zu guter Letzt
ALMANCA → TR
Almanca "zu guter Letzt" kelimesi Türkçe'de en nihayetinde anlamına gelir.
Çeviri
Genelen nihayetinde
Tanım
•finally, last but not least
Diğer Dillerde
Fransızcaenfin, le dernier mais non le moindre /ɑ̃.fɛ̃/
finally; in the end · at last, finally · in fact; indeed
eş: à la fin, finalement, bref, enfin bref
köken: Univerbation of en + fin. Literally, “in the end”.
Near-synonyms: du moins (“at least”), néanmoins, plutôt (“rather”), toutefois
Il sait ce qu'il doit faire, enfin c'est ce que j'espère.
Jusqu'ici tout va bien, enfin ça allait.
İtalyancaultimo ma non meno importante
Rusçaв конце́ концо́в, коне́чно, наконе́ц, наконе́ц-то!
Arapçaأَخِيرًا, أخيراً وليس آخراً
Felemenkçelaatst maar niet het minst
Portekizcefinalmente, por fim /fiˌnawˈmẽ.t͡ʃi/
eventually; at last, finally (after a long time) · lastly; finally; in the end (at the conclusion)
zıt: inicialmente, primeiramente
köken: From final + -mente.
at last, finally, at length · narrowly, barely
köken: The second component is likely と (to, “with”, explanatory particle for adverbs). The initial component may be a shortening of 漸(ようや)く (yōyaku, “at last, finally, barely”), akin to やく (yaku).
やっと来た！
İsveççesist men inte minst
finally, in conclusion, lastly
köken: Literally, “for [the] end”.
Fincelopulta, viimeisimpänä muttei vähäisimpänä /ˈlopultɑ/
ablative singular of loppu
aile: lopultakaan, lopultakin
Lopulta ymmärsin katsoneeni asiaa väärältä kantilta.
Çekçev neposlední řadě /vnɛposlɛdɲiː r̝aɟɛ/
last but not least
Rumencenu în ultimul rând, ultimul dar nu cel din urmă
Macarcavégre, végül, végül, de nem utolsósorban /ˈveːɡrɛ/
sublative singular of vég
köken: Lexicalization of vég (“end”) + -re (sublative case suffix).
aile: végrehajt
İbraniceאַחֲרוֹן אַחֲרוֹן חָבִיב
Latincetandem /ˈtan.dẽː/
at length, at last, finally, eventually · used also as an adverbial intensifier of interrogatives to a somewhat greater degree than -nam
eş: demum, postremo
köken: From tam (“so”) + -dem (“new interpreted particle from īdem”). Compare with its earlier doublet: tamen. Both with original meaning supposedly "so(much)ever".
Tandem hīs Aenēān compellat vōcibus ultrō: …. At last [Dido] – of her own accord – confronts Aeneas, to say to him: ….
Dancasidst, men ikke mindst
Norveççesist, men ikke minst
Bulgarcaи не́ на после́дно мя́сто
Slovakçav neposlednom rade
last but not least
İzlandacasíðast en ekki síst
Bengalceশেষ তবে কম গুরত্ত্বপূর্ণ নয়
finally, at last; at the end · in the final analysis, when all's said and done
cmn最後但同樣重要的是 /最后但同样重要的是, 終於 /终于, 總算 /总算
nnsist, men ikkje minst
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar