posponer
/pospoˈneɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "posponer" kelimesi Türkçe'de ertelemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelertelemek
Çekim Tablosu
geçmişpospuse
ortaçpospuesto
şimdikipospone
Tanım
•to postpone
Diğer Dillerde
Almancaaufschieben, verschieben, zurückstellen /ˈʔaʊ̯fʃiːbm̩/
to push open · to postpone
çekim: geçmiş schob auf · ortaç aufgeschoben · şimdiki schiebt auf · ulaç aufschiebend
eş: hinausschieben, hinauszögern, hinziehen, prokrastinieren, verschieben
köken: auf- + schieben
aile: aufgeschoben ist nicht aufgehoben, aufschiebbar, aufschieblich, Aufschiebung, Aufschub
Fransızcadifférer, postposer, remettre, reporter, repousser /di.fe.ʁe/
to differ · to defer
çekim: geçmiş différé · ortaç différé · şimdiki diffère · ulaç différant
eş: ajourner, repousser
köken: From Latin differō (“differ”).
aile: différance
İtalyancaattendere, posporre, rimandare, ritardare /atˈtɛn.de.re/
to wait for, to await · to pay attention, to listen carefully · to attend [with a ‘to’], to take care of
çekim: geçmiş attéso · ortaç attéso · şimdiki attènde · ulaç attendènte
eş: aspettare, esitare, indugiare, pazientare, prendere tempo, procrastinare
köken: From Latin attendere.
Ogni istante attenderò / fino a quando, quando, quando / d'improvviso ti vedrò / sorridente accanto a me!
Rusçaоткла́дывать, отложи́ть, отсро́чивать, отсро́чить
Arapçaأَجَّلَ
Azericetəxirə salmaq
to postpone
çekim: geçmiş təxirə salmış · ortaç təxirə salmış · şimdiki təxirə salır
iets of iemand te laag waarderen, of in een ongunstige positie plaatsen
eş: benadelen, discrimineren, onderwaarderen
Portekizceadiar, deter, postergar, reter, segurar /a.d͡ʒiˈa(ʁ)/
to postpone, delay, adjourn, defer
çekim: geçmiş adiei · ortaç adiado · şimdiki adia
köken: From a- + dia + -ar.
Yunancaαναβάλλω, ετεροχρονίζω /a.naˈva.lo/
to postpone, put off, delay, procrastinate
çekim: geçmiş ανέβαλα · ortaç έχοντας αναβάλει · şimdiki αναβάλλει · ulaç αναβάλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) + βάλλω (vállo).
Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.
Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.
Japonca延期する
Korece연기하다 /jʌ̹nɡiɦa̠da̠/
to postpone; to put off
çekim: geçmiş 연기했다
eş: 완기하다, 퇴기하다
köken: 연기(延期) (yeon'gi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
급한 일이 생겨 약속을 내일로 연기했다.
İsveççesenarelägga, skjuta upp, uppskjuta
to postpone (until some later time)
çekim: geçmiş senarelade · ortaç senarelagd · ulaç senareläggande
köken: senare (“later”) + lägga (“put”)
Lehçeodczekać, odczekiwać, odkładać, odłożyć, odraczać, odroczyć /ɔtˈt͡ʂɛ.kat͡ɕ/
to hold off (to delay someone or something)
çekim: geçmiş odczekano
köken: Etymology tree Polish od- Polish czekać Polish odczekać From od- + czekać.
Ukraynacaвідклада́ти, відкла́сти, відстро́чити, відстро́чувати, відтерміно́вувати, відтермінува́ти
to defer, postpone or procrastinate · to prevaricate, evade or avert
çekim: geçmiş टालता · şimdiki टालता है
köken: Hindi verb set टलना (ṭalnā) टालना (ṭālnā) Inherited from Prakrit टालइ (ṭālaï, “removes, frightens”), from Sanskrit टालयति (ṭālayati, “cause to move”), the causative of टलति (ṭalati, “to move aside”), ट्वलति (ṭvalati), of uncertain origin and perhaps a later form of त्वरते (tvarate). Compare Bengali টঁলা (ṭõla).
aile: टालमटोल, टालमटोल करना
Fincelykätä, myöhäistää, siirtää myöhemmäksi /ˈlykætæˣ/
to postpone, reschedule, delay, put off, procrastinate, defer · to push, shove
çekim: geçmiş lykännyt · şimdiki lykkää · ulaç lykkäävä
köken: From Proto-Finnic *lük'äit'äk (“to push, shove”) (compare Estonian lükkama (“to push”), Veps lükäita (“to throw, push, leave”)), from Proto-Uralic *lükkä-. * (to postpone, delay): Probably a semantic loan from Swedish skjuta; further corroborated by the fact that this sense is first attested as a compound verb ylöslykätä, directly mirroring Swedish uppskjuta, skjuta upp.
aile: lykkyy, lykkäys, lykkiä, lykkäillä, lykkäytyä, lykkääntyä
perfective of odkládat
çekim: geçmiş odloživše · ortaç odložila · şimdiki odloží
eş: oddálit, pozdržet, dát k ledu
köken: Inherited from Old Czech otložiti, from Proto-Slavic *otъložiti.
Rumenceamâna /a.mɨˈna/
to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend
çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână
köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.
to postpone
çekim: geçmiş elhalasztottak
köken: el- + halaszt
aile: elhalasztás
Elhalasztottuk az esküvőt.
İbraniceדחה
to push away, push aside · to decline, refuse, reject · to postpone, put off, defer
çekim: geçmiş דָּחִיתָ
köken: Compare with Arabic دَحَا (daḥā) and Classical Syriac ܕܚܐ (dəḥā, “to push away”).
דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי׃
subject to · to postpone, to suspend
çekim: geçmiş udsatte · ortaç udsat · ulaç udsættende
köken: ud + sætte, from Old Danish utsættæ, perhaps from Middle Low German utsetten.
aile: udsætning, udsættelse
Den anklagede hævdede at have været udsat for tortur.
De udsatte arbejdet til i morgen på grund af regnvejret.
Norveççeajournere, utsette
Endonezcemenunda
menarik (sampan dsb) dengan tali:
Bulgarcaотлагам, отсрочвам
Litvancaatidėlioti
Estoncaedasi lükkama
Taycaเลื่อน /lɯa̯n˥˩/
to slide; slip; glide · to promote (to a higher position)
köken: Probably changed from ลื่น (lʉ̂ʉn, “to slip, slide”).
aile: กุญแจเลื่อน, บันไดเลื่อน, ประตูเลื่อน, ล้อเลื่อน, เลื่อนขั้น, เลื่อนชั้น, เลื่อนตำแหน่ง, เลื่อนที่, เลื่อนนัด, เลื่อนยศ
Etimoloji
Semi-learned borrowing from Latin postpōnō (“to put after”). By surface analysis, pos- + poner.