sich aus dem Staub machen
/zɪç aʊ̯s deːm ʃtaʊ̯p ˈmaxŋ̍/
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişmachte mich aus dem Staub
ortaçsich aus dem Staub gemacht
şimdikimacht sich aus dem Staub
ulaçsich aus dem Staub machend
Tanım
•to flee, to make off, to run off (to avoid capture, danger, responsibility)
Diğer Dillerde
to escape · to flee · to leak; to have a leak
çekim: geçmiş fui · ortaç fui · şimdiki fuit · ulaç fuyant
eş: pann
köken: Inherited from Middle French fuyr, fuir (“to flee”), from Old French fuir, from Vulgar Latin *fūgīre, from Latin fugere, from Proto-Italic *fugiō, ultimately from Proto-Indo-European *bʰewg-.
aile: fuir comme la peste
Le robinet fuit.
İspanyolcaapretar los talones, dar la espantada, darse a la fuga, huir, poner pies en polvorosa, salir en carrera /uˈiɾ/
to flee, to run away · to escape · to avoid
çekim: geçmiş hui · ortaç huido · şimdiki huye
eş: escapar, largarse, fugarse, marcharse, ahuecar el ala, evadirse
köken: Inherited from Old Spanish fuir~foir, from Vulgar Latin *fugīre, from Latin fugere, fugiō, from Proto-Italic *fugiō, ultimately from Proto-Indo-European *bʰewg-. Cognate with French fuir, Portuguese fugir, Galician fuxir, Asturian fugir, Catalan fugir.
aile: a enemigo que huye, puente de plata, gato escaldado del agua fría huye, huida
İtalyancafuggire /fudˈd͡ʒi.re/
to escape, run away, scurry away · to escape, to avoid
çekim: geçmiş fuggìto · ortaç fuggìto · şimdiki fùgge · ulaç fuggènte
eş: scappare, allontanarsi, correre, correre via, darsi alla fuga;, disertare
zıt: venire, arrivare, sopraggiungere, giungere, capitare, accorrere
köken: From Vulgar Latin *fugīre, from Latin fugere, from Proto-Italic *fugiō, ultimately from Proto-Indo-European *bʰewg-. Cognate with Sicilian fùjiri.
Rusçaдава́ть стрекача́, сбежа́ть, скры́ться, смота́ться, убега́ть
Felemenkçehet hazenpad kiezen /ɦɛt ˈɦaːzə(n)ˌpɑt ˈkizə(n)/
to escape, to run away, to take flight
köken: Literally, “to choose the hare's trail”.
Portekizcefugir, pôr os pés em polvorosa /fuˈʒi(ʁ)/
to run away; to flee (to move away from something unpleasant quickly or suddenly) · to be forgotten, to escape
çekim: geçmiş fugi · ortaç fugido · şimdiki foge
köken: From Old Galician-Portuguese fugir, from Vulgar Latin *fugīre, from Latin fugere, from Proto-Italic *fugiō, ultimately from Proto-Indo-European *bʰewg-. Cognate with Galician fuxir, Asturian fugir, Catalan fugir, Italian fuggire, French fuir, Spanish huir.
aile: fugir à memória
Os terroristas fugiram da cadeia.
Não foge das suas responsabilidades.
É p'ra amanhã Bem podias fazer hoje Porque amanhã sei que voltas a adiar E tu bem sabes como o tempo foge
Yunancaτο βάζω στα πόδια
to run away, to run off, to take to one's heels, to hightail it (to flee)
to quickly leave; to take off, to scram
çekim: geçmiş sjappade · ortaç sjappande · ulaç sjappande
köken: Clipping of chappera, a variant of echappera, from French échapper. Cognate of English escape.
Lehçebrać nogi za pas, ulatniać się, ulotnić się, wziąć nogi za pas, zmyć się, zmywać się /ˈbrat͡ɕ ˈnɔ.ɡi za‿ˈpas/
to take to one's heels, to run away
eş: uciekać, pierzchać, rejterować, zwiewać, pryskać, czmychać
Hintçeनौ दो ग्यारह होना /nɔː d̪oː ɡjɑː.ɾəɦ ɦoː.nɑː/
colloq. to slip quietly away; to take to one's heels
Finceottaa hatkat, vaihtaa maisemaa
to skip town
Çekçevzít nohy na ramena /vziːt noɦɪ na ramɛna/
to flee, to run away
eş: vzít do zaječích, prásknout do bot, vzít roha
Rumencea o lua la sănătoasa, a-și lua picioarele la spinare
Macarcafelhúzza a nyúlcipőt
Bulgarcaплюя си на петите
Katalancafugir /fuˈʒi/
to flee · to run away · to escape
çekim: geçmiş fugí · ortaç fugit · şimdiki fuig
köken: Inherited from Vulgar Latin *fugīre, from Latin fugere, from Proto-Italic *fugiō, from Proto-Indo-European *bʰewg- (“to flee”). Cognates include Occitan fugir, French fuir, Italian fuggire, Sicilian fùjiri, Spanish huir, Portuguese fugir, Romanian fugi.
aile: color de gos com fuig, fugida, fugina
İrlandacana boinn a bhaint as
İzlandacataka á rás, taka til fótanna
Yidişמאַכן פּליטה, נעמען די פֿיס אויף די פּלייצעס
cmn潛逃 /潜逃, 跑掉, 跑路, 逃匿
nrfavitrer
shpodbrusiti pete
Etimoloji
Literally, “to make off out of the dust”, from a now largely obsolete reflexive usage of machen to indicate movement, compare sich auf den Weg machen. It references the dust raised from the ground during a fight or competition.