zurückstellen
/t͡suˈʁʏkˌʃtɛlən/
ALMANCA → TR
Almanca "zurückstellen" kelimesi Türkçe'de bekletmek, ertelemek, geciktirmek, geri koymak, tehir etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbekletmek
Genelertelemek
Genelgeciktirmek
Genelgeri koymak
Geneltehir etmek
Genelyubatmak
Çekim Tablosu
geçmişstellte zurück
ortaçzurückgestellt
şimdikistellt zurück
ulaçzurückstellend
Tanım
•put off, defer · replace, put back
Diğer Dillerde
Fransızcaajourner, différer, postposer, remettre, reporter, repousser /a.ʒuʁ.ne/
postpone, adjourn, put off (an event)
çekim: geçmiş ajourné · ortaç ajourné · şimdiki ajourne · ulaç ajournant
köken: Inherited from Old French ajorner, from the phrase a jorn (nome) (“to an (appointed) day”).
İspanyolcaaplazar, atrasar, diferir, perecear, poner de vuelta, posponer /aplaˈθaɾ/
to postpone · to flunk (fail)
çekim: geçmiş aplacé · ortaç aplazado · şimdiki aplaza
köken: From a- + plazo + -ar.
aile: aplazamiento
Y si me aplazó la formalidad / Es que nunca me gustó la sociedad
İtalyancarimandare, rimettere /ri.manˈda.re/
to put off, postpone, delay · to send back, return · to refer
çekim: geçmiş rimandàto · ortaç rimandàto · şimdiki rimànda · ulaç rimandànte
eş: mandare indietro, mandare nuovamente, inviare nuovamente, respingere, rendere, ridare
köken: From ri- + mandare.
aile: rimandato, rimando
Rusçaоткла́дывать, отложи́ть, отсро́чивать, отсро́чить
Arapçaأَجَّلَ
Farsçaبه تعویق انداختن
Azericetəxirə salmaq, yubatmaq
to postpone
çekim: geçmiş təxirə salmış · ortaç təxirə salmış · şimdiki təxirə salır
iets of iemand te laag waarderen, of in een ongunstige positie plaatsen
eş: benadelen, discrimineren, onderwaarderen
Portekizceadiar, pôr de volta, pospor, postergar, recolocar, retornar /a.d͡ʒiˈa(ʁ)/
to postpone, delay, adjourn, defer
çekim: geçmiş adiei · ortaç adiado · şimdiki adia
köken: From a- + dia + -ar.
Yunancaαναβάλλω, ανατοποθετώ, ετεροχρονίζω /a.naˈva.lo/
to postpone, put off, delay, procrastinate
çekim: geçmiş ανέβαλα · ortaç έχοντας αναβάλει · şimdiki αναβάλλει · ulaç αναβάλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) + βάλλω (vállo).
Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.
Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.
Japoncaもどす, 延期する
元の場所に返す。元の所有者に返す。それた話題を本来のものに変える。
Korece연기하다 /jʌ̹nɡiɦa̠da̠/
to postpone; to put off
çekim: geçmiş 연기했다
eş: 완기하다, 퇴기하다
köken: 연기(延期) (yeon'gi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
급한 일이 생겨 약속을 내일로 연기했다.
İsveççedra i långbänk, dra på, senarelägga, skjuta upp, uppskjuta
to (sharply) accelerate
çekim: geçmiş drog på
Dra på! Plattan i mattan!
Lehçeodkładać, odłożyć, odraczać, odroczyć, przekładać, przełożyć /ɔtˈkwa.dat͡ɕ/
to set aside; to put back (to place an unneeded or bothersome item somewhere else) · to put off (to delay; to procrastinate) [with do (+ genitive) ‘to what time’], [with na (+ accusative) ‘to what day/time’], · to put aside (to save, especially money)
çekim: geçmiş odkładano · şimdiki odkłada
eş: przekładać, przenosić, przesuwać, odraczać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *kleh₂-der. Proto-Slavic *klàsti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *kladati Old Polish kładać Old Polish odkładać Polish…
aile: odkład, odkładacz, odkładnia, odkładnica, odkładać do akt, odłożyć do akt, odkładać do lamusa, odłożyć do lamusa, odkładać na bok, odłożyć na bok
Sepono, Pokłádam/ poliecam/ chowam/ odkłádam
Sepono – Odkładam.
Ukraynacaвідклада́ти, відкла́сти, відстро́чити, відстро́чувати, відтерміно́вувати, відтермінува́ти
to defer, postpone or procrastinate · to prevaricate, evade or avert
çekim: geçmiş टालता · şimdiki टालता है
köken: Hindi verb set टलना (ṭalnā) टालना (ṭālnā) Inherited from Prakrit टालइ (ṭālaï, “removes, frightens”), from Sanskrit टालयति (ṭālayati, “cause to move”), the causative of टलति (ṭalati, “to move aside”), ट्वलति (ṭvalati), of uncertain origin and perhaps a later form of त्वरते (tvarate). Compare Bengali টঁলা (ṭõla).
aile: टालमटोल, टालमटोल करना
Fincelaittaa takaisin, lykätä, myöhäistää, myöhentää, panna takaisin, pistää takaisin /ˈlykætæˣ/
to postpone, reschedule, delay, put off, procrastinate, defer · to push, shove
çekim: geçmiş lykännyt · şimdiki lykkää · ulaç lykkäävä
köken: From Proto-Finnic *lük'äit'äk (“to push, shove”) (compare Estonian lükkama (“to push”), Veps lükäita (“to throw, push, leave”)), from Proto-Uralic *lükkä-. * (to postpone, delay): Probably a semantic loan from Swedish skjuta; further corroborated by the fact that this sense is first attested as a compound verb ylöslykätä, directly mirroring Swedish uppskjuta, skjuta upp.
aile: lykkyy, lykkäys, lykkiä, lykkäillä, lykkäytyä, lykkääntyä
Çekçeoddálit, oddalovat, odkládat, odložit, odročit, opozdit /ˈodaːlɪt/
to put off, defer, delay · to remove, distance (move to a greater distance)
çekim: geçmiş oddálivše · ortaç oddálila · şimdiki oddálí
köken: From od- + dál + -it.
Pokud nebylo katastrofě zabráněno, byla přinejmenším oddálena.
Oddálil sklenici od úst.
Rumenceamâna /a.mɨˈna/
to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend
çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână
köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.
to postpone
çekim: geçmiş elhalasztottak
köken: el- + halaszt
aile: elhalasztás
Elhalasztottuk az esküvőt.
İbraniceדחה
to push away, push aside · to decline, refuse, reject · to postpone, put off, defer
çekim: geçmiş דָּחִיתָ
köken: Compare with Arabic دَحَا (daḥā) and Classical Syriac ܕܚܐ (dəḥā, “to push away”).
דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי׃
Latincereferō
subject to · to postpone, to suspend
çekim: geçmiş udsatte · ortaç udsat · ulaç udsættende
köken: ud + sætte, from Old Danish utsættæ, perhaps from Middle Low German utsetten.
aile: udsætning, udsættelse
Den anklagede hævdede at have været udsat for tortur.
De udsatte arbejdet til i morgen på grund af regnvejret.
Norveççeajournere, utsette
Endonezcemenunda
menarik (sampan dsb) dengan tali:
Bulgarcaвръщам, отлагам, отсрочвам /ˈvrɤʃtɐm/
to return · to send away, to deny access · to get back
çekim: geçmiş none · ortaç връ́щан · şimdiki връ́ща · ulaç връ́щащ
köken: From Proto-Slavic *vьrťаti, an intensive fientive derivative of Proto-Slavic *vьrtъ (“turn”) + *-jati. Nowadays, mostly has surpassed the earlier causative Bulgarian вратя (vratja) (from Old Church Slavonic вратити (vratiti)).
aile: възвърна, възвръщам, завърна, завръщам, обвърна, обвръщам, отвърна, отвръщам, повърна, повръщам
връщам се обратно
Litvancaatidėlioti
Kelime Ailesi