag, Vormittag
Sie hat bis Mittag geschlafen.
1545, Martin Luther, Luther Bible, Exodus 26:18 (with KJV translation)
Fransızcaaprès-midi, midi (eril/dişil) /a.pʁɛ.mi.di/
afternoon
çekim: çoğul après-midis
eş: aprèm, aprème, après-dîner, après-dînée, PM, P.M.
köken: From après + midi.
aile: bonne après-midi, aprèm
noon, midday · lunchtime · meridian
çekim: çoğul mediodías
eş: sur
köken: From medio (“half”) + día (“day”). Compare Occitan mieidia, French midi, Portuguese meio-dia, Catalan migdia, Italian mezzodì, Romanian miazăzi.
pleno mediodía
hacer mediodía
İtalyancamezzogiorno, pomeriggio (eril) /ˌmɛd.d͡zoˈd͡ʒor.no/
midday, noon · south
çekim: çoğul mezzogiorni
eş: mezzodì, sud, meridione, meridiano, meriggio
zıt: mezzanotte
köken: From mezzo- + giorno. Compare Catalan migjorn, Romanian miazăzi.
Rusçaвтора́я полови́на дня, по́лдень, пополу́дни, послеобе́денное вре́мя
Arapçaبَعْدَ الزَّوَال, بَعْد الظُّهْر, رَوَاح, زَوَالِيّ, ظهر, ظَهِيرَة (eril) /ðˤa.ha.ra/
to be outward, to be external, on the surface · to be visible, to become visible, to be manifest, to become manifest · to be perceptible, to become perceptible, to be obvious, to become obvious
çekim: geçmiş ظَهَرْتُ
لِلنَّجَاحِ، يَجِبُ عَلَى الْمَرْءِ أَنْ يَشُقَّ طَرِيقًا حَتَّى عِنْدَمَا تَظْهَرُ التَّحَدِّيَاتُ.
Farsçaبعد از ظهر
noon, midday
köken: Izafet I compound of gün (“day”) + orta (“middle”). Compare Old Turkic 𐰚𐰇𐰤 𐰆𐰺𐱃𐰆𐰾𐰃 (kün ortusï, “midday”).
aile: günortanız xeyir
Kazakçaекінді, талтүс, түс /tʏs/
dream
çekim: çoğul түстер · tamlayan түстің
köken: Inherited from Proto-Turkic *tǖĺ (“dream”). Cognate with Turkish düş (“dream”), etc.
aile: түссіз, түссіздеу, түссіздік
Özbekçetush, tush vaqti
dream
çekim: çoğul tushlar · tamlayan tushning
köken: From Proto-Turkic *tǖĺ (“dream”). Compare Turkish düş (“dream”).
Tatarcaикенде, өйлә, төш
dream, seen while sleeping
çekim: çoğul төшләр · tamlayan төшнең
köken: From Proto-Turkic *tǖĺ (“dream (seen while sleeping)”).
Türkmencegünorta, ikindi /ɡy.noɾˈtɑ/
south
köken: Compound of gün (“sun”) + orta (“middle”), based on position of sun in sky during midday.
Kırgızcaтүш
Uygurcaچۈش, چۈش ۋاقتى
dream
çekim: çoğul چۈشلەر
köken: From Proto-Turkic *tǖĺ (“dream”), compare Turkish düş (“dream”).
aile: چۈش بۇزۇلماق, چۈش كۆرمەك, چۈشكە ئايان بولماق, چۈشكە كىرمەك, چۈشىمەك
چۈش ئۆرۈمەك
Asr prayer, the mid-afternoon daily prayer, the third of the five daily prayers in Islam · the mid-afternoon time when such prayer is performed
çekim: çoğul икенделәр · tamlayan икенденең
köken: A derivation from Proto-Turkic *ẹk(k)i (“two”). Cognate with Tatar икенде (ikende, “the mid-afternoon prayer”); Crimean Tatar ekindi (“mid-afternoon”), Karachay-Balkar экинди (ekindi, “mid-afternoon”), Turkish ikindi (“the mid-afternoon prayer”), Kazakh екінті (ekıntı, “the mid-afternoon prayer”)
Felemenkçemiddag, namiddag (eril) /ˈmɪ.dɑx/
midday, noon · afternoon (period from 12 PM to 6 PM) · afternoon and early evening (period from 12 PM to 7 PM)
çekim: çoğul middagen
eş: noen
köken: From Middle Dutch middach. Equivalent to mid- + dag.
aile: middageten, middagmaal, middagpauze, middaguur, middagvullend, morgenmiddag, namiddag, voormiddag
Ik eet meestal rond middag.
De zon staat hoog aan de hemel rond middag.
De klokken luiden elke middag.
noon · south
çekim: çoğul meios-dias
köken: meio + dia
Yunancaαπόγευμα, μεσημέρι (nötr) /aˈpo.ʝev.ma/
afternoon
çekim: çoğul απογεύματα · tamlayan απογεύματος
köken: από (apó, “from, since”) + γεύμα (gévma, “meal, lunch”).
το απόγευμα
Θα φύγω την Kυριακή το απόγευμα.
afternoon, PM
eş: PM, アフタヌーン
köken: Compound of 午(ご) (go, “noon”) + 後(ご) (go, “after-, post-”).
午後四時半
p.m. · afternoon
zıt: 오전
köken: Sino-Korean word from 午後.
아나. — 네, 위버님. — 바빠요? — 네, 위버님. 바쁩니다. — 내 사무실로 오후 5시에 오세요. — 오후 5시요.
오늘 오후에 비가 올 법하다.
afternoon (part of the day between noon and evening)
çekim: çoğul eftermiddagar · tamlayan eftermiddags
köken: From Old Swedish æptirmiddagher, from æptir + middagher. Equivalent of efter + middag. Cognate with Danish eftermiddag and Norwegian ettermiddag.
aile: eftermiddagsfika, eftermiddagshandel, eftermiddagskaffe, eftermiddagsklubb, eftermiddagslur, eftermiddagspass, eftermiddagsrusning, eftermiddagsslummer, eftermiddagssol, eftermiddagssändning
Lehçepołudnie, popołudnie (nötr) /pɔˈwud.ɲɛ/
noon; midday (time of day when the Sun seems to reach its highest point in the sky; mean time of solar noon, marked as twelve o'clock on most clocks) · noon; midday (middle of the day) · south (one of the four principal compass points being directed towards the South Pole)
çekim: çoğul południa · tamlayan południa
eş: S, pd.
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *(s)pel-der. Proto-Slavic *polъ Proto-Slavic *polъ- Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Balto-Slavic *dein-der. Proto-Slavic *dьne Proto-Slavic *polъdьne Old Polish południe Polish południe Inherited from Old Polish południe. By surface analysis, pół- + dzień + -ie.
aile: w grudniu po południu, Krzyż Południa, południca, południk, południowiec, popołudnie, przedpołudnie
Meridies, Południe.
Ukraynacaпі́вдень, по́лудень, пополу́день, пополу́дні
Finceiltapäivä, keskipäivä, puolipäivä /ˈiltɑˌpæi̯ʋæ/
An afternoon, roughly the period between 12 noon and 6 p.m.
çekim: çoğul iltapäivät · tamlayan iltapäivän
köken: Compound of ilta (“evening”) + päivä (“day”).
aile: iltapäiväinen, iltapäiväateria, iltapäivähoito, iltapäiväkahvi, iltapäiväkerho, iltapäivälehti, iltapäiväohjelma, iltapäiväpuku, iltapäiväruuhka, iltapäivätoiminta
afternoon
çekim: çoğul odpolední · tamlayan odpolední
eş: odp., odpůldne
zıt: dopoledne
köken: By surface analysis, od + poledne. Compare Polish popołudnie.
Rumenceamiază, după masă, după-amiază, miezul zilei, mijloc de zi (dişil) /aˈmjazə/
noon, midday · south
çekim: çoğul amiezi · tamlayan amiezi
köken: From amiazăzi, from Latin ad mediam diem. Compare Latin meridies, Italian mezzodì, French midi, Catalan migdia, Occitan mieidia, Portuguese meio-dia, Spanish mediodía. Alternatively, from Latin medīdiē, variant of the standard merīdiēs (compare Italian meriggio).
aile: după-amiază
noon · south, abbreviated as D
çekim: çoğul delek
köken: Borrowing from an Oghur language, before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries), from Proto-Turkic *tüĺ (“noon”). Compare Tuvan дүш (düş, “noon”), dialectal Turkish düş (“noon”). Semantically, compare also Italian mezzogiorno of similar meanings (both “noon” and “south”).
aile: delel, délben, déli, délelőtt, délkör, déltájban, déltájt, délután, dél-délkelet, dél-délnyugat
Etimoloji
From दो (do, “two”) + पहर (pahar, “measure of time equaling three hours”), that is, the sixth hour of wakefulness in earlier times, or around midday at 12 noon. Cognate with Bengali দুপুর (dupur).