meisterstück
/ˈmaɪ̯stɐˌʃtʏk/
nötr
ALMANCA → TR
Almanca "meisterstück" kelimesi Türkçe'de şaheser anlamına gelir.
Çeviri
Genelşaheser
Çekim Tablosu
çoğulMeisterstücke
tamlayanMeisterstücks
Tanım
•masterpiece (work created in order to qualify as a master craftsman) · masterpiece (work of outstanding creativity, skill or workmanship)
Diğer Dillerde
Fransızcaaction d'éclat, chef-d'œuvre, coup d'éclat, exploit, haut fait, prouesse (eril) /ʃɛ.d‿œvʁ/
the chief example of a body of work, a masterpiece
çekim: çoğul chefs-d'œuvre
İspanyolcaempresa, fazaña (disused), gesta, hazaña, hito, hombrada (dişil) /emˈpɾesa/
company · enterprise, undertaking · task
çekim: çoğul empresas
eş: compañía
köken: Borrowed from Italian impresa.
aile: comité de empresa, empresa de trabajo temporal, empresa mixta, empresa pública, libertad de empresa
İtalyancaardimento, bravura, capodopera, capolavoro, exploit, gesta (eril) /ar.diˈmen.to/
daring
çekim: çoğul ardimenti
eş: coraggio, audacia
köken: From ardire + -mento.
aile: ardimentoso
Rusçaпо́двиг, шеде́вр
Arapçaتُحْفَة, رَائِعَة, مَأْثَرَة
Farsçaشاهاثر, شاهکار /ʃaːh.ˈkaːr/
masterpiece · something outstanding or exceptional (not just an artistic work)
köken: From شاه (šāh /šâh, “king”) + کار (kār /kâr, “work”).
Felemenkçekrachttoer, meesterwerk, prestatie, verwezenlijking (eril) /ˈkrɑx.tur/
impressive feat, tour de force
çekim: çoğul krachttoeren
eş: tour de force, heldendaad, huzarenstukje, stunt, bravourestuk, truc
köken: Compound of kracht + toer, calque of French tour de force.
Portekizcefaçanha, feito, obra prima, proeza (dişil) /faˈsɐ̃.ɲɐ/
feat, achievement; deed (rare or difficult accomplishment) · prowess (distinguished bravery or courage)
çekim: çoğul façanhas
köken: From Old Galician-Portuguese façanna, from Old Spanish fazaña, of disputed origin. Suggested derivations include: * Andalusian Arabic حَسَنَة (ḥasana) with influence of facer (“to do”), from Arabic حَسَنَة (ḥasana, “good deed”) * from a form of facer (“to do”), specifically: ** Old Spanish faciana ** Vulgar Latin *facinus ** Vulgar Latin *facianea, reportedly attested as fazania
Yunancaάθλος, αριστούργημα (eril)
feat, accomplishment · exploit, contest · task
çekim: çoğul άθλοι · tamlayan άθλου
eş: ανδραγάθημα, κατόρθωμα, επίτευγμα
köken: Inherited from Ancient Greek ἆθλος (âthlos).
οι άθλοι του Ηρακλή
masterpiece · idiot
eş: 달작, 명작
köken: Sino-Korean word from 傑作, from 傑 (“remarkable”) + 作 (“creation”).
İsveççebedrift, mästerverk
feat, exploit; an impressive, heroic or otherwise laudable act · achievement · company or business
çekim: çoğul bedrifter · tamlayan bedrifts
eş: bragd, hjältebragd, hjältedåd, stordåd
Lehçearcydzieło, doskonałość, majstersztyk, osiągnięcie, poemat, wyczyn (nötr) /ar.t͡sɘˈd͡ʑɛ.wɔ/
masterpiece
çekim: çoğul arcydzieła · tamlayan arcydzieła
eş: majstersztyk
köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Polish dzieło Polish arcydzieło From arcy- + dzieło.
Ukraynacaпо́двиг, шеде́вр
alternative form of शाहकार (śāhkār)
çekim: çoğul शहकारों
köken: शह- (śah-) + कार (kār).
Fincemestariteos, saavutus /ˈmestɑriˌteos/
masterpiece (work of outstanding creativity, skill or workmanship)
çekim: çoğul mestariteokset · tamlayan mestariteoksen
köken: mestari + teos
Çekçečin, kousek, majstrštyk, mistrovské dílo, výkon (eril) /ˈt͡ʃɪn/
action, act, deed · feat
çekim: çoğul činy · tamlayan činu
eş: skutek, akt
köken: Inherited from Old Czech čin, from Proto-Slavic *činъ.
aile: ideozločin, počin, přečin, trestný čin, zločin
muž činu
Rumencecapodoperă, ispravă (dişil)
masterpiece
çekim: çoğul capodopere · tamlayan capodopere
köken: Borrowed from Italian capodopera.
Macarcabravúr, hőstett, remekmű /ˈrɛmɛkmyː/
masterpiece, masterwork, chef d'œuvre
çekim: çoğul remekművek
köken: remek + mű
İbraniceיְצִירַת מוֹפֵת
Latincefactus, magnum opus, palmārium /ˈfak.tʊs/
done, made, having been done or made · having become
çekim: çoğul factūs · tamlayan factūs
zıt: incohatus, infectus, imperfectus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Latin factus Perfect passive participle of faciō (“do, make”).
aile: faciendum, factiō, factō, factor, factum, factūra
feat, deed; an impressive, heroic or otherwise laudable act
çekim: çoğul dåder · tamlayan dåds
köken: From Old Danish dāth, from Old Norse dáð, from Proto-Germanic *dēdiz, from Proto-Indo-European *dʰéh₁tis, from *dʰeh₁- (“to place, set, put”). Cognate with Old English dǣd (whence English deed).
Saxes Skildring af Starkads Ungdom sætter Kampen i Irland blandt hans første Dåder, ...
... officererne holder fortræffelige taler og fortæller om deres store dåder, ...
... det fornuftige synspunkt, at man i tide kan hædre en mand efter hans død, hvis hans dåder berettiger dertil.
Norveççemesterstykke, mesterverk
Endonezcemahakarya /mahaˈkarja/
masterpiece
çekim: çoğul mahakarya-mahakarya
köken: Affixed maha- + karya, from Malay mahakarya, from Sanskrit महाकार्य (mahākārya).
Vietnamcakiệt tác /kiət̚˧˨ʔ taːk̚˧˦/
masterpiece; masterwork; magnum opus
köken: Sino-Vietnamese word from 傑作 (“masterpiece”).
Bulgarcaпо́двиг, шедьо́вър
Slovakçačin, skutok, výkon (eril) /t͡ʃin/
action, act, deed
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Slavic *činъ Slovak čin Inherited from Proto-Slavic *činъ.
aile: činný
Slovencemojstrovina, podvig
Etimoloji
From Meister (“master”) + Stück (“piece”). Compare Dutch meesterstuk.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar