hacer las paces
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "hacer las paces" kelimesi Türkçe'de barış yapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbarış yapmak
Çekim Tablosu
geçmişhice las paces
ortaçhecho las paces
Tanım
•to make peace, to make amends, to make up
Diğer Dillerde
Almancadas Kriegsbeil begraben, Frieden schließen, Genugtuung leisten
bury the hatchet
çekim: geçmiş begrub das Kriegsbeil · şimdiki begräbt das Kriegsbeil · ulaç das Kriegsbeil begrabend
eş: die Streitaxt begraben
köken: Calque of English bury the hatchet.
Fransızcadonner satisfaction, enterrer la hache de guerre, faire amende honorable, faire la paix, obtenir satisfaction, se racheter /ɑ̃.tɛ.ʁe la aʃ də ɡɛʁ/
to bury the hatchet
eş: faire la paix, se réconcilier
zıt: déterrer la hache de guerre
köken: Literally, “to bury the war hatchet”.
İtalyancadare soddisfazione, fare pace, farsi perdonnare, riconciliare, seppellire l'ascia di guerra, sotterrare l'ascia di guerra
to make peace
çekim: geçmiş fàtto pace · ortaç fàtto pace
köken: Literally, “to make peace”. Compare French faire la paix.
Rusçaзаключа́ть мир, заключи́ть мир, зары́ть топо́р войны́, искупа́ть, мири́ться, помири́ться
Arapçaدَفَنَ الأَحْقَادَ, سَالَمَ, صَالَحَ
Felemenkçede strijdbijl begraven, vrede sluiten /də ˈstrɛi̯t.bɛi̯l bəˈɣraː.və(n)/
to bury the hatchet, to end hostilities
köken: Calque of English bury the hatchet, which see. Literally, “to bury the battle axe”.
Portekizcecompensar, fazer as pazes /kõ.pẽˈsa(ʁ)/
to pay, pay off, be worthwhile or profitable · to compensate
çekim: geçmiş compensei · ortaç compensado · şimdiki compensa
köken: Borrowed from Latin compēnsāre (“to weight together one thing against another, to balance, to make good, later also to shorten, to spare”), from com- (“together”) + pensō (“weigh”).
Japonca和睦する
İsveççebegrava stridsyxan, gottgöra, gräva ner stridsyxan
bury the hatchet
çekim: geçmiş begravde stridsyxan
Lehçenaprawiać, naprawić, zakopać topór wojenny, zakopywać topór wojenny, zawierać pokój, zawrzeć pokój /naˈpra.vjat͡ɕ/
to repair, to mend · to remedy, to rectify, to redress · to get repaired, to get mended
çekim: geçmiş naprawiano · şimdiki naprawia
eş: reperować, poprawiać, polepszać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas Proto-Slavic *pravъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *pràviti Old Polish prawić Polish prawić Polish naprawić Proto-Indo-European *-h₂…
Fincehaudata sotakirves, hyvittää, paikata suhteensa, sopia, tehdä rauha, tehdä sovinto
to bury the hatchet
Çekçeskončit boj, usmířit se, zakopat válečnou sekeru
udobřit se s kým
Rumenceîngropa securea războiului
Macarcabékét köt, elássa a csatabárdot, helyrehoz, jóvátesz, kibékül, kiengesztelődik /ˈɛlaːʃːɒ ɒ ˈt͡ʃɒtɒbaːrdot/
to bury the hatchet (to stop fighting or arguing; to reach an agreement)
köken: elás (“to bury”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + csatabárd (“battle axe”) + -ot (accusative suffix), literally “to bury the battle axe”
İbraniceהִשְׁלִים
Latinceexpiō
Norveççebegrave stridsøksen
Katalancaenterrar la destral de guerra, fer les paus, reconciliar-se
Galcecladdu asgwrn y gynnen
İzlandacaað grafa stríðsöxina, bæta, bæta fyrir, bæta upp /ˈpaiːta/
to improve, to better something, to mend something · to repair, to patch · to compensate, to redress
çekim: geçmiş bætti
köken: From Old Norse bœta, from Proto-Germanic *bōtijaną.
aile: bæta á, bæta fyrir, bæta gráu ofan á svart, bæta ráð sitt, bæta úr skák
Ég skal bæta þér þetta.
Ég bætti 5000 krónum á kortið þitt.
Get ég bætt fyrir þetta?
Moğolcaэвлэрэх
to be reconciled, to make peace
cmn化干戈為玉帛, 和解, 言歸於好 /言归于好, 重修舊好 /重修旧好
mihohou i te rongo, hohou rongo
svaխաղաղություն կնքել
Etimoloji
Literally, “make the peaces”.