ялов
/ˈja̟ɫof/
BULGARCA → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпо́-я́лови
üstünlükна́й-я́лови
Tanım
•idle (in vain, to no avail) · barren, infertile, sterile
Diğer Dillerde
Almancaerntelos, Kargland, Öde, Ödland, steril, unfruchtbar /ˈʔøːdə/
empty, bare, barren, bleak, desolate, deserted · tedious, dull, dreary
çekim: karşılaştırma öder · üstünlük am ödesten
eş: menschenleer, unbewohnt, verlassen, unbebaut, unfruchtbar, unkultivierbar
köken: From Middle High German œde, ōde, from Old High German ōdi, from Proto-West Germanic *auþī (“empty, barren”), from Proto-Germanic *auþijaz, from Proto-Indo-European *h₂ewtyos (“forlorn, deserted”), from Proto-Indo-European *h₂ew (“away from”).
Die ehemalige Hauptstadt ist jetzt eine öde Ruine.
Hier in dieser öden Heide / ist das Lager aufgebaut.
Die Party wurde öde, also ging ich.
abortive; unavailing; futile · abortifacient; capable of causing abortion when absorbed · abortive, fruitless; sterile
çekim: çoğul abortifs
eş: apophthore
köken: From Old French, from Latin abortivus. Cognate with Italian abortivo.
İspanyolcaestéril, infecundo, infértil, landa, páramo, yermo /esˈteɾil/
sterile, infertile · fruitless, unproductive
eş: baldío, estil, infecundo, infértil, infructífero, fútil
köken: From Latin sterilis (“sterile”), from Proto-Indo-European *ster- (“barren”).
aile: esterilizar, estérilmente
infertile · barren
eş: appassito, arido, improduttivo, inaridito, infecondo, sterile
zıt: fertile
Rusçaбеспло́дный, пу́стошь, я́ловый
Farsçaبیبر, سترون /sa.tar.ˈwan/
Unable to reproduce or procreate; barren · germless, sterile; free from all living or viable microorganisms.
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (stlwn' /starwan/, “barren, childless”), perhaps from Proto-Indo-European *str̥-wénts (“barren, sterile”). A common folk etymology derives it from ستر (satar), variant of استر (astar, “mule”), because mules can’t reproduced.
Azericebarsız, meyvəsiz, məhsulsuz, qısır, sonsuz
infertile, barren (yielding poor harvest)
çekim: karşılaştırma daha məhsulsuz · üstünlük ən məhsulsuz
köken: From məhsul + -suz.
aile: məhsulsuzluq
Felemenkçeonvruchtbaar, steriel
infertile, sterile, barren
zıt: vruchtbaar
köken: From on- + vruchtbaar.
aile: onvruchtbaarheid
Portekizceestéril, infértil /isˈtɛ.ɾiw/
barren, sterile (unable to bear children) · infertile (soil where crops don't grow, or grow slowly) · sterile, germless
eş: descalvado
zıt: fértil, produtivo
köken: Borrowed from Latin sterilis (“sterile”), from Proto-Indo-European *ster- (“barren”).
aile: esterilização, esterilizado, esterilizador, esterilizante, esterilizar
still to bear fruit, not yet started to bear fruit · barren, fruitless
eş: άκαρπος
Japonca不妊の
Lehçebezpłodny, niepłodny, pustkowie /bɛsˈpwɔd.nɘ/
barren, sterile (unable to bear children) · fruitless · barren (infertile)
eş: niepłodny, jałowy
zıt: płodny, urodzajny, żyzny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *ploditi Polish płodzić Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish płodny Polish bezpłodny From bez- + płodny.
aile: bezpłodność, ubezpłodnić
Ukraynacaбезплі́дний, неплі́дний, я́ловий
Hintçeफलहीन, बाँझ /bɑːnd͡ʒʱ/
infertile, barren · not productive, infertile (land)
zıt: उपजाऊ
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀁𑀛 (vaṃjha), from Sanskrit वन्ध्य (vandhya). Cognate to Konkani वांज (vānz).
Fincehedelmätön, maho, steriili /ˈhedelmætøn/
barren, infertile · fruitless
çekim: karşılaştırma hedelmättömämpi · üstünlük hedelmättömin
köken: hedelmä + -tön
aile: hedelmättömyys, hedelmättömästi
Çekçeneplodný /ˈnɛplodniː/
sterile, barren, infertile
çekim: karşılaştırma neplodnější · üstünlük nejneplodnější
eş: sterilní
zıt: plodný
köken: Inherited from Old Czech neplodný, from Proto-Slavic *neplodьnъ.
aile: neplodnost
Macarcameddő /ˈmɛdːøː/
barren, sterile (unable to bear children) · barren (not producing vegetation)
çekim: karşılaştırma meddőbb · üstünlük legmeddőbb
köken: Uncertain. Perhaps a derivation from an otherwise unattested stem with the present participle suffix -ő.
Latincesterilis /ˈstɛ.rɪ.lɪs/
barren, sterile · unprofitable, futile
köken: From Proto-Indo-European *ster- (“sterile”). Related to Ancient Greek στεῖρα (steîra, “heifer; barren woman”) and German Sterke (“heifer”).
aile: sterilitās
Slovakçaneplodný /ɲeplɔdniː/
sterile, infertile
çekim: karşılaştırma neplodnejší · üstünlük najneplodnejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *neplodьnъ Slovak neplodný Inherited from Proto-Slavic *neplodьnъ.
aile: plodný, neplodnosť
Slovencejalov, jalovišče
Litvancabergždžias
infertile (not capable of reproducing children; not fertile) · barren or sterile (unable to bear children) · sterile; scarce, meager, poor in some way
çekim: karşılaştırma ahtram · üstünlük kõige ahtram
köken: From Proto-Finnic *ahtëra (“barren, sterile”), from Proto-Finno-Permic *akšterɜ. Cognate with Finnish ahtera, Livonian ǭ’dõrz, Võro aher, Votic ahõr, Erzya якстерь (jaksteŕ).
meie lehmake on ahtraks jäänud, süstime talle hormoone
kas ta naine vahest põeb või on aher?
iljumiseks vajab kadakas valgust, varjus jääb ta ahtraks
Taycaเป็นหมัน
Baskçaantzu
İrlandacaseasc /ʃasˠk/
barren, infertile, sterile (of places and animals, not usually of people) · neuter (having no or imperfectly developed sex organs) · dry (unable to produce liquid)
çekim: karşılaştırma seisce · üstünlük is seisce
eş: neodrach
köken: From Old Irish sesc, from Proto-Celtic *siskʷos. Cognate with Manx shast and Scottish Gaelic seasg.
aile: géim bó seisce, seascach, seascachán, seascacht, seascra, seisce
beach sheasc
tobar seasc agus bó sheasc
Arnavutçashterp
barren, infertile
köken: From Byzantine Greek στέριφος (stériphos), which also gave Romanian sterp, Venetan sterpo, Friulian sterpe, borrowed from Vulgar Latin *exstirpus, from Latin exstirpō (“to root out”).
Etimoloji
From Proto-Slavic *jalovъ.