galdu
/ɡaldu/
BASKÇA → TR
Baskça "galdu" kelimesi Türkçe'de defol, defol git, gözden kaçırmak, kaybetmek, kaybolmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldefol
Geneldefol git
Genelgözden kaçırmak
Genelkaybetmek
Genelkaybolmak
Genelkilo kaybetmek
Genelkilo vermek
Genelyenilmek
Genelyitirmek
Genelyitmek
Genelzayıflamak
Tanım
•to lose · to miss · to get lost
Diğer Dillerde
Almancaabnehmen, geh weg!, hau ab!, mach, dass du wegkommst!, schleich dich!, sich verirren /ˈapˌneːmən/
to take off (to remove something that is attached to something or on top of it) · to shave off (a beard, especially a full beard or moustache) · to amputate (a limb)
çekim: geçmiş nahm ab · ortaç abgenommen · şimdiki nimmt ab · ulaç abnehmend
eş: herunternehmen, herunterholen, ablegen, amputieren, übernehmen, abkaufen
zıt: zunehmen
köken: From Middle High German abenemen, from Old High German abaneman, from Proto-Germanic *abanemaną. Equivalent to ab- + nehmen. Cognate with Dutch afnemen.
aile: Abnehmer, Abnehmung, Abnahme
den Deckel von einem Topf abnehmen
die Brille abnehmen
Blut abnehmen
Fransızcabarre-toi !, casse-toi !, dégage !, perdre, s'égarer, se paumer /pɛʁdʁ/
to lose (be unable to find) · to lose (not win) · to get lost
çekim: geçmiş perdu · ortaç perdu · şimdiki perd · ulaç perdant
zıt: trouver, gagner
köken: Inherited from Middle French perdre, from Old French perdre, from Latin perdere.
aile: à perdre haleine, heures perdues, ne perdre rien pour attendre, perdre connaissance, perdre de vue, perdre du temps, perdre du terrain, perdre espoir, perdre la boule, perdre la face
J'ai perdu les clés, mais un de mes amis les a trouvées.
Ils se sont perdus dans la forêt dense.
Je crois que la journée est trop belle pour qu'on la perde.
İspanyolcabajar (de peso), fracasar, perder, perderse, piérdete /fɾakaˈsaɾ/
to fail, flop, lose · to break into pieces
çekim: geçmiş fracasé · ortaç fracasado · şimdiki fracasa
eş: fallar, frustrarse, malograrse, zozobrar
köken: Borrowed from Italian fracassare. Compare English fracas.
fracasar en algo
İtalyancaperdere, perdersi, smarrire, sparisci!, vai!, vattene! /ˈpɛr.de.re/
to lose · to waste · to destroy
çekim: geçmiş pèrso · ortaç pèrso · şimdiki pèrde · ulaç perdènte
eş: restare privo, non avere più, lasciare, abbandonare, smarrire, fallire
köken: Inherited from Latin perdere. The variant past participle perso was created by analogy with preso, etc.
aile: a perdifiato, lasciare perdere, perdente, perdere di vista, perdere la testa, perdere le staffe, perdere tempo, perdersi, perdibile, perdigiorno
perdere il controllo
Rusçaзаблуди́ться, исче́зни!, кати́сь!, нерадеть, отвали́!, потеря́ть
относиться без внимания
Arapçaأُغْرُبِي عَن وَجْهِي, إِبْتَعِد عَنِّي!, إِبْتَعِدِي عَنِّي, اُغْرُب عَن وَجْهِي!, خَسِرَ, ضَلَّ الطَّرِيق
to lose (a game); to be defeated, to be bested · to lose (e.g. money) · to give away; to bestow
çekim: geçmiş باخت · ortaç باخته · şimdiki میبازد · ulaç بازنده
zıt: بردن
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wʾc- /wāz-/), from Proto-Iranian *wāz- (“to play, contend”), probably from a blend of Proto-Iranian *wan- (“to win”) + *Haz- (“to drive”), from Proto-Indo-European *wenh₁- (“to love, wish”) + Proto-Indo-European *h₂eǵ- (“to drive”), respectively. Likely related to Sanskrit वाज (vāja, “contest; conflict; battle”).
aile: بازنده, بازی, دل باختن
باهات شرط میبندم برزیل این بازی رو میبازه
to lose one's way, to get lost · to go astray (to develop bad habits; to behave improperly or illegally)
çekim: geçmiş azmış · ortaç azmış · şimdiki azır
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آزمق (azmaq), from Proto-Turkic *āŕ- (“to go astray, lose one's way”). Cognate with Old Turkic 𐰀𐰕 (az /āz-/, “to go astray, to lose one's way”), Turkish azmak.
aile: azdırmaq
Doqquz yaşlı qız meşədə azdı.
Kazakçaжоғалту
Özbekçeyoʻqotmoq
Tatarcaюгалту
to lose
Мәҗнүн сөйгән, яраткан, / Кара кайгыга баткан, / Аннан башын югалткан.
Бөтенләй югалтсам нишләрмен?
Türkmenceýitirmek
Kırgızcaжоготуу
Uygurcaيوقاتماق, يوقالماق
to lose one's way, get lost
köken: Technically can derive equally from *adaş- (“to lose one's way”) and/or *azaş- (“to lose one's way”), both of which, as Sevortyan implies, derive from Proto-Turkic *āŕ- (“to lose one's way, go astray”). Thus, cognate, on the one hand, with Tatar адашу (adaşu), Kazakh адасу (adasu), Kyrgyz адашуу (adaşuu), Kumyk адашмакъ (adaşmaq), Uzbek adashmoq, Uyghur ئاداشماق (adashmaq, “to lose one's way”).…
Аҙашҡан юлсы.
Felemenkçeafvallen, flikker op, verliezen /ˈɑfɑlə(n)/
to fall off · to lose weight, slim down · to drop out, to no longer be able to partake
çekim: geçmiş vielen af · ortaç afgevallen · şimdiki valt af · ulaç afvallend
eş: vermageren
köken: From Middle Dutch afvallen. Equivalent to af + vallen.
aile: afval, afvaller, afvallig, afvalrace, afvalster
Portekizceemagrecer, perder, perder de vista, perder-se, se/te manda!, vá/vai embora! /e.ma.ɡɾeˈse(ʁ)/
to become leaner; to lose body weight · to emaciate; to make leaner, to cause to lose body weight
çekim: geçmiş emagreci · ortaç emagrecido · şimdiki emagrece
zıt: engordar
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese enmagrecer, from Late Latin ēmacrēscere, from Latin macer (“lean”), from Proto-Indo-European *mh₂ḱrós. By surface analysis, e- + magro + -ecer.
Emagreci dois quilos esta semana.
A doença emagreceu o João.
Correr emagrece.
to lose weight, become thin · to weaken
çekim: geçmiş αδυνάτισα · ortaç αδυνατισμένος · şimdiki αδυνατίζει · ulaç αδυνατίζοντας
zıt: παχαίνω, δυναμώνω, ενισχύω
to get lean, to become thin, to become gaunt
çekim: geçmiş 여위었다
İsveççebliva av med, dunsta, förirra sig, förlora, försvinn!, gå vilse
to evaporate · to leave; take off, clear out, scram
çekim: geçmiş dunstade · ortaç dunstande · ulaç dunstande
köken: Cognate with Danish dunste, from German dunsten, used in Swedish since 1747.
Lehçebłądzić, gubić, gubić się, przegrać, spadaj!, stracić /ˈbwɔɲ.d͡ʑit͡ɕ/
to lose one's way, to get lost (to not know one's location; to look for the right path) · to wander, to stray, to rove, to err (to walk around without a specific destination) · to wander (to attempt to look for a solution to a problem)
çekim: geçmiş błądzono · şimdiki błądzi
eş: błąkać się
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blándīˀtei Proto-Slavic *blǭdìti Old Polish błędzić Polish błądzić Inherited from Old Polish błędzić. By surface analysis, błąd + -ić
aile: błądzić jest rzeczą ludzką, kto pyta, ten nie błądzi, prąd błądzący, pobłądzić, zabłądzić, zbłądzić, błądzić myślami
długo błądzić
błądzić po omacku
błądzić dłońmi/rękami
Ukraynacaвтра́тити, втрача́ти, геть, губи́ти, до бі́са, заблуди́ти /ɦɛtʲ/
far away · very, much, strongly
köken: Borrowed from Polish het, a variant of Polish hen; ultimately from Proto-Slavic *eno. Compare Pannonian Rusyn гет (het).
Геть з моїх очей!
Hintçeखोना, दफ़ा हो जा, हारना /kʰoː.nɑː/
to lose (a possession or part etc.)
çekim: geçmiş खोता · şimdiki खोता है
köken: Inherited from Old Hindi खोना (khonā), खोइ (khoi), खोवहि (khovahi),, from Prakrit खवेइ (khavei), from Sanskrit क्षपयति (kṣapayati).
खो आना
खो जाना
खो देना
Finceala mennä!, eksyä, häivy!, hävitä, kadottaa, menettää /ˈeksyæˣ/
to get lost, stray, go astray, lose one's way
çekim: geçmiş eksynyt · şimdiki eksyy · ulaç eksyvä
köken: From Proto-Finnic *eksüdäk. Related to Estonian eksima, Ingrian eksyä, Karelian ekšyö, Livonian jeksõ and Votic öhsüä.
aile: eksykki, eksyminen, eksymys, eksymä, eksyttää
Eksyin metsään.
Eksyin reitiltä.
Kirje on saattanut eksyä postissa.
Çekçekliď se, prohrát, prohrávat, shodit, táhni, zabloudit /ˈproɦraːt/
to lose
çekim: geçmiş prohrávše · ortaç prohrála · şimdiki prohraje
eş: být poražen, projet, připravit se, o
zıt: vyhrát
köken: From pro- + hrát.
aile: prohra
Nebude šťastný, když znovu prohrají.
to lose · to be or become lost · to lose (suffer defeat)
çekim: geçmiş pierdut · ortaç pierdut · şimdiki să piardă
köken: Inherited from Latin perdere.
aile: pierde capul, pierde cumpătul, pierde mințile, pierde viața, pierde vremea, pierde-vară, pierdere
Mi-am pierdut ceasul!
M-am pierdut, puteți să-mi spuneți cum să ajung pe drumul principal, vă rog?
Nu vreau să pierd acest joc.
Macarcaelhagy, eltéved, elveszít, veszít /ˈɛlɦɒɟ/
to leave someone or something, to abandon, to desert · to lose something, to mislay, to misplace (to put something somewhere and then forget its location)
çekim: geçmiş elhagytak
köken: el- + hagy
aile: elhagyatott, elhagyás, elhagyhatatlan, elhagyható
Etimoloji
Unknown, probably from a non-verbal stem.