ungebunden
/ˈʔʊnɡəˌbʊndn̩/
ALMANCA → TR
Almanca "ungebunden" kelimesi Türkçe'de serbest anlamına gelir.
Çeviri
Genelserbest
Tanım
•unbound (e.g. a book) · free (from constraints both literal and figurative) · independent, without ties
Diğer Dillerde
Fransızcaen cavale, en liberté /ɑ̃ ka.val/
on the run, on the lam
İspanyolcadespreocupado, libre, prófugo, sin compromiso, suelto /despɾeokuˈpado/
carefree, nonchalant, blithe, careless (not concerned or worried) · careless (not giving sufficient attention or thought) · hands-off (not controlling)
zıt: preocupado
köken: Past participle of despreocuparse.
aile: despreocupadamente
Rusçaна во́ле, на свобо́де
Azericeazadlıqda
Felemenkçealleenstaand, ongehuwd /ɑˈleːnˌstaːnt/
single, not in a relationship
köken: From alleen + staand, present participle of staan.
aile: alleenstaande
alleenstaande moeder
Portekizceà solta
on the loose (not under control) · on the loose (not in captivity)
İsveççeobunden, på fri fot
free, independent · unbound
çekim: karşılaştırma mer obunden · üstünlük mest obunden
köken: From o- + bunden.
aile: obundenhet
Fincekarkuteillä, sitoutumaton, vapaalla jalalla /ˈkɑrkuˌtei̯lːæ/
at large, on the loose, on the run (in the state of fleeing or not being in captivity)
köken: Adessive plural of karku + tie.
Çekçebez závazků, svobodný, volný /ˈsvobodniː/
free (not imprisoned or enslaved) · single (not married) · free, libre (with very few limitations on distribution or improvement)
çekim: karşılaştırma svobodnější · üstünlük nejsvobodnější
eş: volný, neženatý, nevdaná, neprovdaná
zıt: ženatý, vdaný
köken: Inherited from Old Czech svobodný, from Proto-Slavic *svobodьnъ. Compare Serbo-Croatian слободан.
Macarcaszabadlábon, szabadon /ˈsɒbɒdlaːbon/
at large, on the loose (not incarcerated or in captivity)
köken: First attested in 1795. From szabad (“free”) + lábon (“on leg/foot”), calque of German auf freiem Fuß sein, compare szabadlábra (szabad + lábra). For a similar formation, see hadilábon.
A betörő még mindig szabadlábon van.
Latincesolūtus
Norveççepå frifot
Bulgarcaнеженен, необвързан, несвързан, свободен /svoˈbɔdɛn/
free (having liberty) · free, unrestricted, uncontrolled · free, vacant, available
çekim: karşılaştırma по́-свобо́дни · üstünlük на́й-свобо́дни
köken: Inherited from Proto-Slavic *svobodьnъ. Parsable as свобода́ (svobodá) + -ен (-en)
свободен пазар
свободна търговия
Katalancaescàpol
at large · home free, scot-free
köken: Borrowed from Italian scapolo (“free”), from scapolare (“to avoid”).
aile: escapolir-se
fer-se escàpol
Gràcies a Déu ja en som escàpols.
unoccupied (not employed on a task), idle (not engaged in any occupation or employment), unemployed · unmarried, unattached, single (not married nor dating) · fallow (inactive, undeveloped)
çekim: karşılaştırma díomhaoine · üstünlük is díomhaoine
köken: From Old Irish dímaín. By surface analysis, dí- + maoin. Cognate with Scottish Gaelic dìomhain.
aile: díomhaoineach, díomhaointeas
Makedoncaна слобода /na ˈsɫɔbɔda/
free, liberated · let loose, unleashed
Sanskritçeअदिति (dişil) /ɐ́.di.ti/
freedom, safety · boundlessness, infinity · perfection
çekim: çoğul अदि॑तयः · tamlayan अदि॑तेः
köken: From अ- (a-, “not”) + दिति (diti), from the root दा (dā, “to bind”): "being unbound".
cmn在逃
gdmu sgaoil
nnpå frifot
Etimoloji
un- + gebunden