ærinde
/ɛrənə/
DANCA → TR
Danca "ærinde" kelimesi Türkçe'de edinme, tedarik anlamına gelir.
Çeviri
Geneledinme
Geneltedarik
Çekim Tablosu
çoğulærinder
tamlayanærindes
Tanım
•errand · business (objective or a matter needing to be dealt with)
Diğer Dillerde
AlmancaAuftrag, Besorgung (eril) /ˈʔaʊ̯ftʁaːk/
assignment, job, mission · order, instructions
çekim: çoğul Aufträge · tamlayan Auftrages
köken: Deverbal from auftragen.
aile: Auftragsarbeit, Auftragsbestätigung, Auftragsmord, Auftragsstornierung, Auftragsverarbeiter, Auftragsvergabe
Fransızcacourse (dişil) /kuʁs/
run, running · race · errand
çekim: çoğul courses
köken: From Old French cours, from Latin cursus (“course of a race”), from currō (“run”), with influence of Italian corsa.
aile: au pas de course, champ de course, course aux armements, course aux flambeaux, course d'obstacles, course d'orientation, course sur luge, faire les courses, luge de course, résultat des courses
errand · errand boy, dogsbody, pleb · cock (penis)
çekim: çoğul mandados
el negro al fin lo agarraba, le quitaba la ropa y ¡fuácata!, le soplaba el mandado. ¿Tú has oído cosa más maricona que ésa?
İtalyancaambasciata, commissione, incarico, incombenza (dişil) /am.baʃˈʃa.ta/
embassy (residence of an ambassador) · embassy, ambassadorship (function or duty of an ambassador) · an ambassadorial message
çekim: çoğul ambasciate
eş: sede diplomatica, delegazione, deputazione, legazione, missione diplomatica, rappresentanza
köken: Old Italian, from Old Occitan ambaissada, from Gaulish ambaxtos.
l'ambasciata britannica
Rusçaзада́ние, командиро́вка, поруче́ние
Kazakçaіс сапар, тапсырма
mandate, commission, task, assignment
çekim: çoğul тапсырмалар · tamlayan тапсырманың
тапсырма алу
тапсырма беру
үйге тапсырма
Başkurtçaйомош /jʊ̞ˈmʊ̞ʂ/
work or mission that someone asks somebody else to do; commission, assignment, errand; favor · a particular reason for somebody to visit a place or person; an objective or a matter needing to be dealt with
çekim: çoğul йомоштар · tamlayan йомоштоң
köken: From Proto-Turkic *yumuĺ (“work, service, necessity”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (jumuš, “work, assignment”); Kazakh жұмыс (jūmys, “work”), Khakas нымыс (nımıs, “assignment, errand”), etc.
Күрше йомошҡа инһә, сәйнүгеңде эҫет.
Felemenkçeboodschap (dişil) /ˈboːtsxɑp/
message · errand
çekim: çoğul boodschappen
köken: From Middle Dutch bodescap, from Old Dutch *bodaskap, from Proto-West Germanic *bodaskapi. Equivalent to bode + -schap.
aile: blijde boodschap, boodschappen, boodschapper, geen boodschap hebben aan, grote boodschap, kerstboodschap, kleine boodschap
Portekizceencargo (eril) /ẽˈkaʁ.ɡu/
responsibility (duty, obligation or liability for which someone is held accountable) · a fee or tax · post (appointed position)
çekim: çoğul encargos
köken: From encarregar + -o.
Yunancaθέλημα, μικροδουλειά
η βούληση, ιδιαίτερα όταν έχει να κάνει με το θεό
Japoncaお使い, 使命 /ɕime̞ː/
mission, errand, message
aile: 使命感: sense of duty, sense of purpose, vocation, 使命者, 使命を果たす, 使命を帯びる
Korece심부름 /ˈɕʰi(ː)mbuɾɯm/
errand
köken: 심 (sim), from 힘 (him, power) + 부름 (burem), which is substantive form of 부리다 (burida, manage)
aile: 심부름하다
İsveççeärende (nötr)
a matter, an errand (purpose of a small trip), an issue, a task, a work item (in a workflow)
çekim: çoğul ärenden · tamlayan ärendes
köken: From Old Swedish ærande, ærinde, ærende, from Old Norse erendi, ørendi, eyrendi (“errand”), from Proto-Germanic *airundiją. Cognate with Danish ærinde, Norwegian ærend, dialectal German Erend and English errand.
aile: adoptionsärende, anknytningsärende, anmälningsärende, asylärende, avvisningsärende, bankärende, beslutsärende, besvärsärende, bygglovsärende, disciplinärende
Lehçesprawa (dişil) /ˈspra.va/
issue, affair, matter, business, thing (something which needs to be taken care of or resolved, or area of interest) · case (legal proceeding) [with przeciw or przeciwko (+ dative) ‘against whom’], · cause (difficult, important, or lofty task)
çekim: çoğul sprawy · tamlayan sprawy
eş: kwestia, materia, problem, zagadnienie, casus, kazus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ…
aile: godny lepszej sprawy, z uporem godnym lepszej sprawy, i po sprawie, nie ma sprawy, słoń a sprawa polska, sprawa gardłowa, sprawa życia i śmierci, sprawca, sprawczyni, sprawnik
Mam sprawę do ciebie.
To, z kim wczoraj jadłaś obiad, nie jest moją sprawą.
mieć sprawę
Ukraynacaпобігашка (dişil) /pɔbʲiˈɦaʃkɐ/
running around · running errands
çekim: çoğul побіга́шки · tamlayan побіга́шки
köken: From по- (po-) + бігати (bihaty) + -шка (-ška).
matter, issue, affair, concern, business, subject, case, thing (any abstract thing) · court case · thing, object (that is physical, concrete, tangible)
çekim: çoğul asiat · tamlayan asian
köken: From Proto-Finnic *asja.
aile: asiallinen, asiaton, itse asiassa, asiakas, asioida, asian vierestä, ammattiasia, asia-aine, asiaankuulumaton, asiaankuuluva
Kuuntele, mitä minulla on asiaa.
Tämä ei ole sinun asiasi!
Mitä asiasi koskee?
Macarcadolog, elintéznivaló, feladat, intéznivaló, küldetés, megbízás /ˈdoloɡ/
thing, object · affair, business, matter · task, work, job, duty, responsibility
çekim: çoğul dolgok
köken: Borrowed from a Slavic language, perhaps from Serbo-Croatian. Compare Serbo-Croatian dug (“debt”), Slovak dlh (“debt”).
aile: dolgos, dolgozat, dolgozik, dologtalan, dologkerülő, tévedni emberi dolog, végzi a dolgát
jó dolga van
İbraniceשְׁלִיחוּת
Katalancadiligència, encàrrec (dişil) /di.liˈʒɛn.si.ə/
diligence, care · errand, job · formalities, proceedings
çekim: çoğul diligències
köken: Learned borrowing from Latin dīligentia.
aile: diligenciar
Ell no hi era perquè havia tingut que anar a fer una diligència.
inflection of encargar: · second-person singular imperative
Galceneges (dişil) /ˈnɛɡɛs/
message (communicated piece of information) · message (underlying theme) · errand, mission
çekim: çoğul negeseuon
köken: From Middle Welsh neges, from Proto-Brythonic *neges, from Latin necesse.
aile: negeseua, negesfwrdd, negesydd
İrlandacateachtaireacht (dişil)
message, errand · communication
çekim: çoğul teachtaireachtaí · tamlayan teachtaireachta
eş: scéala
köken: From Old Irish techtairecht (“message, errand, mission, embassy”). By surface analysis, teachtaire (“messenger”) + -acht.
Yorubacaiṣẹ́
arzمشور
cmn任務 /任务, 使命, 差使
enmerende
jje부름씨
Etimoloji
From Old Norse erendi, ørendi, eyrendi (“errand”), from Proto-Germanic *airundiją. Cognate with Swedish ärende, Norwegian ærend.