onder vier ogen
FELEMENKÇE → TR
Tanım
•in private
Diğer Dillerde
Fransızcaen privé /ɑ̃ pʁi.ve/
in private
eş: privément, seul à seul, à la dérobée, à porte close, clandestinement, discrètement
zıt: en public, au vu et au su de tous
İspanyolcaen privado /em pɾiˈbado/
privately, in private
İtalyancaa quattr'occhi, fra noi, in confidenza, in privato, inter nos, privatamente /a‿k.kwatˈtr‿ɔk.ki/
in private (between two people)
köken: Literally, “to four eyes”, in reference to the number of people. Compare French entre quatre yeux.
Rusçaнаедине́, с гла́зу на глаз
Arapçaبِخَصُوصِيَّة
Portekizcea sós, em privado
de maneira que não acompanhado de outros
Japonca非公式に
Korece은밀히
İsveççei enrum, mellan fyra ögon
Lehçena osobności, sam na sam, w cztery oczy /na‿ɔ.sɔbˈnɔɕ.t͡ɕi/
aloof, off the beaten path, off the beaten track · in private
köken: Literally, “in private”.
Macarcabizalmasan, négyszemközt, zárt körben /ˈneːcsɛmkøst/
in private, in confidence, one-to-one, face-to-face (occurring privately with the involvement of two people)
köken: From négy (“four”) + szem (“eye”) + közt (“between”), literally “between four eyes”. Compare French entre quatre yeux, German unter vier Augen, Italian a quattr'occhi, Polish w cztery oczy, Czech mezi čtyřma očima.
aile: négyszemközti, négyszemközt szólva
Latinceprīvātim
Dancaunder fire øjne /ˈʊndɐ ˈfiːɐ̯ə ˈøjnə/
in private (involving exactly two people)
köken: Compare German unter vier Augen, Icelandic undir fjögur augu.
Kan vi diskutere det under fire øjne?
Norveççei enerom, under fire øyne
cmn私下
grcκατ' ἰδίαν
nni einrom, under fire auge
Etimoloji
Literally, “under four eyes”. The same phrase is used in German unter vier Augen, Danish under fire øjne, and Icelandic undir fjögur augu.