en privé

/ɑ̃ pʁi.ve/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•in private

Diğer Dillerde

Almancahinter verschlossenen Türen , tête-à-tête , unter vier Augen /ˌhɪntɐ fɛɐ̯ˌʃlɔsənən ˈtyːʁən/

behind closed doors

köken: Literally, “behind locked doors”.

İspanyolcaa puerta cerrada , en privado /a ˌpweɾta θeˈrada/

behind closed doors

İtalyancaa porte chiuse , a quattr'occhi , fra noi , in confidenza , in privato , inter nos

behind closed doors

köken: Literally, “at closed doors”.

Rusçaза закры́тыми дверя́ми, наедине́, с гла́зу на глаз

Arapçaبِخَصُوصِيَّة, خلف الأبواب المغلقة

Felemenkçeachter gesloten deuren , binnenskamers , onder vier ogen

behind closed doors

Portekizceà porta fechada, a portas fechadas , a sós, em privado, entre quatro paredes

behind closed doors (in private)

Yunancaκεκλεισμένων των θυρών /ceklizˈmenon ton θiˈron/

behind closed doors, in camera, privately, without audience (mainly for juries)

köken: Calque of French à huis clos. In genitive plural, from Ancient Greek perfect participle κεκλεισμένος (kekleisménos, “κεκλεισμένων”) of verb κλείω (kleíō), and θύρα (thúra, “η θύρα, τῶν θῠρῶν”)

το δικαστήριο / η επιτροπή συνεδριάζει κεκλεισμένων των θυρών

Οι εξετάσεις πιάνου στο ωδείο γίνονται κεκλεισμένων των θυρών· δεν υπάρχει ακροατήριο.

Japonca非公式に

Korece은밀히

İsveççebakom lyckta dörrar, i enrum, mellan fyra ögon

in camera; in private, behind locked doors; about a court hearing where any audience is not accepted

Lehçena osobności , sam na sam , w cztery oczy , za zamkniętymi drzwiami /na‿ɔ.sɔbˈnɔɕ.t͡ɕi/

aloof, off the beaten path, off the beaten track · in private

köken: Literally, “in private”.

Ukraynacaза закри́тими двери́ма, за зачи́неними двери́ма

Fincesuljettujen ovien takana, suljetuin ovin, yksityisesti /ˈyksityi̯sestiˣ/

privately, in private

köken: yksityinen + -sti

Çekçes vyloučením veřejnosti

Macarcaa négy fal között, bizalmasan, négyszemközt , zárt ajtók mögött, zárt körben /ˈneːcsɛmkøst/

in private, in confidence, one-to-one, face-to-face (occurring privately with the involvement of two people)

köken: From négy (“four”) + szem (“eye”) + közt (“between”), literally “between four eyes”. Compare French entre quatre yeux, German unter vier Augen, Italian a quattr'occhi, Polish w cztery oczy, Czech mezi čtyřma očima.

aile: négyszemközti, négyszemközt szólva

İbraniceבִּדְלָתַיִם סְגוּרוֹת

Latinceprīvātim

Dancaunder fire øjne /ˈʊndɐ ˈfiːɐ̯ə ˈøjnə/

in private (involving exactly two people)

köken: Compare German unter vier Augen, Icelandic undir fjögur augu.

Kan vi diskutere det under fire øjne?

Norveççei enerom, under fire øyne

Litvancauž uždarų durų

İzlandacaá bak við luktar dyr

cmn私下

grcκατ' ἰδίαν