pôr os pés em polvorosa

PORTEKIZCE → TR

Çekim Tablosu

geçmişpus os pés em polvorosa

ortaçposto os pés em polvorosa

şimdikipõe os pés em polvorosa

Tanım

•to take to one's heels; flee

Diğer Dillerde

Almancadie Beine in die Hand nehmen , Reißaus nehmen , sich aus dem Staub machen, sich davonmachen

to run away, to take to one's heels

çekim: geçmiş nahm die Beine in die Hand · ortaç die Beine in die Hand genommen · şimdiki nimmt die Beine in die Hand

eş: die Beine unter die Arme nehmen

köken: Literally, “to take one’s legs into one’s hands”. Compare Russian взять но́ги в ру́ки (vzjatʹ nógi v rúki). Similarly also French prendre ses jambes à son cou, Polish wziąć nogi za pas.

Fransızcaprendre ses jambes à son cou /pʁɑ̃.dʁə se ʒɑ̃.b‿a sɔ̃ ku/

to take to one's heels, to run for one's life

eş: avoir les talons près du derrière

İspanyolcaapretar los talones, darse a la fuga, poner pies en polvorosa, salir en carrera

to take to one's heels; flee

çekim: geçmiş puse pies en polvorosa · ortaç puesto pies en polvorosa

estos guapos pusieron pies en polvorosa, formando grupos y marchando en diferentes direcciones

Felemenkçehet hazenpad kiezen /ɦɛt ˈɦaːzə(n)ˌpɑt ˈkizə(n)/

to escape, to run away, to take flight

köken: Literally, “to choose the hare's trail”.

Yunancaτο βάζω στα πόδια

to run away, to run off, to take to one's heels, to hightail it (to flee)

Lehçebrać nogi za pas , wziąć nogi za pas /ˈbrat͡ɕ ˈnɔ.ɡi za‿ˈpas/

to take to one's heels, to run away

eş: uciekać, pierzchać, rejterować, zwiewać, pryskać, czmychać

Hintçeनौ दो ग्यारह होना /nɔː d̪oː ɡjɑː.ɾəɦ ɦoː.nɑː/

colloq. to slip quietly away; to take to one's heels

Finceottaa hatkat

Çekçevzít nohy na ramena /vziːt noɦɪ na ramɛna/

to flee, to run away

eş: vzít do zaječích, prásknout do bot, vzít roha

Rumencea o lua la sănătoasa, a-și lua picioarele la spinare

Macarcafelhúzza a nyúlcipőt

Bulgarcaплюя си на петите

İrlandacana boinn a bhaint as

İzlandacataka á rás, taka til fótanna

Yidişמאַכן פּליטה, נעמען די פֿיס אויף די פּלייצעס

shpodbrusiti pete

Etimoloji

Literally, “to put the feet in agitation”.