резюмирам
/rɛzʲo̟ˈmirɐm/
BULGARCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişnone
ortaçрезюми́ран
şimdikiрезюми́ра
ulaçрезюми́ращ
Tanım
•to sum up, to summarize, to recapitulate · to contain oneself in a short, concise form
Diğer Dillerde
Almanca(zusammenfassend) unterrichten, briefen, einweisen, informieren, instruieren, kurz
dative plural of Brief
Fransızcabref, court, récapituler /bʁɛf/
brief (of short duration)
köken: From Old French brief, from Latin brevis. A folk etymology derives it as an acronym of Bon, Revenons-En aux Faits, but this is completely inaccurate.
aile: dans les plus brefs délais, en bref
Il lui envoya un bref message de quelques lignes seulement.
İspanyolcabreve, corto, poner al tanto, recapitular /ˈbɾebe/
brief, short
çekim: üstünlük brevísimo
eş: corto, corto
zıt: largo
köken: Borrowed from Latin brevis (“short”). Cognate with English brief and breve.
aile: brevedad, brevemente, en breve, la vida es breve, lo bueno, si breve, dos veces bueno
İtalyancabreve /ˈbrɛ.ve/
brief, short · narrow · short
çekim: üstünlük brevissimo
eş: conciso, di poche parole, laconico, limitato, schematico, sintetico
zıt: lungo, ampio, largo
köken: Borrowed from Latin brevis (“short”).
aile: a breve, tra breve, brevità, in breve
Il mese è breve.
Rusçaкоро́ткий, кра́ткий, подыто́живать, подыто́жить, резюми́ровать
Arapçaقَصِير, وَجِيز
Kazakçaтүйіндеу
Felemenkçebriefen, kort, kortstondig, samenvatten
to brief
çekim: geçmiş briefden · ortaç gebriefd · şimdiki brieft · ulaç briefend
köken: Borrowed from English brief.
Portekizcebreve, brifar, recapitular, resumir /ˈbɾɛ.vi/
brief, short · summarized · minute (very small)
çekim: çoğul breves
zıt: longo
köken: Probably a borrowing from Latin brevis (“short”) (compare Spanish breve, where *brieve would be expected if the term were inherited), from Proto-Indo-European *mréǵʰus.
aile: até breve, em breve
Yunancaαναφέρω, βραχύς, ενημερώνω, συνοψίζω, σύντομος /a.naˈfe.ɾo/
to mention, present, announce · to cite, refer
çekim: geçmiş ανέφερα · ortaç έχοντας αναφέρει · şimdiki αναφέρει · ulaç αναφέροντας
köken: From Ancient Greek ἀναφέρω (anaphérō, “carry, propose”). By surface analysis, ανα- (“re-, again”) + φέρω (“bear, carry”).
Japonca短い, 要約する /mʲiʑika̠i/
short, brief (in time) · short (in space, from one point to another) · short, brief (in length, such as a text or speech)
zıt: 長い
köken: ⟨mi₁zikasi⟩ → /mizikasi/ → /mid͡ʑikaɕi/ → /mid͡ʑikaki/ → /mid͡ʑikai/ From Old Japanese. First attested in c. 759 CE, in the Man'yōshū. Appears to be derived as a compound, but the constituent parts remain obscure. The stem みじか (mijika) is also found in compounds, and in the now-obsolete adjective forms 短(みじか)やか (mijikayaka) and 短(みじか)らか (mijikaraka), indicating that the か (ka) is not the…
aile: 気が短い, 手短
Mostly superseded in modern usage by 低い (hikui, “short (in height)”).
Korece요약하다 /joja̠kʰa̠da̠/
to summarize; to sum up
çekim: geçmiş 요약했다
eş: 간추리다, 요략하다
köken: 요약(要約) (yoyak) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççekort /kɔrt/
short
çekim: karşılaştırma kortare · üstünlük kortast
zıt: lång
köken: From Middle Low German kort, from Old Saxon *kurt, from Proto-West Germanic *kurt, an early borrowing from Latin curtus. Cognate with German kurz, Dutch kort, Danish kort and Norwegian Bokmål kort.
aile: kortbyxor, korthet
Thomas! Thomas! [...]viskade nu Lotten, ty det var den korte som segrat, och hon hade igenkänt honom.
Kortaste avståndet mellan två punkter är den krokiga linjen, ju krokigare, desto kortare.
Lehçekrótki /ˈkrut.ki/
short (having a small distance from one end or edge to another) · short (having little duration) · short
çekim: karşılaştırma krótszy · üstünlük najkrótszy
eş: niedługi, krótkotrwały, krótkoterminowy, zwięzły, lakoniczny, skrótowy
zıt: długi
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-der. Proto-Balto-Slavic *kártas Proto-Slavic *kõrtъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *kortъ̀kъ Old Polish krótki Polish krótki Inherited from Old Polish krótki.
aile: krótkodystansowy, krótkofalowy, krótkometrażowy, krótkorogi, krótkoterminowy, krótkotrwały, krótkowąsy, krótkowłosy, krótkowzroczny, krótkozasięgowy
Perbrevis ‒ Barzokrotki
Ukraynacaкоро́ткий
Fincelyhyt, lyhytaikainen, perehdyttää, tehdä yhteenveto, vetää yhteen /ˈlyhyt/
short (not long: having little length) · short, brief (not long: having little duration) · short, brief, terse, concise (taking few words)
çekim: karşılaştırma lyhyempi · üstünlük lyhin
zıt: pitkä
köken: From Proto-Finnic *lühüt.
aile: lyhentää, lyhetä, lyhkäinen, lyhyeen, lyhyehkö, lyhyelle, lyhyellä, lyhyelti, lyhyesti, lyhykäinen
lyhyt tie
lyhyt mies
lyhyt hetki
short
çekim: karşılaştırma kratší · üstünlük nejkratší
eş: kratičký, stručný, nedlouhý, kratičký, stručný
zıt: dlouhý
köken: Inherited from Old Czech krátký, from Proto-Slavic *kortъkъ.
Rumencerecapitula, scurt
to recapitulate
çekim: geçmiş recapitulat · ortaç recapitulat · şimdiki recapitulează
köken: Borrowed from French récapituler.
Macarcaátismétel, áttekint, összefoglal, rövid /ˈaːtiʃmeːtɛl/
to repeat, to go through again, to go over again, to revise (UK) (something previously learned, especially in preparation for an examination)
çekim: geçmiş átismételtek
köken: át- + ismétel
aile: átismétlés
Latincebrevis /ˈbrɛ.wɪs/
short, small, little, narrow · brief, short · short, low, shallow
çekim: karşılaştırma brevior · üstünlük brevissimus
eş: parvus, parvus
zıt: longus, altus
köken: From Proto-Italic *breɣʷis, from Proto-Indo-European *mréǵʰus. Cognates include Ancient Greek βραχύς (brakhús), English merry, Sanskrit मुहु (muhu).
aile: amphibrevis, bibrevis, brevī, breviculus, brevigerulus, breviloquēns, breviloquium, breviloquus, breviō, brevitas
Sōlēs occidere et redīre possunt: nōbīs cum semel occidit brevis lūx,
Dancakort /kɔrt/
short · brief
çekim: karşılaştırma kortere · üstünlük kortest
köken: From Middle Low German kort, from Old Saxon *kurt, from Proto-West Germanic *kurt, cognate with German kurz, Dutch kort.
aile: kortbenet, korte, kortfilm, kortform, korthed, korthåret, kortklippet, kortlivet, kortrækkende, kortsigtet
Norveççekortvarig
Estoncalühike, põgus
short
çekim: karşılaştırma lühem · üstünlük kõige lühem
köken: From Proto-Finnic *lühüt + -ke.
Direktori kõne oli lühike.
Katalancabreu (eril/dişil) /ˈbɾew/
short · brief
çekim: çoğul breus
köken: Inherited from Latin brevem. Compare Occitan brèu.
aile: breument, en breu
İrlandacaachoimrigh
to summarize · to recapitulate
çekim: geçmiş achoimrithe · ortaç achoimrithe · şimdiki achoimríonn sé
köken: From achoimre (“summary”) + -igh.
to summarize, sum up, recapitulate
çekim: geçmiş ամփոփեի · şimdiki ամփոփում է
köken: From Old Armenian ամփոփեմ (ampʻopʻem).
aile: ամփոփում
Bengalceমুখতসর /mukʰt̪ɔʃɔɾ/
abbreviated, abridged, brief
çekim: karşılaştırma আরও মুখতসর · üstünlük সবচেয়ে মুখতসর
köken: Borrowed from Arabic مُخْتَصَر (muḵtaṣar).
Etimoloji
From French résumer + -ирам (-iram).