prendre ses jambes à son cou
/pʁɑ̃.dʁə se ʒɑ̃.b‿a sɔ̃ ku/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to take to one's heels, to run for one's life
Diğer Dillerde
Almancadas Weite suchen, die Beine in die Hand nehmen, Reißaus nehmen, sich abseilen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen
to take to one's heels
çekim: geçmiş suchte das Weite · ortaç das Weite gesucht · şimdiki sucht das Weite · ulaç das Weite suchend
köken: Literally, “to search the wide”.
İspanyolcaapretar los talones, cojer las maletas, darse a la fuga, echarse al monte, hacer las maletas, poner pies en polvorosa /eˌt͡ʃaɾse al ˈmonte/
to take to the hills · to go underground
çekim: geçmiş me eché al monte · ortaç echado al monte
Felemenkçehet hazenpad kiezen /ɦɛt ˈɦaːzə(n)ˌpɑt ˈkizə(n)/
to escape, to run away, to take flight
köken: Literally, “to choose the hare's trail”.
Portekizcepôr os pés em polvorosa
to take to one's heels; flee
çekim: geçmiş pus os pés em polvorosa · ortaç posto os pés em polvorosa · şimdiki põe os pés em polvorosa
köken: Literally, “to put the feet in agitation”.
Yunancaτο βάζω στα πόδια
to run away, to run off, to take to one's heels, to hightail it (to flee)
Lehçebrać nogi za pas, ulatniać się, ulotnić się, wziąć nogi za pas, zmyć się, zmywać się /ˈbrat͡ɕ ˈnɔ.ɡi za‿ˈpas/
to take to one's heels, to run away
eş: uciekać, pierzchać, rejterować, zwiewać, pryskać, czmychać
Hintçeनौ दो ग्यारह होना /nɔː d̪oː ɡjɑː.ɾəɦ ɦoː.nɑː/
colloq. to slip quietly away; to take to one's heels
Finceottaa hatkat, ottaa Ritolat
Çekçevzít nohy na ramena /vziːt noɦɪ na ramɛna/
to flee, to run away
eş: vzít do zaječích, prásknout do bot, vzít roha
Rumencea o lua la sănătoasa, a-și lua picioarele la spinare
Macarcafelhúzza a nyúlcipőt
Bulgarcaплюя си на петите
İrlandacana boinn a bhaint as
İzlandacataka á rás, taka til fótanna
Yidişמאַכן פּליטה, נעמען די פֿיס אויף די פּלייצעס
shpodbrusiti pete
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar