sirota

/ˈsɪrota/

dişil

ÇEKÇE → TR

Çekçe "sirota" kelimesi Türkçe'de öksüz, öksüzlük, yetim anlamına gelir.

Çeviri

Genelöksüz

Genelöksüzlük

Genelyetim

Çekim Tablosu

çoğulsiroty

tamlayansiroty

Tanım

•orphanhood (state of being an orphan) · orphan (someone whose parents have died)

Diğer Dillerde

AlmancaElternlose , Elternloser , Halbwaise, Verwaistheit, Vollwaise , Waise

inflection of elternlos: · strong nominative/accusative plural · weak nominative all-gender singular

Fransızcaorphelin , orpheline, orphelinisme (eril) /ɔʁ.fə.lɛ̃/

orphan

çekim: çoğul orphelins

köken: From Old French orfelin, by dissimilation from orfenin, diminutive of orfene, from ecclesiastical Latin orphanus, from Ancient Greek ὀρφανός (orphanós).

aile: orphelinat

İspanyolcaexpósito , guácharo , guacho , huaccho , huacho , huérfana /eɡsˈposito/

abandoned at birth

çekim: çoğul expósitos

eş: echadillo

köken: Borrowed from Latin expositus.

İtalyancaorfana , orfano (dişil)

feminine singular of orfano

çekim: çoğul orfane

Rusçaсирота́, сиро́тка, сиро́тство

Arapçaيَتِيم, يَتِيمَة

Farsçaیَتیم

Azericeyetim /jeˈtim/

orphan

çekim: çoğul yetimlər · tamlayan yetimin

köken: Borrowed from Arabic يَتِيم (yatīm).

Kazakçaжетім, жетімдік

orphan

çekim: çoğul жетімдер · tamlayan жетімнің

köken: From Arabic يَتِيم (yatīm, “orphan”).

aile: жетімшілік

Özbekçeyetim

Tatarcaүксез, ятим

orphan

çekim: çoğul ятимнәр · tamlayan ятимнең

köken: From Arabic يَتِيم (yatīm, “orphan”). Cognate with Bashkir йәтим (yətim).

U-u yätim qala watan, tuqta, nadan!

Türkmenceýetim

orphan

çekim: çoğul ýetimler · tamlayan ýetimiň

köken: Borrowed from Arabic يَتِيم (yatīm)

Kırgızcaжетим

Uygurcaيېتىم /jetim/

orphan

köken: Borrowed from Arabic يَتِيم (yatīm).

Başkurtçaетем , йәтим /jɪ̞ˈtɪ̞m/

orphan

çekim: çoğul етемдәр · tamlayan етемдең

köken: From Arabic يَتِيم (yatīm, “orphan”). Doublet of йәтим (yətim).

Çuvaşçaтӑлӑх

orphan · widow

köken: From Volga Bulgar. Akin to Eastern Mari тулык (tulyk), Western Mari тылык (tylyk). Cognate with Turkish dul, Kazakh тұл (tūl).

Felemenkçewees , weesjongen , weeskind , weesmeisje (eril) /ʋeːs/

an orphan, person or animal having survived both parents · an orphaned one, left out of a sequence

çekim: çoğul wezen

köken: From Middle Dutch wêse, from Old Dutch wēso, from Proto-West Germanic *waisō, of uncertain origin, with no solid cognates outside of Germanic; possibly ultimately from Proto-Indo-European *h₁widʰéwh₂ (“widow”). Cognate with German Waise, Middle Low German wêse, probably Old English *wāsa (in wuduwāsa).

aile: halfwees, halve wees, verweesd, volle wees, weeshuis, weesjongen, weeskamer, weeskind, weesmeester, weesvader

Portekizceórfã , orfandade , órfão (dişil) /ˈɔʁ.fɐ̃/

feminine singular of órfão

çekim: çoğul órfãs

Yunancaορφάνια , ορφανός , πεντάρφανος (dişil)

orphanhood (the state of being an orphan)

çekim: tamlayan ορφάνιας

eş: απορφάνιση, απορφανισμός

Japonca孤児 /ko̞ʑi/

an orphan

köken: From Middle Chinese 孤兒 (MC ku nye|ngej).

aile: 孤児院

Korece고아 /ko̞a̠/

orphan

köken: Sino-Korean word from 孤兒, from 孤 (“alone”) + 兒 (“child”)

İsveççeföräldralöst barn

Lehçesieroctwo , sierota , sierotka (nötr) /ɕɛˈrɔ.t͡stfɔ/

orphanhood

çekim: çoğul sieroctwa · tamlayan sieroctwa

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱey-der. Proto-Balto-Slavic *śeiras Proto-Slavic *sirъ Proto-Indo-European *-otéh₂ Proto-Balto-Slavic *-atā́ˀ Proto-Slavic *-ota Proto-Slavic *sirota Old Polish sirota Polish sierota Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish -ctwo Polish sieroctwo From sierota + -ctwo.

Ukraynacaсирота́

Hintçeअनाथ , यतीम, लावारिस /ə.nɑːt̪ʰ/

orphan

çekim: çoğul अनाथों

köken: Borrowed from Sanskrit अनाथ (anātha, “helpless”).

aile: अनाथालय, अनाथाश्रम

Finceorpo , orpous /ˈorpo/

orphan

çekim: çoğul orvot · tamlayan orvon

köken: From Proto-Finnic *orpoi (compare Estonian orb), from Proto-Finno-Ugric *orpa (compare Erzya уроз (uroz), Hungarian árva), borrowed from Proto-Indo-Iranian *Hárbʰas (compare Sanskrit अर्भ (árbha)), ultimately from Proto-Indo-European *h₃órbʰos (compare English orphan, Ancient Greek ὀρφανός (orphanós), Old Armenian որբ (orb)). PIE word *h₃órbʰos

aile: orpous, orvokki, orpokoti, orpolapsi, orpopoika, orporivi, orpotyttö, orpovauva, orvonhapero, puoliorpo

Rumenceorfan , orfană /orˈfan/

orphan, orphaned · deficient, destitute, deprived

çekim: çoğul orfani · tamlayan orfanului

köken: Borrowed from Greek ορφανός (orfanós) or Late Latin orphanus. Largely replaced the older inherited oarfăn. Compare Aromanian oarfãn.

Macarcaárva /ˈaːrvɒ/

orphan (deprived of parents) · single, sole (one in number, typically in negative sentences)

çekim: karşılaştırma árvább · üstünlük legárvább

köken: From Proto-Finno-Ugric *orpa (“orphan”). Cognates include Finnish orpo, Estonian orb and Erzya уроз (uroz), originally from an Indo-European language (Proto-Indo-European *h₃órbʰos). Compare Sanskrit अर्भ (árbha), Ancient Greek ὀρφανός (orphanós), Armenian որբ (orb). Doublet of rab. PIE word *h₃órbʰos

Örökbe fogadtak egy árva gyereket.

Egy árva szót nem szóltam.

Etimoloji

Inherited from Old Czech sirota, from Proto-Slavic *sirota.