χειροπέδη
YUNANCA → TR
Yunanca "χειροπέδη" kelimesi Türkçe'de kelepçe anlamına gelir.
Çeviri
Genelkelepçe
Tanım
•το καθένα από τα δύο κυκλικά μεταλλικά αντικείμενα που συνδέονται μεταξύ τους με αλυσίδα και φοριούνται από την αστυνομία στους καρπούς ενός κρατουμένου
Diğer Dillerde
AlmancaHandschellen /ˈhantˌʃɛlən/
plural of Handschelle
İspanyolcaesposar, esposas, manillas /espoˈsaɾ/
to handcuff, manacle
çekim: geçmiş esposé · ortaç esposado · şimdiki esposa
köken: From esposas + -ar.
Rusçaзаковывать, кандалы́, нару́чники, око́вы /zɐˈkovɨvətʲ/
to shackle
çekim: geçmiş зако́вывавший · ortaç зако́вывавший · şimdiki зако́вывает · ulaç зако́вывающий
köken: закова́ть (zakovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)
Azericeqandal /ɡɑnˈdɑɫ/
shackles, manacles, gyves, fetters, irons (paired wrist or ankle restraints) · handcuffs · chain (that which confines, fetters, or secures)
çekim: çoğul qandallar · tamlayan qandalın
köken: Provided the etymology proposed by Vasmer is correct: from Russian кандалы́ (kandalý), ultimately from Arabic قَيْدَان (qaydān), dual form of Arabic قَيْد (qayd, “fetter, chain, bond”); thus, a doublet of qeyd (“registration”). Ukrainian кайдани (kajdany) and Polish kajdany preserve the original /j/.
aile: qandalaq, qandallamaq, qandallanmaq, qandallı
Türkmencegandal
Felemenkçehandboeien
plural of handboei
Portekizcealgema (dişil) /awˈʒẽ.mɐ/
handcuff, manacle, shackle
çekim: çoğul algemas
köken: Borrowed from Arabic ألجام (“a shackle of iron”), the plural form of the noun لجم or لجام which also refers to a harness of a horse. It is derived from the root ل ج م.
Japonca手錠 /te̞ʑo̞ː/
handcuffs (metal rings for fastening wrists)
köken: 手 (te, “hand”) + 錠 (jō, “lock”)
İsveççehandbojor, handklovar, sätta handbojor på (någon)
indefinite plural of handboja
handcuffs, manacles
çekim: çoğul kajdanek · tamlayan kajdanek
köken: Etymology tree Arabic قيد (qayd)der. Arabic قَيْدَان (qaydān)der. Old East Slavic кайданы (kajdany) Ukrainian кайдани (kajdany)bor. Polish kajdany Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Polish -ki Polish kajdanki From kajdany + -ki.
Owo metaforyczne porównanie bransoletki do kajdanka przekracza bowiem potrzeby stylu sprawodawczego, nie jest ideologicznie obojętne.
[...] się rozwarło, wyskakując z uszka kajdanka. Obie ręce były teraz wolne.
Ale już na schodach, jak zaczęli nas bić, te kajdanki się rozkuły i zostałem z kajdanką na ręku i wychodziłem sam…
Ukraynacaкайданки, наручники (eril) /nɐˈrut͡ʃneke/
nominative/accusative plural of нару́чник (narúčnyk)
çekim: çoğul нару́чники
Fincekahle /ˈkɑhleˣ/
shackle, fetter
çekim: çoğul kahleet · tamlayan kahleen
köken: From Proto-Finnic *kahlëh, cognate with Karelian kahleh (“shackle, burden”), Ingrian kahle. Proposed to be either a further development of kahle (etymology 2), or alternatively derived from Germanic (compare haahla (“trammel hook”) from Proto-Germanic *hanhlō).
aile: kahleeton, kahlehtia, kahlekoira, kahlekuningas, kahlita, kahlo
Rumencecătușe, încătușa
plural of cătușă
Macarcabilincs, megbilincsel /ˈbilint͡ʃ/
handcuff, fetter, shackle (a chain or similar object used to bind a person or animal)
çekim: çoğul bilincsek
köken: Borrowed probably from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries), perhaps via Slavic.
aile: bilincsel, bilincses, kerékbilincs, lábbilincs
Latincemanicae /ˈma.nɪ.kae̯/
handcuffs, manacles, fetters · A grappling-iron, used to hook enemy ships.
çekim: çoğul manicārum · tamlayan manicārum
köken: Inflected form of manica (“sleeve of a tunic”), from manus (“hand”).
Dancahåndjern, sætte håndjern på (nogen) /hɔnjɛrn/
handcuff (one ring of a locking fetter for the hand) · handcuffs (metal rings for fastening wrists), manacle, manacles
çekim: çoğul håndjernene · tamlayan håndjerns
köken: From hånd (“hand”) + jern (“iron”).
Bulgarcaбелезници /bɛlɛˈznit͡si/
handcuffs, manacles
çekim: çoğul белезни́ци
köken: Plural form of белезни́к (belezník), белезни́ца (belezníca).
Baskçaesku lota
İzlandacahandjárn
handcuff (one ring of a locking fetter for the hand) · handcuffs (metal rings for fastening wrists)
çekim: çoğul handjárnin · tamlayan handjárns
köken: From hönd (“hand”) + járn (“iron”). Compare Danish håndjern.
aile: handjárna
Esperantomankateno /mankaˈteno/
handcuffs
çekim: çoğul mankatenoj
köken: Etymology tree Esperanto mano Esperanto kateno Esperanto mankateno From mano (“hand”) + kateno (“chain”).
aile: mankateni
Hawaiicehao hoʻopaʻa lima
cmn手銬 /手铐
gdlàmh-ghlais
got𐌽𐌰𐌿𐌳𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹
iamanica
iomanoto