Diğer Diller

Eş/Zıt

vers

/fɛrs/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "vers" kelimesi Türkçe'de ayet, dize anlamına gelir.

Çeviri

Genelayet

Geneldize

Çekim Tablosu

çoğulVerse

tamlayanVerses

Tanım

•line (of a poem or song) · verse, poetry · verse (short, often popular poem)

Diğer Dillerde

Fransızcacouplet , strophe , vers , verset (eril) /ku.plɛ/

verse · couplet

çekim: çoğul couplets

köken: From couple + -et.

İspanyolcaestrofa , versículo , verso (dişil) /esˈtɾofa/

stanza · strophe

çekim: çoğul estrofas

köken: From Latin stropha, from Ancient Greek στροφή (strophḗ, “turning”).

aile: estrófico

İtalyancastrofa , versetto , verso (dişil) /ˈstrɔ.fa/

strophe · stanza

çekim: çoğul strofe

köken: From Latin stropha, itself a borrowing from Ancient Greek στροφή (strophḗ, “a turn, bend, twist”).

Rusçaкупле́т, стих, строфа́ /sʲtʲix/

line of poetry · verse · poem, poems

çekim: çoğul стихи́ · tamlayan стиха́

eş: стихотворение, поэза, вирш, вирша

köken: From the Old East Slavic стихъ (stixŭ), from the Old Church Slavonic стихъ (stixŭ), from the Ancient Greek στίχος (stíkhos, “row, line, verse”).

Стих каждый повести твоей звучит и блещет, как червонец.

Глава первая, стих тринадцатый

Духовный стих об Адаме и Еве

Arapçaآيَة, بَيْت, عَدَد, نَظْم

Farsçaآیه , بند, مصرع /ʔaː.ˈja/

verse (of a holy book, such as the Qur'an or Bible)

çekim: çoğul آیهها

köken: Borrowed from Arabic آيَة (ʔāya).

Kırgızcaсап

handle

köken: From Proto-Turkic *sap. Cognate to Southern Altai сап (sap), etc.

Felemenkçecouplet , strofe , vers (nötr) /kuˈplɛt/

verse of a song

çekim: çoğul coupletten

zıt: refrein

köken: Borrowed from French couplet, from Middle French couplet, from Old French couplet.

Portekizceversículo , verso (eril) /veʁˈsi.ku.lu/

verse (a small section of the Bible)

çekim: çoğul versículos

eş: verso, ℣

köken: Learned borrowing from Latin versiculus.

Yunancaεδάφιο , στίχος , στροφή

η μικρότερη υποδιαίρεση μιας παραγράφου ενός κειμένου

Japoncaバース

İsveççestrof , vers

a stanza (of verse, in poetry or song lyrics or the like)

çekim: çoğul strofer · tamlayan strofs

sjunga några strofer

Lehçewerset , wiersz (eril) /ˈvɛr.sɛt/

verse (small excerpt of the Bible or other holy scripture)

çekim: çoğul wersety · tamlayan wersetu

köken: Borrowed from Italian versetto or French verset, from Middle French verset.

Ukraynacaвірш /ʋʲirʃ/

poem (literary piece written in verse) · verse

çekim: çoğul вірші́ · tamlayan ві́рша

köken: Borrowed from Polish wiersz, from Latin versus. Cognate with Belarusian верш (vjerš).

aile: віршува́ти

Hintçeगाथा , छंद (dişil) /ɡɑː.t̪ʰɑː/

tale, story, narrative · legend, saga, epic · gatha, a poem or mantra

çekim: çoğul गाथाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit गाथा (gāthā).

Fincejae , säe , säkeistö /ˈjɑeˣ/

passage, verse · fraction

çekim: çoğul jakeet · tamlayan jakeen

köken: jakaa (“to divide”) + -e. Attested in Mikael Agricola's translation of the New Testament, where it is used in the plural to refer to pagan rites as an explanatory note for Romans 12(:6). Senses related to division are from the late 19th century; first use pertaining to Biblical verses from circa 1916.

aile: energiajae

Coordinate term: luku (“chapter”)

Çekçestrofa , verš

sloka

Rumencedoagă , stih , strofă , vers , verset (dişil)

stave

çekim: çoğul doage · tamlayan doage

köken: Inherited from Latin doga, from Ancient Greek δοχή (dokhḗ), from Proto-Indo-European *doḱ-éh₂.

aile: dugi

Macarcavers , versszak, verze /ˈvɛrʃ/

verse, poem · race (competition)

çekim: çoğul versek

köken: Borrowed from Latin versus.

aile: versbeli, versel, verses, versike, esszévers, látomásvers, prózavers, tájvers, versalakzat, versalkotás

İbraniceבַּיִת, פָּסוּק, שִׁירָה

Dancastrofe , vers (nötr)

stanza

çekim: çoğul strofer · tamlayan strofes

köken: From Latin stropha

tre strofer à fire vers

Norveççestrofe, vers

Bulgarcaстих, строфа

Slovakçastrofa, verš

Slovencekitica, stih, verz

Katalancavers, verset (eril) /ˈvɛrs/

verse, poem

çekim: çoğul versos

köken: Borrowed from Latin versus (“line, row”). Doublet of bes and ves.

Galiçyacaversículo, verso

Galceadnod , pennill (dişil) /ˈadnɔd/

verse (small section of a holy book, especially the Bible)

çekim: çoğul adnodau

köken: From ad- + nod.

Etimoloji

From Middle High German vërs, from Old High German fërs, from Latin versus.

Kelime Ailesi

Kehrvers

versifizieren

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Gedichtzeile

Verszeile