unter vier augen
ALMANCA → TR
Tanım
•in private
Diğer Dillerde
confidentially
eş: confidemment, confidence
köken: From confidentielle + -ment.
İspanyolcacabeza a cabeza, cara a cara, confidencialmente, en privado, faz a faz /kaˌbeθa a kaˈbeθa/
head-to-head
İtalyancaa quattr'occhi, confidenzialmente, fra noi, in confidenza, in privato, inter nos /a‿k.kwatˈtr‿ɔk.ki/
in private (between two people)
köken: Literally, “to four eyes”, in reference to the number of people. Compare French entre quatre yeux.
Rusçaличный, наедине́, с глазу на глаз, с гла́зу на глаз, с гла́зу на́ глаз, тет-а-те́т /ˈlʲit͡ɕnɨj/
personal (relating to a particular person) · personal
eş: персональный, частный, собственный, интимный
köken: From лицо́ (licó) + -ный (-nyj).
aile: безли́чный, ли́чно, ли́чность, ли́чностный
ли́чное местоиме́ние
Arapçaبِخَصُوصِيَّة, وَجْهًا لِوَجْه
Felemenkçeonder vier ogen
in private
köken: Literally, “under four eyes”. The same phrase is used in German unter vier Augen, Danish under fire øjne, and Icelandic undir fjögur augu.
Portekizcea sós, cara-a-cara, confidencialmente, em privado
de maneira que não acompanhado de outros
Japonca二人っきり, 内緒の, 相対の, 非公式に
Korece은밀히
İsveççei enrum, mellan fyra ögon
Lehçebezpośrednio, na osobności, sam na sam, twarzą w twarz, w cztery oczy /bɛs.pɔˈɕrɛd.ɲɔ/
directly (straight; not crookedly, obliquely, or circuitously) · directly (proceeding without deviation or interruption) · directly (straightforwardly; sincerely)
zıt: pośrednio
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European…
bezpośrednio dotyczyć czegoś
bezpośrednio graniczyć z czymś
bezpośrednio podlegać komuś
Ukraynacaвіч-на́-віч, сам на́ сам, тет-а-те́т
Hintçeरूबरू /ɾuː.bᵊ.ɾuː/
face to face, in person
köken: Borrowed from Classical Persian روبرو (rū-ba-rū, literally “face-to-face”).
रूबरू करना
Fincehenkilökohtainen, yksityisesti /ˈheŋkiløˌkohtɑi̯nen/
personal, intimate · face-to-face, vis-à-vis · compassionate
çekim: karşılaştırma henkilökohtaisempi · üstünlük henkilökohtaisin
köken: henkilö (“person”) + -kohtainen (“-specific”)
aile: henkilökohtainen ennätys, henkilökohtaisesti, henkilökohtaisuus
henkilökohtainen avustaja
henkilökohtainen ennätys
henkilökohtainen hygienia
Çekçemezi čtyřma očima /mɛzɪ t͡ʃtɪr̝ma ot͡ʃɪma/
in private, in confidence, one-to-one, face-to-face (occurring privately with the involvement of two people)
eş: z očí do očí
Macarcabizalmasan, négyszemközt, zárt körben /ˈneːcsɛmkøst/
in private, in confidence, one-to-one, face-to-face (occurring privately with the involvement of two people)
köken: From négy (“four”) + szem (“eye”) + közt (“between”), literally “between four eyes”. Compare French entre quatre yeux, German unter vier Augen, Italian a quattr'occhi, Polish w cztery oczy, Czech mezi čtyřma očima.
aile: négyszemközti, négyszemközt szólva
Latinceprīvātim
Dancaunder fire øjne /ˈʊndɐ ˈfiːɐ̯ə ˈøjnə/
in private (involving exactly two people)
köken: Compare German unter vier Augen, Icelandic undir fjögur augu.
Kan vi diskutere det under fire øjne?
Norveççei enerom, under fire øyne
Bulgarcaлице в лице
İzlandacaí trúnaði, undir fjögur augu
in confidence, confidentially
aile: trúnó
Ég sagði þér þetta í trúnaði!
Tagalogcaharapan, pangita /haɾaˈpan/
space at the front
köken: From harap + -an. Compare Tausug harapan, Yakan harapan, and Malay hadapan.
aile: magkaharapan
Bengalceমুখোমুখি
face to face
çekim: karşılaştırma আরও মুখোমুখি · üstünlük সবচেয়ে মুখোমুখি
köken: From মুখ (mukh).
cmn當面 /当面, 私下, 面對面 /面对面
grcκατ' ἰδίαν
Etimoloji
Literally, “under four eyes”. The same phrase is used in Dutch onder vier ogen, Danish under fire øjne, and Icelandic undir fjögur augu.