von der stange
ALMANCA → TR
Almanca "von der stange" kelimesi Türkçe'de alelade, alışılmış, bayağı, hazır, olağan anlamına gelir.
Çeviri
Genelalelade
Genelalışılmış
Genelbayağı
Genelhazır
Genelolağan
Genelsıradan
Tanım
•out of the box, off-the-rack; ready for immediate use · run-of-the-mill, mass-produced; ordinary
Diğer Dillerde
Fransızcaau déballage, ordinaire /ɔʁ.di.nɛʁ/
ordinary · mediocre, nondescript · rude, discourteous, shabby
çekim: çoğul ordinaires
eş: habituel
köken: Inherited from Old French ordinaire, borrowed from Latin ōrdinārius, from Latin ōrdō (whence French ordre) + -ārius (whence -aire).
aile: extraordinaire, ordinairement
İspanyolcaadocenado, común y corriente, corriente y moliente, del montón, ordinario /adoθeˈnado/
bog standard, run of the mill
köken: From adocenar.
Esta es la propuesta fuera de norma que Iván Zulueta lanzó hace más de 30 años y que zarandeó al entonces adocenado cine español.
İtalyancaordinario, standard /or.diˈna.rjo/
ordinary, usual, normal, customary · average · permanent (member of staff)
çekim: çoğul ordinari
eş: abituale, comune, consueto, normale, quotidiano, regolare
zıt: straordinario, insolito
köken: Borrowed from Latin ōrdinārius.
Rusçaзауря́дный, из коро́бки, обы́денный, обыкнове́нный, обы́чный
Felemenkçealledaags, doordeweeks /ˌɑ.ləˈdaːxs/
everyday, commonplace, ordinary
çekim: karşılaştırma alledaagser · üstünlük meest alledaags
köken: From alle dag + -s.
Portekizceordinário /oʁ.d͡ʒiˈna.ɾi.u/
ordinary; customary; routine · bad; low-quality · having low moral character
çekim: çoğul ordinários
eş: comum, corriqueiro, familiar, habitual, normal, regular
zıt: anormal, especial, excepcional, extraordinário, incomum, notável
köken: Learned borrowing from Latin ōrdinārius, from ōrdō (“row, rank, regular arrangement”, literally “row of threads in a loom”) + -ārius, from Proto-Italic *ored(h)- (“to arrange”), of unknown origin.
Yunancaαγοραστός
bought, as bought · off-the-peg (UK), off-the-rack(US)
Αυτό το γλυκό δεν το έφτιαξα δυστυχώς εγώ, είναι αγοραστό.
İsveççeordinär
ordinary; well-known, part of the every-day routine
çekim: karşılaştırma mer ordinär · üstünlük mest ordinär
aile: ordinär differentialekvation
Lehçegotowy do noszenia, prosto spod igły, zwyczajny
o przedmiocie, często o ubraniu: nowy, niedawno uszyty, wyprodukowany
eş: nowiutki
Ukraynacaаби́який, звичайні́сінький, пересічний /pereˈsʲit͡ʃnei̯/
ordinary, average · arithmetic mean, typical
zıt: непересі́чний
köken: Calque of German durchschnittlich, formed from пересі́ч(ення) (peresíč(ennja), “intersection”) + -ний (-nyj).
Fincekäyttövalmiina, perus-, peruskaura, tavallinen /ˈperus-/
basic, elemental, elementary, fundamental · basic, rudimentary, normal, typical, average · basic, fundamental, primal
köken: < perus (“foundation”)
aile: perusaalto, perusaate, perusaihe, perusaine, perusaineenvaihdunta, perusaineisto, perusaines, perusajatus, perusarvo, perusasenne
Çekçeod výroby
Macarcaátlagos, hétköznapi, középszerű, közönséges, sima /ˈaːtlɒɡoʃ/
average
çekim: karşılaştırma átlagosabb · üstünlük legátlagosabb
köken: átlag + -os
aile: átlagosan
Bulgarcaобикнове́н, посре́дствен, редови́, станда́ртен
Estoncatavaline, tavapärane
normal, usual
çekim: karşılaştırma tavalisem · üstünlük kõige tavalisem
köken: From tava + -line.
aile: ebatavaline, tavaliselt
İzlandacafábrotinn, hversdagslegur, miðlungs-, venjulegur
everyday, run-of-the-mill, common, ordinary
çekim: karşılaştırma hversdagslegri · üstünlük hversdagslegastur
köken: From hversdagur + -legur.
Esperantoelskatole, kutima, kutimaj, ordinara, ordinaraj /kuˈtima/
usual, habitual, customary
zıt: nekutima
köken: Etymology tree French coutumebor. Esperanto kutimo Esperanto -a Esperanto kutima From kutimo (“custom, habit”) + -a (adjectival suffix).
aile: alkutimiĝi, kutimeco, nekutima
cmn平凡的, 普通的
Etimoloji
Literally, “from the pole” (on which clothes are hung).